[번역] 프래그먼트 드라마 제 4화

동영상과 함께 감상 부탁드립니다.

🔗 https://youtu.be/AJekxYZWrbA?si=JG3B_obZoMUlhOHL

 

 

 

 

프로듀서   테일윈도 사장님은

                  발도 넓고, 시온 군에게 도움이 될 거라고 생각한단 말이지―

 

진타로      테일윈도?

                 사무소...... 라니

                 설마......!

 

아구리♡   있지 있지. 빅 이벤트도 끝났으니까 다 같이 놀고 싶지 않아?

 

 

 

 

 

 

아구리      여기가 레이의 집......

 

후타바      상상 그대로의

                 대저택, 이네요.

 

아구리      순순히 들여보내줄 것 같아?

 

후타바      글쎄요......

                 겨우 메시지 답장이 왔나 했더니

                 '나의 아름다움에 넋을 잃는 중이라 바쁘다'

                 라는 이유로 거절당해 버렸고.

 

사쿠야      저기―......

 

아구리/후타바   ?

 

사쿠야      이제와서지만, 왜 나까지 여기 있어야 하는 걸까―?

 

아구리      그야

                레이는 사쿠야의 메시지에만 제대로 답장하잖아?

 

후타바      사쿠야 씨가 계시면

                 들여보내줄지도 모른다, 고 생각해서.

 

사쿠야      그렇게 쉽게 될까~

 

아구리      사무소에 있던 나고무랑 잇세이한테도 오자고 할까 했는데,

                 왠지 허둥대고 있었으니까 말 못 걸었어.

 

사쿠야      ?

                허둥대고 있었다니―

 

모리야      어서 오십시오.

 

일동         우왓!

 

사쿠야      누누누누누구야!?

 

모리야      처음 뵙겠습니다.

                 모리야, 라고 합니다.

 

일동         모리야!?

 

사쿠야      에? 모리야라면―

 

아구리      그 모리야!?

 

후타바      집안일을 전부 책임지고

                 레이 씨의 아름다운 손을 지키기 위해

                 몸을 던져 세탁을 하고 있다는

                 그 모리야 씨인가요!?

 

모리야      아마도......

                그 모리야, 입니다.

 

일동         오~~

 

사쿠야      대박, 진심 감동인데요!

 

아구리      집사는 할아버지가 아니구나......

 

후타바      설마 하니

                 미남......

 

모리야      세 분

                 레이 님을 뵈러?

 

아구리      아! 맞다! 맞아요!

 

후타바      갑자기 찾아와서 죄송해요.

                 저희, 레이 씨와 상담하고 싶은 게 있어서.

 

사쿠야      그게

                 도련님은......?

 

모리야      지금은 어느 분과도 만나고 싶지 않다고.

 

사쿠야      그렇겠죠......

 

후타바      그럼......

 

사쿠야      어쩔 수 없지.

                 억지로 침입할 수 있는 것도 아니고.

 

모리야      아뇨.

                 어서, 들어오십시오.

 

일동         에!?

 

후타바      괜찮은 건가요?

 

모리야      네.

                이 모리야가 전부 책임질 테니

                부디 안심하시길. 

 

 

 

나고무       저기......

                  역시 그만 돌아가는 편이 좋은 게......

 

잇세이      뭐라카노.

                 레온이 누구랑 만나러 외출했다.

                 어쩌면

                 이적 의혹에 대한 걸 알 수 있을지도, 라고 했던 건

                 나고무 군이래이.

 

나고무      그렇, 긴 하지만......

                 미행했다는 걸 들키면......

 

잇세이      아, 카페로 들어갔다.

 

나고무      미팅일까?

 

잇세이      글쎄.

                 그리고, 나고무 군.

 

나고무      왜?

 

잇세이      눈치 못 챘나?

 

나고무      에?

 

잇세이      아까부터 등 뒤에 느껴지는 시선......

 

나고무      ?

                카즈!

 

잇세이     랑, 미오 군.

 

카즈         들켰으니 어쩔 수 없네.

 

미오         으아아......

 

카즈         잇세이.

                나고무 형을 어디로 데려갈 셈?

                나고무 형이 상냥하다고 해서

                억지로 데리고 돌아다니는 짓은 그만둬주지 않으려나.

 

나고무      카즈, 나는 억지로 따라다니는 게......

 

잇세이      오히려

                억지로 따라오게 된 건 미오 군 아니가?

 

미오         !

                어떻게 알았지!

 

잇세이      그야

                 1년간 계속 같이 지낸 라이벌이니 말이제.

 

미오         야, 양성소 견학 후에......

                카즈가

                나고무와 우연히 만나러 간다고 말해서......

 

잇세이      신기한 말이구마~

 

미오         그랬, 더니

                둘이 나가는 게 보여서......

                카즈가 미행하자면서

                나까지 억지로......

 

카즈        그치만 이상하잖아.

               나고무 형이 잇세이랑 둘이서 나갈 이유가 있어?

               나를 제쳐 놓고!

               둘이서!

               말이 안 되잖아?

               어째서?

               둘이서 뭐 하는 거야?

 

나고무      카즈, 진정해.

 

잇세이      그보다

                 다들 미행 너무 많이 하는구마.

 

미오         ?

                다들이라니....?

 

카즈         설마

                우리 외에도 나고무 형을 미행하고 있는 놈이......!?

                어디!?

                어디 있는데!?

 

나고무      저기, 그게 아니라......

                 역시, 두 사람에게도 사정을 설명하는 편이......

 

잇세이      그치만 말야

                 나는 도저히 말 못 하겄다.

                 레온이 이적하려고 하고 있는지도 모른다

                 라니.

 

미오/카즈   에.......?

 

미오         이, 적......?

 

카즈         레온이 이적!?

 

나고무      잇세이......

                 전부 입 밖에 나왔어.

 

 

 

모리야      실례합니다.

 

사쿠야      도련님

                 들어갈게~

 

레이         무

                경박남, 아구리, 후타바......

                왜 여기에!?

 

아구리      와 버렸다♡

 

후타바      갑자기 죄송해요.

 

사쿠야      잠깐, 실례합니다

 

레이         모리야......

                나는 지금 아무하고도 만나고 싶지 않다 했을 터다!

 

모리야      레이 님은

                 자신을 생각해 찾아와 준 친구분들을 돌려보내라고

                 모리야에게 명령할 정도로

                 정이 없는 분이 아닙니다.

 

레이         뭣!

 

모리야      입밖에 낸 말이 진실이라고는 단언할 수 없다

                 그것을 레이 님은

                 모리야에게 알려주려고 하셨던 것이지요?

                 미흡한 모리야를 위해

                 감사합니다.

 

레이         익......

                이이익......

 

아구리      모, 모리야 씨는

 

후타바      이런 느낌......

                 이시군요.

 

사쿠야      그래서―

                 있잖아, 도련님.

                 아까 모리야 씨한테 들었는데

                 오디션에 떨어진 쇼크로 지금 은둔형 외톨이 상태......

                 라니, 진심?

 

레이         아니다!

                나는 딱히 쇼크로 틀어박혀 있는 것이 아니야!

 

모리야      그렇다면 무슨 이유로?

 

레이         그건......!

                나는......

                기적과도 같이 아름답다.

 

사쿠야      하?

 

레이         예술 작품은 그에 상응하는 장소에 걸리는 것이 세상의 이치.

                그리고 나에게 있어 그것은 아이돌의 스테이지.

 

사쿠야      에? 아, 응.

 

레이         허나

                오디션 결과

                나는 철저히 부서졌다.

 

후타바      레이 씨......

 

레이         하지만 나는 깨달은 것이다.

                미의 결정은 어디에 있든

                그 아름다움이 망가지는 일은 없다, 고.

 

사쿠야      미안.

                 뭐라는 건지 하나도 모르겠어.

 

레이         뭐라!?

 

아구리      그니까......

                 한 마디로 어떻단 거야?

 

후타바      아이돌 이외의 길도 생각하고 있다......

                 는 걸까요?

 

레이         음.

                기이하게도 나는

                키스미 가 차기 당주.

                해야 할 일은 산처럼 있다.

 

사쿠야      아니......

                 저기 말야.

 

레이        뭐냐?

 

사쿠야      좀 의미를 모르겠는데.

                 왜 그렇게 되는 거?

                 도련님은 계속 아이돌을 목표하고 있고......

                 오디션 때도 말했었잖아.

                 진심으로 선두를 노린다고!

 

레이         그랬지.

                하지만 너도 말했었지 않나.

                어울리는 일을 하는 편이 합리적이라고 말이다.

 

사쿠야      !

 

레이         당주의 일은, 다행히도 내게 어울린다.

 

사쿠야      뭐냐고 그게.

 

아구리      사, 사쿠야?

 

후타바      화, 화내고 있나......

                 요?

 

레이         말하고 싶은 게 있다면 말해보는 게 어떠냐.

 

사쿠야      나는......

                 타인이 기뻐하는 편이 좋다고 말하면서

                 자신의 기분을 제쳐둔 적도 많았어.

                 그런데, 그런 걸로 자신의 기분을 없었던 걸로는 못 한다고

                 진심으로 센터를 따내려고 하지 않았던 나에게

                 그걸 알려준 건

                 도련님이잖아!

 

레이         그랬, 었나.

 

사쿠야      아이돌이 되고 싶다는 마음은 사라진 거!?

                 아니잖아.

                 그럼 간단하게 포기하지 마!

 

레이         나의 결단

                나의 인생이다.

                네가 참견할 이유는 없어.

 

사쿠야      나에게 그럴 권리가 없단 것 정도는 알고 있어!!

 

레이         그렇다면―

 

사쿠야      그래도!

                 그래도 싫단 말이야......!

 

레이        ......!

 

사쿠야      어울리는 걸 하면 된다는 변명으로

                 진심으로 하고 싶다는 마음을 제쳐두고

                 그걸 자각하지도 못하는 도련님은 싫다고.

                 그건 내가 보고 싶은 도련님이 아니니까!

 

레이         .........

 

사쿠야      .........

 

레이        흥.

               좋을 대로 말하는군.

 

사쿠야      내 말이 제멋대로라는 건 알고 있어, 하지만......

 

레이         이 내가 자신의 마음에 등을 돌리고 지금의 길을 선택하고

                그에 더불어 그런 자신을 눈치채지 못하고 있다고?

                우습군!

                나는 나의 미로

                사람들에게 행복을 전단하는 사명을 품고 지금까지 살아왔다.

                그리고, 그 길에서 벗어난 적은 일절 없어.

                미의 여신에게 사랑받으며

                이 세상에 태어나

                미의 여신에게 사랑받으며

                계속해서 빛나고 있는 지금 이 순간도 말이다.

 

사쿠야      네 네, 알겠네요.

                 도련님이 그렇다면 그런 거겠지.

                 미안하네, 제삼자가 제멋대로 말―

 

레이        그러나!!

               승리하고도 더욱

               라이벌의 반짝임에 두려워 떨면서도

               나의 미에 매료되어

               나의 미의 은혜를 받고 싶어 하는 길 잃은 경박남이

               그렇게까지 간원한다면 어쩔 수 없군.

 

사쿠야      하?

 

레이         나도 사람이다.

                경박남이 그렇게까지 내가 아이돌이 되는 것을 바라고 있다면

                기대에 부응해 줄 수밖에 없다.

 

사쿠야      아니 딱히 간원하고 있는 건―

                 으읍 

 

후타바      사쿠야 씨, 이번에는 어떻게 참으시고......!

 

아구리      맞아!

                겨우 본인한테 할 마음이 생긴 상태니까!

 

사쿠야      (그래도!)

 

모리야      사쿠야 님.

                 레이 님은 지금

                 사쿠야 님이 등을 밀어주셔서 겨우 각오가 정해졌습니다만

                 바로 마음이 바뀌면 꼴사납기 때문에

                 저렇게 허세를 부리고 계신 겁니다.

                 면목 없습니다만

                 부디 어울려 주십시오.

 

레이         모리야!

                다 들린다 모리야!

 

사쿠야      푸핫.

                 하하

                 뭐냐 그게.

 

아구리      사쿠야, 왜 그래?

 

사쿠야      아니

                 뭔가 여러 가지 말했더니

                 나도 각오가 정해졌다고 할까......

                 정했어!

                 나, 퐁퐁 쿠킹 나갈래.

                 그렇지만 이상의 자신도 포기 안 해.

                 가정적인 경박남으로서

                 새로운 장르를 개척해 주겠어!

 

아구리      퐁퐁 쿠킹?

                 무슨 얘기?

 

레이        경박남!

               이 내가 라이젠 프로덕션의

               양성소에 입소하는 걸 정했단 거다.

               다시 함께 걸어 나갈 수 있는 기쁨을

               음미하도록 해라!

 

사쿠야      아니 아니 반대잖아!?

                 대인기 XlamV의 사쿠야 군과 함께

                 레슨 할 수 있을지도 모르는 걸 기뻐할 사람은

                 그쪽이니까?

 

레이         무슨 말이냐 경박남.

 

사쿠야      뭐야 도련님.

 

레이         애초에 경박남

                그 손은 어쩐 거냐!

 

사쿠야      뭐야 손이라니.

 

레이         그 손, 가사라도 한 건가?

                거스러미가 생겨 있지 않나!

 

사쿠야      뭔!

 

레이         내가 없다고 해서 미에 손을 놓고 있었군.

                가소롭군!

 

 

 

진타로      아―― 정말――!!

                 대체 왜야, 동글안겨~~~엉!

 

 

 

프로듀서   그래도, 그쪽 사무소

                 업적이 엄청나게 좋다는 것 같아서

                 지금 바쁠지도 말야.

 

시온         안되더라도 한 번 연락해 보겠습니다.

 

 

 

진타로      크윽~~!!

 

스바루      맞아 맞아, 타이요랑 같이 근육 트레이닝 하고 있었어.

 

진타로      !

 

 

 

타이요      그치?

                전이랑 비교하면, 꽤 할 수 있게 됐어~

 

쿠쿠         쿠쿠도 근육 트레이닝, 하고 있어!

                엄청 엄청 하고 있어!

 

타이요      장하다!

 

쿠쿠         왕!

                쿠쿠

                돈코츠 근육이 돼!

 

스바루      기름 투성이가 돼버릴 것 같네.

 

쿠쿠         ?

                틀려?

 

진타로      어이!

 

스바루      진타로, 와있었구나.

 

쿠쿠         진타로――!

                야호―!

 

진타로      마침 잘됐다.

                 너희한테 상담할 게 있어!

 

타이요      상담......?

                 뭔가 고민이라도 있어?

 

진타로      아, 아니......

                 내, 내 일이 아니라......

                 친구의......

                 그래

                 친구 이야긴데 말야.

 

일동         ?

 

진타로      엄청 소중한 녀석이

                 다른 곳에 가버릴지도 몰라서......

                 근데 그건 아마, 분명

                 그 녀석한테는 좋은 일이고......

                 그런데 나는......

                 나는......!