[번역] 프래그먼트 드라마 제 7화

동영상과 함께 감상 부탁드립니다.

🔗 https://youtu.be/j7c5LAKsi_g?feature=shared

 

 

 

카무이      이나모토 씨는.......

                 너희 데뷔 멤버를

                 인질로 잡힌 것 같다.

 

카무이       현 테일윈도오피스의 새 사장인 아타라시 씨는

                '실력이야말로 정의여야 한다'라는

                강한 사상을 가진 사람이었어.

                그래서

                실제 투표수를 위조해서

                그가 봤을 때

                실력이 있다고 느껴지는 후보생을 데뷔시키려고 획책했어.

 

 

 

시온         아무튼

                내가 테일윈도오피스에 들어간다는 건

                진타로의 착각.

 

 

 

아구리      큰일이라구!

                 시온이......

                 시온이......!

                 테일윈도오피스 소속이 된대!

 

 

 

 

 

 

시온         .........

 

진타로      어이

 

시온         .........

 

진타로      진짜 오늘인 거야?

 

시온         .........

 

진타로      그 녀석 왜 안 오는 거야?

 

시온         .........

 

진타로      벌써 만날 시간 지났―

 

시온         아까부터 왜 이래.

                나올 거면 나오고

                숨을 거면 숨든지 하나만 하는 게 어때!

 

진타로      그, 그치만

                동글안경의 일생일대의 순간에

                내가 있으면 방해될지도 모르잖아?

 

시온         그 어중간한 망설임은 뭐야, 대체......

                딱히 상관없으니까 옆에 와서―

                !

               전화다.

 

진타로      그 녀석이냐?

                 늦어서 연락한 건가?

 

시온         아직 안 받았으니까 몰라.

 

진타로      그럼 빨리 받으란 말야!

 

시온          .........

                 하아......

                 여, 여보세요......

 

???         하루야?

 

시온         아, 응.

                오늘은 갑자기 불러내서―

 

???         나는 널 만나지 않을 거야.

 

시온         에......?

 

???         오디션 다큐멘터리 보고

               어릴 때, 너한테 했던 말을 반성했던 내가 바보였어.

               결국 너는

               무슨 수를 써서라도

               이전에 있었던 곳으로 돌아가고 싶었던 것뿐이구나.

 

시온         무슨 말을―

 

???         나를, 이용하지 마.

 

시온         .........

 

진타로      끊긴 거냐?

                 그 녀석, 뭐라고 말했어?

                 몇 시에 온대?

 

시온         그는......

                아마 안 올 거야......

 

진타로      에? 왜―

 

시온         몰라......

                아무것도......

                뭘 말하는 건지도......

                이용한다니

                대체......?

 

진타로      뭐야?

                 내 폰까지 울리고 있어.

 

시온         단톡방에 연락이 잔뜩......!

                !

                이거......!

 

진타로      ?

                아구리가 보낸 URL 말야?

                어디 보자......

                VS AMBIVALENZ 전 후보생 하즈키 시온

                테일윈도오피스에 소속 결정......!?

 

 

 

 

 

 

아타라시   아아.

                 왔구나.

 

진타로       어이!

                  이 기사는 대체―

 

시온         무슨 생각이신 건가요?­

                저는 테일윈도와 계약한 기억은 없습니다!

 

 

 

시온         네.

                제가 도울 수 있는 거라면.

 

 

 

시온         ......!

 

진타로      이건, 동글안경 목소리냐?

 

아타라시   네가 말한 거라구?

                 하즈키 시온 군.

                 그러니까 도움을 받기로 한 거야.

                 우리 사무소 소속이 되는 걸로.

 

시온         그런 말도 안 되는......

 

진타로      웃기지 마! 이런 거 사기잖아!

 

아타라시   사기......?

                 사기라고?

                 무슨 소리야?

                 비전문가의 투표로 실력 없는 사람이 아이돌로 데뷔하는

                 그런 이상한 오디션 쪽이

                 더 사기 아닌가......?

 

진타로      하......?

 

아타라시   나는, 시온 군을 구하고 싶은 거야.

                 시온 군의 경력과 실력이라면

                 금방이라도 브레이크 할 수 있어.

                 실제로

                 너와 시온 군의 표 차이는 거의 없었잖아?

                 그런데도

                 네 쪽이 이기다니 이해 안 되는데.

                 정말이지......

                 무슨 의미도 없는 소꿉놀이 그룹이

                 이 세상에 태어나 버린 걸까.

 

진타로       네놈......!

 

아타라시   아.

                 그런데 너.

                 이름이 뭐였더라?

                 그게......

                 미안해.

                 실력 없는 아이의 이름은 기억할 수가 없어서.

 

진타로      뭔......!

 

시온         적당히 해 주세요!

                당신은 도대체, 무슨 말을 하시는 건가요......!?

                이상한 오디션?

                XlamV가 소꿉놀이 그룹......!?

                이 이상, 저희와 그란츠의 1년간을

                모욕하는 건 그만둬 주세요!

 

진타로      동글안경......

 

아타라시   ......!

                 안타까워라......

 

진타로/시온   !

 

아타라시   안타까워라......

                 너는...... 아직 깨닫지 못한 거구나......

                 노력

                 우정

                 승리......

                 그런 것들이 반짝인다고 가르치는 무책임한 세계로부터

                 너는 벗어나야만 해......! 

                 세계는 말이야

                 더

                 좀 더 심플해!

                 세계를 비추는 건 실력 있는 자들 뿐!

                 그리고 그렇지 않은 것들이!

                 의미도 없는 노력이나 근성에 매달려, 꼴사납게 버둥치지......!

 

진타로      ......!

 

아타라시   시온 군.

                 너라면......

                 세계를 비출 수가 있어!

                 그렇지 않은 자들에게

                 자비의 빛을 줄 수 있는 거야......!

                 너는, 선택받은 실력자인 거라구......!?

 

시온         돌아가자, 진타로.

 

진타로      하지만 아직 얘기 안 끝―

 

시온         됐어.

                이런 사무소에 소속될 생각은 없어.

                나는 원래 REISEN 프로덕션 양성소에

                들어갈 생각이었으니까.

                이나모토 씨가 규모를 축소하면서까지

                회사를 분리한 이유를 잘 알겠어.

 

아타라시   정말로 그걸로 괜찮은 걸까?

                 시온 군?

 

시온         계약서에 사인도 안 했어요.

                있지도 않은 소속 이야기라니―

 

아타라시   그걸 너는

                 어떻게 증명할 건데?

 

시온         어떻게, 라니......?

 

아타라시   매스컴 보도로

                 세간에선 이미 네가

                 테일윈도오피스 소속이라고 생각하고 있어.

                 이쪽의 소속 발표도 금방 진행되겠지.

                 그런 상황에서, 네가

                 사실은 소속이 아니에요

                 저는 REISEN 프로덕션 양성소에 들어갈 거예요

                 라고 말한다면......

                 세간에선 어떻게 생각하려나?

 

시온         무슨......

 

아타라시   너는 소속 트러블을 일으킨 귀찮은 인간이라는 낙인을

                 떠안게 되겠지.

                 그것뿐만이 아냐.

                 매스컴은 분명

                 집안 소동으로 약소 프로덕션으로 전락한 REISEN이

                 주변에서 인재를 낚아챘다......

                 이제는 완전히 악덕 사무소라고 소란스러워지겠지.

                 그리고, 그 영향은......

                 데뷔 직후인 XlamV에게도 미칠 거야......

 

진타로      너......!

 

시온         .........!!

 

진타로      이런 녀석이 하는 말 따위 듣지 마 동글안경!

                 괜찮아!

                 뭐가 어떻게 돼도 분명 이나모토가 어떻게―

 

아타라시   훗, 후후후후후......

                 이나모토가 뭘 할 수 있다는 거니?

                 라이젠 회장이 죽은 지금

                 그 녀석의 뭐가―

                 여보세요.

                 지금은 중요한 손님이―

                 !

                 어째서......!

                 그런......!

                 하지만......!

                 이익......!

                 이이익......!!

                 알았어......

 

진타로/시온   ......?

 

아타라시   돌아가도록 해.

 

시온         에......?

 

아타라시   REISEN 프로덕션으로 돌아가......!

                 자세한 이야기는......

                 이나모토한테 듣도록 해......!

 

시온         하지만―

 

아타라시   빨리 나가 줘!

                 지금은.......

                 혼자 있고 싶어......

 

진타로/시온   ......?

 

 

 

타이요      시온!

 

아구리      시온!

                 다행이다......

 

시온         다들......

 

레이         모두, 걱정하고 있었다.

                레온과 애들이 카무이 선생에게서 입수한 정보를 듣고 말이다.

 

후타바      오디션 뒤에서 무슨 일이 있었던 건지도

                 REISEN 프로덕션이 어째서 이런 규모가 된 건지도

                 전부 들었어요......

 

사쿠야      아무래도 그 전부에

                 테일윈도오피스의 사장이 관련되어 있던 것 같네.

                 그리고 아마 이번 시온 군 건도......

 

시온         미안......

                미안......!

                내 행동으로 모두에게 민폐를......!

 

진타로      동글안경 탓이 아냐!

                 너는 속은 것뿐이다!

                 여기 오는 동안에도 계속 말했잖아!

 

시온         하지만......!

 

스바루      진타로 말이 맞아.

                 시온의 탓이 아니야.

                 나쁜 건, 네 올바른 행동을 이용한 인간이야.

 

미오         울지 마......!

 

카즈         분명 괜찮을 거야.

                이렇게 REISEN 양성소에 올 수 있었다는 건

                테일윈도오피스에 소속하는 이야기가 없어졌다는 거잖아?

 

잇세이      글케 간단히, 일이 정리되는 걸까?

 

미오         에......?

 

레온         사무소 계약과 관련된 문제는

                그렇게 간단한 얘기가 아냐.

 

잇세이      훗.

                역시, 아버지가 해외에서 에이전트 회사를

                경영하는 사람 답구마.

                전부 알고 있으면서

                필요하다면 이적도 불사하겠다고 으르렁댄 거구마?

 

레온         시끄러.

 

나고무      그런가.

                그래서 그때 잇세이

                그렇게 여유로웠던 거구나......

 

카즈         에?

 

나고무      아, 으응.

                 저쪽 사장님은 뭐라고 했어?

 

시온         자세한 이야기는 이나모토한테 들으라고......

 

진타로       어이, 이나모토는 어딨는 거야!

                  왜 맨날 중요한 때에―

 

이나모토   시온 씨가―

 

일동         !?

 

타이요      이나모토 씨!

 

이나모토   시온 씨가 REISEN 프로덕션

                 양성소에 입소하는 것은 가능합니다.

                 시온 씨가

                 그러길 원하신다면, 말입니다만.

 

시온         정말인가요!?

 

진타로      그럼 역시, 테일윈도오피스에 소속된다는 이야기는 무효가―

 

이나모토   되지 않습니다.

 

시온         엣......

 

스바루      그건 무슨 말씀인가요?

 

진타로      동글안경은 계약 따위 안 했다고!

 

이나모토   매스컴이

                 시온 씨가 계약 기간 중

                 일방적으로 계약을 파기했다고 떠든다면

                 진실이 어떻든

                 시온 씨라는 존재에게 흠이 생깁니다.

 

후타바      그럼......

                 어떻게 시온 씨를 양성소에 입소시키는 건가요?

 

이나모토   업무 제휴입니다.

                  시온 씨는 테일윈오피스에 소속된 채로

                  저희 양성소에 입소하시게 됩니다.

                  조금 전

                  테일윈도오피스의 아타라시 사장과 교섭했습니다.

 

레온         어째서 갑자기 그런 거래를 할 수 있었지?

 

이나모토   .........

 

레온         핫......

                또 침묵이군.

                기분 나쁘게.

 

아구리      정말

                 그런 말 하면 안 돼!

                 라고 말하고 싶지만

                 아무래도 이번 일은

                 나도 여러 가지 신경쓰이네에.

 

레이         경영자에게는 경영자들만의 영역이 있다.

                발 들이지 마라.

                스스로를 지키기 위해서도 말이다.

 

일동         ......!

 

이나모토   염려해 주셔서 감사합니다.

                  레이 씨.

                  여러분도......

                  사무소 분열 건에서는

                  여러분께 자세한 이야기도 없이

                  실례가 많았습니다.

                  여러분께 이유도 없는 책임을 지게 하고 싶지 않아

                  사건을 덮은 것이......

                  결과

                  시온 씨를 휘말리게 만들고 말았습니다.

                  하지만

                 설령 소속 사무소는 다르더라도

                 시온 씨는 저희 양성소에 다니는 연습생입니다.

                 소중한 연습생에게

                 이 이상 큰 일을 겪게 할 생각은 없습니다.

                 제가......

                 반드시 지키겠습니다.

 

시온         이나모토 씨......

 

타이요      나도!

 

스바루      나도.

 

미오         나도......!

 

잇세이      당연한 거 아이가.

 

사쿠야      나도.

 

레이         나도다.

 

아구리      나도!

 

후타바      저도예요!

 

나고무      나도.

 

카즈         나 역시도......!

 

레온         .........

               어쩔 수 없군.

 

진타로      동글안경

                 내가 너를 반드시 지켜주겠어!

 

시온          ......!

                고마워......

                고마워, 다들......!

 

나고무      여기는 없지만, 분명 쿠쿠도―

 

쿠쿠         왕!

                쿠쿠도 시온 지킨다!

 

일동         !?

 

나고무      엣......

                쿠쿠!?

 

쿠쿠         나고무, 다들 오랜만!

 

나고무      쿠쿠!?

                 진짜 정말로

                 실물인 쿠쿠!?

 

타이요      쿠쿠!

                 어서 와!

                 양성소 입소하려고 돌아온 거구나!

 

쿠쿠         왕!

                오늘부터 다시금 신세 지겠습니다.

                잘 부탁드립니다.

 

나고무      엣......

                엣......!?

                쿠쿠, 양성소 들어오는 거야?

 

타이요      어라? 말 안 했었나?

 

스바루      얼마 전 전화로―

 

나고무      들은 적 없어.

                 전혀 들은 적 없어 진짜 들은 적 없어.

 

카즈         나도 들은 적 없어 전혀 들은 적 없어 진짜 들은 적 없어.

                왜 그런 중요한 이야길 숨기고 있던 거야?

 

사쿠야      형제 쌍으로 압박이 심하네.

                 됐잖아.

                 이제 이렇게 전원 다시 모였으니까 말야.

 

쿠쿠         나고무, 왜 그래?

                기운, 없어?

 

나고무      쿠쿠......

                 으응, 기운 넘쳐.

                 쿠쿠 얼굴 보니까 엄청 기운 나기 시작했어!

 

아구리      나도!

                 왠지, 엄청 힘나기 시작했다!

 

후타바      저도요!

                 괜찮아요, 시온 씨.

                 저희들 14명이 있으면

                 이제 무서운 건 아무것도 없어요!

 

레이         음.

                이걸로 다시 모두 같은 사무소에―

 

미오        들어오지 않았습니다!

 

일동         엣

 

미오         죄송해요......

                저......

                안 들어왔어요.....!

 

타이요      화, 확실히

                 당연한 것처럼 거의 매일 있으니까 까먹었는데......!

 

미오         그래도

                그래도 나......

                나......!

 

잇세이      미오 군......

 

미오         나도......

                모두랑 같이......

                양성소 들어오고 싶어!

                그러니까 잇세이!

 

잇세이      ......?

 

미오         평생의 부탁입니다!

                동생에게

                노아에게......

                'REISEN 프로덕션은'

                '반드시 XlamV가 일류 사무소로 만들겠습니다'

                라고 말해주세요!

 

일동         ......!

 

미오         이런 거 부탁하다니 말도 안 되는 건 알지만

                그렇지 않으면 노아에게

                '양성소에 들어가는 걸 허락할 순 없어'

                라는 말을 들어서 나......!

                제발 부탁드립니다!

 

스바루      미오......

 

잇세이      .........

                아, 여보세요 노아?

                응.

                드디어 말해줬다.

                응.

                응.

                응, 그럼.

 

미오         에?

                에???

 

잇세이      한참 전부터 노아가 말했었다.

                 언젠가 미오 군한테서 부탁이 있을 거라고.

 

미오         그치만, 노아는 왜―

 

잇세이      '정말로 양성소에 들어가고 싶다면'

                 '내 눈치 같은 건 안 보고'

                 '프라이드 버리고'

                 '라이벌한테 터무니없는 부탁을 해서라도 들어갈 거야'

                 래.

                 미오 군

                 겨우 노아의 시련을 이겨냈구마아.

 

미오         아하, 아하하하하......

 

잇세이      REISEN 프로덕션은 반드시 XlamV가

                일류 프로덕션으로 만들겠습니다.

 

미오         에......?

 

잇세이      뭐어

                 항상 당연하게 생각하는 거지만

                 이왕이면

                 말로 해두자 싶어서.

                 XlamV 전원 같은 생각이제!?

 

진타로      당연하잖아!!!!

 

사쿠야      네―에, 진타로 군.

                 우리 마음이랑 같은 정도로 큰 답변 고마워.

 

레온          .........

 

잇세이      레온도

                그게 아니었다믄

                굳이 카무이 씨께 연락해서까지

                사무소에 무슨 일 있었는지 확인 안 하잖아?

 

레온          .........

                 있는 힘껏......

                 일류 사무소의 일류 양성소에 맞는

                 연습생이 돼라.

 

미오         ......!

                아― 진짜―, 정말

                아― 진짜―......

 

시온        미오!

               괜찮아......?

 

미오         시온......

                에헤헤.

                괜찮아.

                우리들 분명, 절대로 괜찮아......!

                그야 우리에겐 최강의 라이벌이 붙어있으니까!

                그치?

 

시온         ......!

                응!

 

 

 

시노노메   한번 더 말하지.

                이 이상 14명에게 손대지 말아 줬으면 해.

                그렇지 않으면 나는......

                나는 두 번 다시 당신 앞에서 노래하지 않아.

 

아타라시   기다려......!

                그것만은......!

 

시노노메   이나모토 씨......

                모두는?

 

이나모토   지금은 이제 진정했습니다.

 

시노노메   그렇습니까, 다행이다.

                이나모토 씨가, 잘 수습해 주신 덕분이에요.

 

이나모토   그래서......

                슬슬, 당신에 대한 걸 알려주실 수 없겠습니까?

                시노노메 씨.

                아니......

                아타라시 야쿠모 씨.

 

시노노메   .........