[번역] 제 3화 「등의 Kratzspuren 중편」

동영상과 함께 감상 부탁드립니다.

🔗 https://youtu.be/2qNR2scM9CY?feature=shared

 

kratzspuren: 긁힌 자국

 

 

컷 군        민감한 영상은 팍팍 컷!
                컷 군이야!
                가끔 영상이 흐트러질 수도 있어!
                잘 부탁해!

 

 

 

 

타이요      이야―, 좋은 사진 찍었네.

                 이상! 해산!

 

일동         .........

 

타이요      무언!?

 

스바루      에?

 

타이요      "사진 찍으러 온 거 아니잖아!"라고

                 누가 태클 걸어줘!

 

스바루      아, 그런가.

                 이런 건 아직도 서툴러서......

                 면목이 없어.

 

히로미      죄송해요.

                 이쪽도 아직 태클 거는 역이 안 정해져 있어서......

                 선배님을 창피하게 해 버렸네요......

 

타이요      아니 아니

                 사과받으면 그건 그것대로 괴로우니까!!

                 또, 스바루는 지금 이대로 괜찮아.

 

쿄우야      태클인가......

                 나는 도움이 안 될 것 같아......

 

메구루      그렇다면, 내가 나설까.

 

심바         아니 여긴 내가 나설 차례다!

                버스 탔다고 생각하고 있어!

 

미케라      그다지 얘기한 적 없는데 미안하지만

                 너희 둘은 아닌 것 같아.

 

케이트      케이트는―

 

히로미      너는 전혀 아니니까, 괜찮아.

 

케이트      쿠―웅!

 

아카시      저!

                 화제를 돌려도 괜찮으시겠습니까.

                 시간은 유한하기에.

 

케이트      딴따다단―!

                 아카시 군! 똑 부러지고 장하네!

 

아카시      당연한 일입니다.

 

스바루      이야기가 탈선해 버렸네.

                 우리들은 멘토로서

                 최초 과제를 모두와 함께 뛰어넘기 위해

                 여기에 있는 거야.

 

타이요      오늘은 얼굴 보고 인사하는 게 끝.

                 과제는 내일 다시 전달할게.

                 처음 만나는 사람들뿐이라 긴장하고 있을 것 같은데

                 우리도 있는 힘껏 도울 테니까

                 내일부터 같이 힘내자!

                 어라?

 

스바루      아직 다들 망설이고 있는 것 같네.

 

타이요      그건 그렇지.

 

스바루      뒤에 잠깐 시간을 빼둘게.

                 인터너트에서의 생활이 불안한 사람은

                 마음 편하게 상담하러 와줬으면 해.

 

 

아카시      스바루 씨, 잠깐 괜찮으시겠습니까?

 

미케라      나도 질문하고 싶은 게

 

케이트      케이트도―!

 

스바루      응, 순서대로 답할게.

 

아카시      감사합니다.

                 XlamV 스바루 씨의 이야기를 들을 수 있다니 영광 입니다.

                 제 계산에 의하면

                 스바루 씨는 안무를 배우는 속도가 평균 3.6%,

                 암기하는 속도는 4.7% 빠른

                 그야말로 전설의 연습생입니다.

 

 

히로미      큰일이네......

                 심바 군, 잠깐 괜찮아?

 

심바         뭐냐, 최연장자!

 

히로미      ...... 히로미야.

                 나랑 같이 타이요 씨에게 질문하러 가줬으면 해.

 

심바         왜냐?

 

히로미      스바루 씨에게만 질문이 집중되어 있어.

                 타이요 씨 쪽에 아무도 가지 않는 건 실례잖아.

 

심바         그런가?

                본인은 아무 신경도 안 쓰고 있는 것 같지 않나.

 

히로미      지금은 뭔가 간식 먹어서 행복한 것 같지만

                 내심 즐겁지 않을 거야.

                 여기선 내 사회인 경험을 믿고

                 자 가자.

                 저, 타이요 씨.

 

타이요      응?

                 아, 둘도 쿠키 먹을래?

 

히로미      아뇨, 괜찮습니다.

                 저희도 질문하고 싶은 게 있어서.

 

타이요      나한테!?

                 와아, 기쁘다! 뭔가 선배 같아!

                 대단한 얘기는 못해줄지도 모르지만

                 뭐든 물어봐!

 

히로미      누, 눈부셔......

 

심바         태양 같은 남자구나.

 

타이요      질문이 뭐야?

 

히로미      에? 그게......

                 뭐였더라, 심바 군.

 

심바         나 말이냐?

 

히로미      미안...... 아무것도 생각 안 해놨어.

 

심바         어디 보자......

                타이요는, 오디션에서 진 쪽이라고 들었다만......

 

히로미      아―――!

                 잠깐, 질문 바꿔주면 좋으려나!

 

심바         응?

 

타이요      괜찮아.

                 떨어진 건 사실이고.

                 떨어졌으니까 대답해 줄 수 있는 것도 있다고 생각하니까.

 

심바         올곧고 좋은 남자 아닌가.

                마음에 들었다!

                앞으로 잘 부탁한다!

 

타이요      응, 잘 부탁해!

 

히로미      왠지 정말......

                 진짜로 죄송합니다!

 

 

쿄우야      아아...... 어떡하지......

 

메구루      왜 그러나.

                 마음이 약한 것 같은 동자.

 

쿄우야      쿄우야, 입니다......

                 저......

                 저도 질문하러 가야지 싶은데......

                 메구루 씨는, 안 가나요?

 

메구루      세상에서 일어나는 일들은

                 전부 사사로운 것이니 말이야.

 

쿄우야      ...... 하?

 

메구루      망설이고 있을 여유가 있는 거라면

                 바로 가면 되는 것이지 않나.

 

쿄우야      하지만

                 라이벌 상대를 여기에 그냥 두고 갈 수도......

 

모네         조금 신기하지......

 

쿄우야      앗

                 일어났다......

 

메구루      신기하다니 무엇이 말인가?

 

모네         오렌지 두 명.

 

리암/아이노스케   .........

 

메구루      흠.

                 확실히, 기묘.

 

쿄우야      에? 뭐가?

 

메구루      아이노스케는 둘의 팬이라고 말했던 것 치고는 너무 조용해.

                 리암도 멘토가 오고 나서

                 명백히 말수가 줄어 있다.

 

모네         그치, 신기하지.

 

쿄우야      진짜다.

                 그보다

                 자고 있었는데, 지금까지의 흐름 전부 알고 있는 거구나.

 

모네         어쩌면, 두 사람은......

                쌕― 쌕―

 

쿄우야      아앗!?

                 주, 중요한 부분에서 잠들지 마!

 

 

 

리암/아이노스케   .........

 

리암         너는 질문하러 안 가는 거냐?

 

아이노스케   그쪽이야말로.

 

리암         나는......

 

스바루      안녕하세요.

 

타이요      아이노스케랑, 리암이지.

 

리암/아이노스케   .........

 

스바루      리암은 VS AMBIVALENZ 오디션

                 두 번째라고 들었어.

                 흐름은 다큐멘터리 드라마를 보고 알고 있을 거라 생각하는데

                 뭔가 불안한 건 없어?

 

타이요      아이노스케도, 만약 물어보고 싶은 거나

                 불안한 게 있다면......

 

아이노스케   신경 써주셔서 감사합니다.

                     하지만 괜찮습니다.

 

리암         나는 신경 쓰지 않아도 돼.

                묻고 싶은 것도 불안도 없어.

 

스바루/타이요   .........

 

타이요      그런가, 그렇다면 다행이다.

 

스바루      응.

 

 

심바         좋아, 이걸 자르면 되는 거지!

                맡겨 둬라!

 

히로미      스탑―!

                 멈춰 멈춰!

                 손 동그랗게 말아! 손가락 잘릴 수도 있으니까!

 

아카시      설탕은 2큰술 더하기

                 4분의 1작은술......

                 됐다! 분량은 완벽합니다!

 

히로미      스탑――!

                그거 설탕이 아니라 소금―!

 

모네         계란을 깰게.

                금이 가게 해서......

                볼에......

                쌕― 쌕―

 

히로미      스탑―!

                 잠들지 마! 계란 떨어져――!

                 왜 이런 일이......

 

심바         히로미가 만든 된장국

                맛있어 보이네.

 

아카시      맛있어 보이는 건 된장국뿐이라고도 할 수 있습니다.

 

모네        쌕― 쌕―

 

 

일동         하아......

 

타이요      수고했어!

 

스바루      실례합니다.

 

타이요      다들, 저녁은 다 먹었......

                에에!

                전부 안색 나빠! 괜찮아!?

 

미케라      배, 고파......

 

심바         된장국만으로는......

                힘이, 안 나......

 

타이요      스바루, 접시 부탁해.

 

스바루      알았어, 샐러드는 다 됐어.

 

타이요      고마워!

 

일동         와아~~.

 

케이트      맛있겠다!

 

쿄우야      드디어, 밥이

 

타이요      잔뜩 먹어.

 

일동         잘 먹겠습니다!

 

미케라      맛있어.

 

아카시      기대한 대로의 맛.

 

쿄우야      된장국, 맛있어......

 

아카시      선배님들, 감사합니다!

 

메구루      맛이 좋아.

 

모네         우물우물......

                쌕― 쌕―......

                우물우물

 

쿄우야      자면서 먹고 있어?

 

스바루      리암.

 

리암         !

 

스바루      맛은 어때?

 

리암         나쁘지 않아.

 

스바루      잠깐 얘기할 수 있어?

 

리암         ....... 뭐냐.

 

스바루      나와 너는 혹시

                 1st 예선에서 만난 적이 있는 걸까?

 

리암         !

 

스바루      만약 그때, 네게 뭔가 실례가 되는 태도로 대했다면

                 미안.

 

리암         아무것도 기억 못 하는데 사과하는 거냐?

 

스바루      .........

 

리암         안심해라.

                나도, 너에 대한 건 조금도 기억 안 나.

 

타이요      팬케이크 싫어?

 

아이노스케   !

 

타이요      아, 미안.

                 팬케이크만 손 안 대고 있으니까

                 싫어하는 건가 해서.

 

아이노스케   .........

 

타이요      나, 처음에는 요리 하나도 못했었어.

                그래도, 지금은 꽤 잘하게 됐으니까

                분명 맛있을......

 

아이노스케   알고 있고.

 

타이요      에?

 

아이노스케   처음 팬케이키 태워먹은 것도

                     조금씩 잘하게 된 것도......

                     아침은 빵파인 것도, 가라아게를 좋아하는 것도

                     수요일의 이미지가 '간식이 아이스크림인 날'인 것도 전부 알고 있어.

                     나한테 1st 멤버에 대해 이야기하다니

                     우습거든.

 

타이요      .........

 

미케라      잠깐, 아이노스케!

 

아이노스케   라고나 할까!

 

미케라      에?

 

아이노스케   농담 농담.

                     그렇게 쩔쩔매지 마.

 

타이요      고마워.

 

아이노스케   하?

 

타이요      아니, 잘 봐주고 있으니까

                 기뻐서.

                 혹시, 내 팬이기라도 한 걸까― 라니......

 

아이노스케   ......!

                     맞아......

 

타이요      에?

 

아이노스케   나는 타이요의

                     팬......

                     이었습니다.

 

 

아이노스케   아――!

                     최악! 뭔 소릴 하고 있는 거야!

                     진짜 저질러버렸어!

                     어떡하지 어떡하지......

                     그런 장면 중계됐다간

                     나...... 살아남을 수 없어.

                     절대, 지고 싶지 않은데......

                     진정해...... 괜찮아......

                     컷 군이 있으니까......

                     무서워할 필요 없어!

 

리암         뭔 표정이 그렇게 바뀌냐.

 

아이노스케   !

                     리암!

                     뭐 하러 온 거?

 

리암         잠이 안 와서 적당히 걸어 다니고 있었을 뿐이다.

                너야말로, 뭐 하고 있냐.

 

아이노스케   딱히......

                     혼자서 성지순례 하고 있을 뿐이고.

 

리암/아이노스케   .........

 

아이노스케   리암 말야.

                     왜 그렇게

                     XlamV의 스바루에게 대들고 있는 거?

 

리암         너는 왜 fun4re의 타이요에게 대들지?

 

아이노스케   그건......

 

리암         .........

                둘이서 덤벼

                우리의 마음 행동으로 보여

 

아이노스케   갑자기 뭐야?

 

리암         손을 잡자고.

 

아이노스케   하아?

 

리암         쫓아내 주는 거야.

                그 두 녀석을.

 

 

타이요      첫 과제는

                 오리지널 곡을 10명이서 부르는 것.

 

스바루      노래 파트 분배는 직접 하게 될 거야.

 

심바         파트 분배란 건......!

 

모네         멤버 내 오디션......!

 

스바루      그렇지.

                 오디션은 지금부터 1주일 뒤에 할 예정이야.

 

케이트      1st 때랑 똑같아!

 

미케라      응, 예상대로야.

 

아카시      저기! 질문입니다!

 

타이요      하시죠, 아카시 군!

 

아카시      1st에서는 바로 오디션을 진행했다고 기억하고 있습니다만

                 이번에는 어째서, 1주일이라는 여유가 있는 것입니까?

 

타이요      좋은 질문입니다!

 

아카시      감사합니다!

 

스바루      이번 오디션

                 과제 진행 방식이나 도움을 주는 방식에 대한 건

                 과제를 내는 멘토에게 일임되어 있어.

                 그리고 우리 둘은

                 이번에는 오디션 전에 조금 시간을 확보해야 한다고 생각한 거야.

 

아카시      과연......

 

타이요      앞으로도, 멘토에 의해 진행 방식이 바뀌어 갈 거야.

                 그래도 안심해.

                 우리도 열심히 생각해서......

 

리암         잠깐.

 

스바루/타이요   ?

 

리암         나는 반대다.

 

아이노스케   나도 마찬가지로.

 

타이요      에.

 

쿄우야      반대라니......

                 어째서.

 

스바루      이유를 물어봐도 될까?

 

아이노스케   이쪽이야말로 묻고 싶습니다.

                     어째서 1st를 부정하는 듯한 일을 하시는 겁니까?

 

타이요      부정할 생각은 없었어.

                 지난번에 반성한 대로

                 멤버 내 오디션은

                 모두가 공동생활에 익숙해진 뒤에 하는 게 좋다는 결론이 난 거야.

 

아이노스케   그렇게 타인의 상태를 신경 써서 굳이 2회 차를 했으니까

                     보기 좋게 자기는 최하위가 됐으면서.

                     또 똑같은 짓을 하려는 거야?

 

타이요      .........

 

아이노스케   그런 무른 생각을 가지고 있으니까

                     당신이 마지막에 진 거잖아!

 

타이요      !

 

히로미      아이노스케 군.

                 아무리 그래도 너무 실례야.

 

케이트      진정해.

                 케이트가 뭐든지 이야기 들어줄 테니까......

                 응?

 

타이요      나는......

 

스바루      사과해 줘.

 

타이요      스바루......

 

스바루      아이노스케.

                 너는 내 소중한 라이벌에게 상처를 줬어.

                 타이요를 모욕하는 건 용서할 수 없어.

                 사과해.

 

타이요      스바루......

                 나는 괜찮으니까.

 

리암         핫......

                저게 승자의 여유라는 거냐.

                타인 일에만 신경 쓰고 있고

                아주 상냥하시네.

 

스바루      ...... 뭘 말하고 싶은 거야?

 

리암         말 그대로다.

 

미케라      또 분위기가 최악이 됐어......

                 왜 오렌지 두 명은

                연달아서 선배들한테 대드는 거야?

                 알 수가 없네.

 

심바         드디어 싸움인가!

 

메구루      젊기에 나오는 미숙함.

                 새파랗구먼.

 

모네         만사휴의(萬事休矣)...... ^[각주:1]

                쌕―

 

히로미      그렇게 한가한 소리 하고 있을 때가......

 

리암         나와 아이노스케는

                멘터 따위 필요 없다고 생각해.

 

스바루/타이요   !

 

아이노스케   바로 그―거.

                     1st와 똑같이

                     우리는 우리들끼리 할 수 있어.

                     그치― 얘들아.

 

아카시      아뇨, 저는 선배님들께 조언을 얻고 싶습니다.

 

케이트      케이트도.

 

히로미      나도.

 

리암         괜찮다.

                너희에겐 우리가 있어.

 

일동         하?

 

리암         3일이다.

                당신들이 없어도 좋다고 증명하기 위해

                1주일이 아닌 3일에.

                전원을 완벽한 상태로 만들어 보이지.

 

아이노스케   그거라면, 후보생들도 불만 없지?

 

스바루/타이요   .........

1. 万事休す, '만사가 끝났다', '더는 어떻게 할 방법이 없다'는 뜻의 사자성어. [본문으로]