[번역] 프래그먼트 드라마 제 5화

동영상과 함께 감상 부탁드립니다.

🔗 https://youtu.be/GmGBaczYLG0?feature=shared

 

 

 

잇세이      그치만 말야

                 나는 도저히 말 못 하겄다.

                 레온이 이적하려고 하고 있는지도 모른다

                 라니.

 

 

 

사쿠야      정했어!

                나, 퐁퐁 쿠킹 나갈래.

                그렇지만 이상의 자신도 포기 안 해.

                가정적인 경박남으로서

                새로운 장르를 개척해 주겠어!

 

 

 

레이        경박남!

               이 내가 라이젠 프로덕션의

               양성소에 입소하는 걸 정했단 거다.

               다시 함께 걸어 나갈 수 있는 기쁨을

               음미하도록 해라!

 

 

 

진타로      마침 잘됐다.

                 너희한테 상담할 게 있어!

 

 

 

 

 

 

쿠쿠         진타로

                상담!

                쿠쿠 맡겨 줘!

                딱 말할 거야!

 

진타로      오, 오우......

                저기 말야

                만약 친구가......

                멀리 가버릴지도 모른다고 하면

                너네들은 어떻게 할래?

 

쿠쿠         친구......

                친구, 이사?

 

진타로      아니......

                근데, 그렇네......

                어딘가 간다는 건 똑같네.

                나는

                그 녀석이 같은 곳에 있을 거라고 멋대로 생각했었는데

                아니었어.

                다른 데 간다는 거 같아서.

                근데, 그 편이

                그 녀석한테는 좋을 것 같은 느낌이 든단 말야......

 

타이요      그러니까, 무슨 이야기......?

 

진타로      나는

                다시 REISEN에서 같이 레슨하고

                언젠가......

                언젠가 동글안경이랑 같은 스테이지에 서는 걸

                기대하고 있었는데

                다른 사무소에서 데뷔한다면

                당연하지만 할 수 없게 되니까......

 

쿠쿠         진타로

                시온 상담?

 

진타로      아, 아니거든!

                다른 동글안경이란 친구가 있는 거야!

 

스바루      저기, 시온은 어느 사무소에 들어간다고 말했어?

 

진타로      동글안경 얘기 아니라고 했잖아! 다른 동글안경이라고!

 

타이요      그럼, 그 동글안경 씨는

                어디로 간대?

 

진타로      엣?

                뭐였더라

                테, 테―......

                테―...... 어쩌구 사무소에 연락 해본댔나

                어쨌나 얘기하고 있어서......

                아니!

                그러니까 동글안경 얘기가 아냐!

 

쿠쿠         하냐?

                그러니까

                무슨 얘기?

 

스바루      즉

                시온은 우리랑 같은 REISEN이 아니라

                다른 사무소에서 아이돌이 될지도 모른다는 거야.

 

쿠쿠         시온, 바이바이?

 

진타로      바이바이는 아니겠지만......

                그치만, 같은 사무소 동료는 아니게 되네.

                그치만 그게, 동글안경이 바라는 거라면......

 

쿠쿠         진타로......

                지금 진타로

                한식해!

 

진타로      한식......?

                아침밥 얘기냐?

 

타이요      혹시, 한심하다 아냐?

 

쿠쿠         그거!

               진타로, 항상, 기운 잔뜩!

                불끈불끈!

                시온 싫어해도, 신경 안 써.

                그런데

                지금, 망설이고 있어.

                왜?

 

진타로      왜냐니......

 

쿠쿠         말해, 진타로

                진타로의 마음

                말하는 거, 엄청 엄청 중요해.

                쿠쿠도 전에, 나고무가 말해줬어.

                쿠쿠, 오디션 그만둔다고 했을 때

                나고무 말했어.

                쿠쿠, 아이돌 하고 싶어? 라고.

                쿠쿠는......

                쿠쿠, 사실은......

                아이돌 하고 싶었어......

 

 

 

나고무      친구도, 그 외의 것들도 상관없어.

                 가장 중요한 건 자신이......!

                 쿠쿠가 어떻게 생각하고 있는지야!

                 저기, 알려 줘 쿠쿠.

                 너는―

                 아이돌이 되고 싶어?

 

쿠쿠         쿠쿠......

                아이돌......

                아이돌 되고 싶어......!!

                나고무랑 라이벌 해서......

                아이돌......

                되고 싶어!

                지금

                쿠쿠의......

                가장 즐거운 일......

                쿠쿠의 꿈!

 

 

 

쿠쿠         쿠쿠, 기뻤어.

                그래서 쿠쿠

                아이돌 꿈

                포기 안 했어.

                나고무 덕분.

 

진타로      쿠쿠......

 

쿠쿠         진타로

                시온이 중요해

                제대로 말하는 것도, 중요해

                진타로가 어떻게 생각하는지 전하고

                정하는 거 시온.

                진타로

                시온에게, 마음 전해줘.

 

진타로      내, 마음......

                그런가......

                그렇지.

                스스로의 행동을 고민하다니

                진타로 님 답지 않았다!

                고마워, 쿠쿠!

 

쿠쿠         진타로!

                버려~!

 

스바루      부딪혀, 가 빠져 있어.

 

타이요      게다가 부딪히는 게 전제인 거네.

 

진타로      안 부딪히고 되겠냐고!

                그래도......

                어떻게 되더라도......

                나는, 동글안경이 고른 길을 응원할래!

 

타이요      응, 나도 시온을 응원할래.

 

쿠쿠         쿠쿠도!

                시온

                파냐냥―!

 

진타로      아니! 그러니까 동글안경 얘기가 아니라고!

                다른 동글안경이라고 했잖아―!

 

타이요      응응, 그랬었지......

                근데...... 앗, 잠깐 있어봐.

                방금, 후타바한테 메시지가 왔어.

 

진타로      ?

 

타이요      어디 보자......

                레이가 양성소 입소하기로 정했대―!

 

쿠쿠         오오―!

 

진타로      잘 됐구만!

 

스바루      앞으로 양성소도 떠들썩해지겠네.

 

타이요      응!

                모두에게 지지 않게 우리도 힘낼게!

 

쿠쿠         다들, 파냐냥―!

 

타이요      어라?

                그러고 보니 쿠쿠는......

 

 

 

카즈         레온이 테라스석에 앉아서 다행이네.

                이쪽도 숨어서 상태를 볼 수 있어.

 

나고무      으―응.

                그치만, 여기는 레온 목소리 듣기가 힘드네.

 

잇세이      우짤 수 없잖나.

                더 가까이 가면 들킬 테고......

                하―아.

                오늘만 레온한테 도청기 붙이는 거 잊어버렸다―

 

미오         엣...... 범죄......

 

카즈         아무리 나라도 그건 좀.

 

잇세이      농담도 못 하나? 농담이다.

 

미오         농담으로 안 들린단 말이지......

 

잇세이      그보다

                이런 대인원이 되어버려서

                레온에게 들키면 우짤래.

                좀 더 기척 숨겨라.

 

카즈         어쩔 수 없잖아.

                나고무 형의 빛나는 오오라는

                그늘 따위로 숨길 수 없으니까.

 

나고무      미안해, 카즈.

                내가 열심히 숨길 테니까......

 

잇세이      뭐라는 거고, 이 둘?

 

카즈         아.

                그보다, 지금......

 

미오         엣, 뭐가?

 

카즈         메시지 온 거 눈치 못 챘어?

 

미오         그러니까 무슨 이야기?

 

카즈         양성소.

                레이도 입소했대!

 

나고무      진짜다......!

                다행이네!

 

잇세이      글쿠마.

                사람도 늘어서

                이걸로 양성소 운영 어떻게 되는 거 아이가?

 

미오         그쪽이 걱정!?

                그보다, 잠깐 여러분!

                타깃·레온의 자리

                누가 오고 있어요!

                레온은 대체 누구랑 미팅을......

                에......

                엣

                에엑―!?

 

잇세이      잠, 시끄러!

 

나고무/카즈   !

                     저 사람은......!

 

미오         새, 생......

                생 벤자민 카무이다―!

 

잇세이      그러니까, 미오 군 시끄럽다!

                들키―

                아―...... 들켰구마......

 

레온         너네들......!

 

카무이      헬로―!

                 오랜만이네~.

 

미오         헤, 헬로―......

 

레온         여기서 뭘 하고 있지?

 

잇세이      아무것도?

                 다 같이 사이좋게 산책 이래이?

                 그제―?

 

나고무      으, 응......

 

레온         거짓말을 해라.

 

잇세이      거짓말이다.

                 뭐, 들켰으니까 어쩔 수 없고 말이제.

                 미행이다 미행.

                 그보다

                 레온이 만나는 상대는 카무이 씨였구마.

 

레온         내가 누구랑 만나든 상관없잖아.

 

카즈         상관없지 않아!

                이적한다는 거

                나고무 형이 얼마나 걱정하고 있다고 생각하는 거야!

 

나고무      카즈......!

 

레온         ?

               무슨 소리냐?

 

미오         어라?

                레온이 이적한다는 이야기인데......?

 

레온         죄다 모여서 쓸데없게.

                그런 걸로 슬금슬금 사람을 따라다닌 거냐?

 

카즈         쓸데없는 게 아니잖아!

                 XlamV는 얼마 전 막 데뷔했을 뿐이라고!?

                그런데 이적이라니―

 

레온         그러니까

                무슨 소리냐고 하잖아!

 

미오         히익!

 

카무이      아하하

                 뭔가 엇갈린 게 있는 것 같네.

                 레온.

                 너, 제대로 설명해 주는 게 어떠니?

 

레온         귀찮게......

 

카즈         뭐야 그게!?

 

잇세이      하아......

                 그런 식이니까

                 이쪽이 슬금슬금 스토킹 하는 수밖에 없어지는 거다.

 

미오         (방금 은근슬쩍 말도 안 되는 정당화를 했어!)

 

잇세이      카무이 씨가 여기 있는 이유도 모르고......

 

카무이      일본에서 하는 공연의 연출이 있어서.

                 이 뒤에

                 REISEN 프로덕션 사무소에도 얼굴 비출 생각이었어.

                 그래서, 그전에

                 레온이 의뢰했던 조사 보고를 하려고

                 미팅을 잡았단 거.

 

잇세이      조사 보고......?

 

카무이      REISEN 프로덕션의 집안 소동에 대해서

                어떤 경위로 어떻게 된 건지 알아봐 줘, 라고.

                곤란하단 말이지.

 

미오         세계적인 연출가를 탐정으로 쓴 거야!?

                레온 세다!

 

레온         ......!

 

미오         ......!

 

잇세이      그런 걸 알아보려고 슬쩍슬쩍 움직이고 있었던 건가.

                 그런 거

                 자기 아빠한테 부탁하면 한 번에 알 수 있는 건데.

                 답답하네.

 

레온         !

                누가 그 자식한테 부탁할까 보냐!

 

잇세이      꺄~, 무셔~

 

나고무      그래서

                 경위라는 건 알게 된 건가요?

 

카무이      응.

                 주간지에 실렸었으니까

                 REISEN 프로덕션 집안 소동에 대해서는

                 다들 알고 있지?

                 그 소동 끝에 REISEN은

                 테일윈도오피스에 빼앗겼다......

                 하지만

                 그렇게 되기까지는

                 꽤 심각한 경위가 있었어.

 

레온         뜸 들이지 마라.

                빨리 말해.

 

카무이      정말 알고 싶니?

                 당연하지만

                 알게 되면 너희는, 더는 알기 전으로 돌아갈 수 없어.

 

일동         ......?

 

레온         무슨 소리냐?

 

카무이      아무래도

                 REISEN 프로덕션의 사장은......

                 이나모토 씨는.......

                 너희 데뷔 멤버를

                 인질로 잡힌 것 같다.

 

일동         엣......?

 

 

 

아타라시   기뻐.

                 일부러 네 쪽에서 찾아와 주다니 말야.

 

시온         아뇨.

                바쁘신 와중 시간 내주셔서

                감사합니다.

 

아타라시   당연하지 않니.

                 그 천재 아역

                 하즈키 시온 군이 직접 부탁한 거니까.

 

시온         감사합니다......

 

아타라시   후후.

                 그렇게 긴장하지 마.

                 이 방에 들어오는 것도, 처음이 아니잖아?

 

시온         ?

                아뇨.

                오늘 처음입니다만......

 

아타라시   아아, 그렇네.

                 구 REISEN 프로덕션의 사장실이라고 해도

                 이렇게까지 남은 형태가 없으면 모르겠지.

                 이전 REISEN 사장은

                 무척 취미가 나빴으니까 말야

                 내가 디자인해서, 통째로 바꿨어.

                 어때

                 REISEN 시절과는 비교도 안 될 정도로 세련됐지?

 

시온         죄송합니다.

                이전 모습을 본 적이 없어서......

 

아타라시   그건 아쉽네.

                 그래도, 당연히 이쪽이 좋아.

                 시온 군이 호흡하는데

                 어울리는 공간이야.

 

시온         가, 감사합니다......

 

아타라시    네 경력을 다시 봤는데

                  역시 천재 아역이라는 이름에 어울리는 출연력이네.

                  어렸을 때부터 CM에 잘 어울렸다면서?

                  간판이 이 정도니까

                  당연한가.

                  모델에 연속 드라마

                  그 역사 드라마까지 소화하고 있네.

                  정말로 훌륭해.

 

시온         그런

                거의 아기였을 시절 이야기라서......

 

아타라시   이렇게 반짝이는 공적을 가진 사람을

                 REISEN 프로덕션은 어째서 가려지게 둔 건가!

                 ...... 쯧!

                 통탄스러워......

                 나는 이해가 안 돼.

                 시온 군은, 그 도무지 영문을 모르겠는 오디션 탓에

                 1년을 쓸데없이 허비한 거잖아?

                 불쌍하게도......

                 이만큼의 경력과 네 재능이 있으면

                 당장이라도 큰 일을 준비할 수 있었을 거라구?

 

시온         아뇨.

                경력에 의지하지 않고 1부터 도전하고 싶었던 건 저였어서.

                그러니까

                VS AMBIVALENZ 오디션에는 감사하고 있어요.

 

아타라시   아아......

                 이렇게 겸허하기까지.

                 성격까지 훌륭하다니......

                 그와 반대로

                 REISEN 프로덕션......

                 끝까지 불쾌해......!

 

시온        저기, 그......

 

아타라시   앗, 그랬지.

                 오늘 찾아와 달라고 했던 건에 대해서 말인데......

 

시온         네.

                제가 도울 수 있는 거라면.