[번역] 제 2화 「등의 Kratzspuren 전편」

동영상과 함께 감상 부탁드립니다.
🔗 https://youtu.be/kUNo4GupgeQ?feature=shared

kratzspuren: 긁힌 자국

 
 
VS AMBIVALENZ 2nd 다큐멘터리 드라마는,
오디션의 공평성을 기하기 위해
최신예 AI에 의한 자동 편집을 사용해 전달하고 있습니다.
 
드물게 영상이 흐트러지는 경우가 있습니다만, 양해 부탁드립니다.
 

 
 
아이노스케  여기가 레슨실
                    침실에
 
메구루      욕실도 넓군.
 
아이노스케  세탁실도 있어
                    그리고 여기가 식당......
 
리암         이렇게 넓은 시설이 지하에―
 
아이노스케  대박! 다큐멘터리 드라마에서 봤던 인터너트다!
 
히로미      놀라는 포인트 거기인 거구나.
 
아이노스케  그야, 그 인터너트라구?
                    성지순례라구?
 
아카시      성지?
                 여기는 어떤 특정한 종교와 관련된 장소인 겁니까?
 
심바      하하하!
             그건 태클 거는 편이 나은가?
 
미케라      인테리어는 꽤 보수되어 있네.
 
아이노스케  내 말이―
                    보수 같은 거 안 해도 괜찮았는데.
                    이전 후보생이 만든 벽의 흠집이나
                    바닥 얼룩이랑 셀카 찍고 싶었어―
 
쿄우야      나는 깨끗한 쪽이 좋네......
 
아이노스케  하?
 
쿄우야      !?
 
아이노스케  거짓말 거짓말, 농담♥
                    자, 슬슬 그거 하지 않으면.
 
리암      그거?
 
아이노스케   식당에 왔으면 그거라고 그거!
 
케이트      와아~!
                 주방 넓어, 넓어~!
 
아이노스케  맞아! 그거 그거!
                    나도 그쪽 보고 싶어!
 
리암      뭐냐, 저 촌극은?
 
아카시      VS AMBIVALENZ 다큐멘터리 드라마 제1화
                 1분 23초의 쿠쿠 선배와 타이요 선배의 대사입니다.
 
메구루      꽤 상세하구만.
 
아카시      스스로가 출연하는 오디션에 관한 정보는 전부 망라해 둔다.
                 이 정도는 상식입니다.
 
리암         아아?
 
미케라      ......!
                 저기 너, 너무 직설적이야.
 
아카시      에?
 
쿄우야      진실은 말하지 않는 편이 좋을 때도 있다
                 고 형아가 말했었어.
 
미케라      1st 다큐멘터리 드라마 봤으면 알잖아.
                 빨강 담당 후보생도 흰색 담당 후보생도
                 그런 악의 없는 한마디로 다퉜던 거니까 조심해야지.
 
메구루      호오......
                 다큐멘터리 뭐시기는 그런 내용인 건가.
                 재밌어 보이네.
 
리암         하아......
                상식
                상식 말이지.
 
일동         !
 
리암         뭐, 그것도 그런가.
                밑조사도 안 하고 오다니
                내가 생각해도 어떻게 됐지...... 
 
일동         .........
 
리암         ?
                뭐냐?
 
미케라      아니......
                 설마 그렇게 솔직하게 받아들일 거라고는 생각 안 해서.
 
리암         아?
                왜?
 
아카시      힙합 하시는 분인데
                 생각한 것보다 솔직하시네요.
 
미케라      저기, 그러니까 너
                 아까부터 말을 너무 안 고르잖아!
                 그리고 힙합에 편견이 너무 많아!
 
리암         아니, 그니까
                뭐냐고, 아까부터 속닥속닥
 
아이노스케  네가 잘못한 거잖아―
                    자기소개 영상에서 그렇게 리릭 던져두면
                    엄청 귀찮고 특이한 애라고 생각해도 어쩔 수 없잖아.
 
리암         특이한 애라니, 그쪽이야말로 어떤데?
 
아이노스케  아아? 누가―
                     !
                     안 되지 안 돼
 
리암         ?
 
아이노스케  상냥하고 친절한 아이노스케 군이
                    알려줄게.
                    비바렌의 최종 오디션은
                    다큐멘터리 드라마로 인터넷 중계 되고 있어.
                    1st 때에는 그게 참가자에게 밝혀지지 않았어.
                    하지만, 2nd는 달라.
 
리암         뭐가 다른데.
 
아이노스케  너무 둔해.
                    우리는 이미
                    다큐멘터리 드라마가 중계되고 있는 걸
                    알고 있는 거라구?
 
리암         엣!?
                이거
                중계되고 있는 거냐!?
 
메구루      오오! 지금 중계되고 있는 건가?
 
아이노스케  몰랐던 사람도 있는 것 같지만......
                    어쨌든!
                    이제 1st와 똑같은 상황은 만들 수 없다는 거!
 
리암         그러니까, 왜―
 
심바         1st에서는
                중계되고 있다는 사실이 후보생들에게 알려져 있지 않았던 만큼
                그란츠는
                앞도 뒤도 없는 후보생들의 솔직한 모습을 보고 투표를 판단할 수 있었어.
                그런데......
 
미케라      2nd에서는 중계되고 있다는 게 후보생들에게 밝혀져있는 만큼
                봐줬으면 하는 자신의 모습만을 계속해서 보여줄 수가 있어.
 
쿄우야      저기, 그 말은......
 
히로미      계속 숨기는 게 가능하다는 거야.
                 오디션과 어울리지 않는 자신의 뒷모습을.
 
리암         뒤......
 
아이노스케   뭐, 그렇다는 거♥
 
케이트      괜찮아★
                 즐거운 것만 이야기하면 되는 거야!
                 케이트는 할 수 있어!
 
메구루      그런데, 중계는 어디부터 어디까지가 나가는 건가?
 
아카시      어디부터 어디까지......
                 라니?
 
쿄우야      목욕은!?
                 화장실은......!?
 
아카시      화장실은 둘째치고
                입욕은......
                때에 따라 다릅니다.
 
아이노스케   나는 목욕 정도야 대환영★
                     서비스, 서비스★
 
이나모토   안심해 주십시오.
 
케이트      힉........!
 
쿄우야      어느 틈에......
 
아이노스케   대단해!
                     비바렌 명물, 어느새부턴가 나타나있는 이나모토 씨다!
                     직접 봤다, 기뻐~!
 
미케라      에.
                 이게 기쁘구나
 
이나모토   감사합니다.
                 그런데 여러분.
 
심바      ?
             뭐냐, 발 밑 가리키는 건?
 
히로미      !?
                잠깐, 괜찮아?
 
모네         쌕―...... 쌕―......
 
히로미      자고 있어......?
 
미케라      엣, 언제부터?
                여기 들어왔을 때는 깨어있었지?
 
케이트      짠짜잔
                 저기 너, 일어나 일어나
 
모네         !
                다큐멘터리 드라마는!
                전부 봤어......
                쌕―...... 쌕―......
 
미케라      잠깐
                 기껏 일어났는데 잠들지 마.
                 저기, 거기 너.
                 쿄우야.
 
쿄우야      !
                나......!?
 
미케라      이 애, 담당 컬러 블랙인 네 라이벌이잖아?
                 어떻게든 해.
 
쿄우야      어떻게든이라니......
 
심바         읏차! 제대로 서!
                그리고, 네가 잡아줘.
 
쿄우야      제대로 걸어봐......!
 
히로미      스칼렛 두 명은, 상황 정리를 잘하네.
 
케이트       그렇네―.
                  케이트는 수다를 잘해!
 
히로미      하하하......
 
메구루       히로미와 케이트는 에메랄드였나?
                  너희도 꽤 잘 맞을 것 같지 않나.
 
히로미      저기
                 그건, 어떤 의미?
 
메구루      말 그대로의 의미다만.
                 마음에 안 드는 거라도?
 
케이트      으으응.
                케이트도 히로미도 분명 사이좋아
                네이비인 메구루도 아카시도 분명 사이좋아.
 
아카시      사이좋아?
 
히로미      사이좋은...... 걸로
                 되는 걸까?
 
케이트      사이좋은 건 싫어?
 
히로미      싫다기 보단......
 
아카시      애초에
                 잘 안 맞아도 되고
                 사이좋을 필요도 없는 겁니다.
                 결국 저희들은
                 라이벌이니까.
 
케이트      아......
 
메구루      과연.
                 내 라이벌은 그런 자세로 임하고 있는 거구나.
 
이나모토   실례합니다.
                  슬슬 화제를 돌려도 괜찮을까요.
 
히로미      앗, 죄송합니다.
                 하시죠.
 
이나모토   감사합니다.
                 여러분은 조금 전
                 다큐멘터리 드라마는 대체 어디부터 어디까지가 중계되는 건지
                 신경 쓰고 계셨습니다만
                 안심해 주세요.
                 모든 일들이 중계되는 것은 아닙니다.
                 이쪽을 봐주세요.
                 REISEN 프로덕션과 테일윈도오피스가 개발한
                고성능 편집 AI 컷 군입니다.
 
컷 군        민감한 영상은 팍팍 컷!
                컷 군이야!
                가끔 영상이 흐트러질 수도 있어!
                잘 부탁해!
 
이나모토   사전에 1st 다큐멘터리 드라마를 보셨던 후보생 여러분은
                 다큐멘터리의 성질을 이해하고 계씨기 때문에
                 행동이 조심스러워지고 맙니다.
                 그걸 해결하는 것이―
 
케이트      컷 군......?
 
이나모토   정답입니다.
                  이 고성능 편집 AI 컷 군은
                  1st 다큐멘터리 드라마, SNS 정보를
                  남김없이 러닝 한
                  말하자면
                  VS AMBIVALENZ 다큐멘터리 드라마 특화형 편집 AI.
                  컷 군의 손이 닿으면
                  민감한 상황도 확실히 컷.
                  그란츠 여러분께서는
                  투표에 영향을 주는 중요한 드라마만을 보시게 됩니다.
 
미케라      그 말은 즉
                 특별히 스스로를 꾸며낼 필요 없이
                 평소 모습으로 있으면 된다는 건가요?
 
이나모토   그런 겁니다.
 
아이노스케   뭐야, 괜히 걱정했네.
 
히로미      그러게.
 
아카시      걱정?
                그 말은
                아이노스케 씨와 히로미 씨에게는
                무언가 보여주고 싶지 않은 뒷모습이 있다는 겁니까?
 
히로미      에, 아니
                 그런 건......
 
아이노스케   짓궂은 질문.
                     나한테 뒷모습 같은 건 없고.
 
아카시      그럴 생각은......
                 죄송합니다.
                 표현을 잘못한 것 같습니다.
 
심바         뭐
                확실히 앞면이고 뒷면이고 일부러 의도해서 나오는 것도 아니고 말이야.
 
미케라      신경 안 쓰는 게 나을지도.
                 이나모토 씨의 말대로
                 민감한 부분은, 알아서 잘라주실 모양이고.
 
리암         뭐......
                그렇네.
 
이나모토   그리고
                 여러분께 이것을.
 
메구루      ?
 
리암         스마트폰?
 
아이노스케   이건......!
 
이나모토   아이돌 후보생으로서 여러분의 활동은
                 기본적으로, SNS를 통해 공개됩니다.
                 이것은, 그걸 위한 것입니다.
 
메구루      1대뿐인가?
 
이나모토   예.
                 함께 1대를 공유하시게 됩니다.
 
리암         입구에서 회수당한 내 스마트폰은 어떻게 됐냐?
                아직 안 돌려주는 거냐?
 
아이노스케   하~!
                     역시 아무것도 모르면 저렇게 되지~?
 
리암         아아?
 
아이노스케   아아 미안, 계속해 계속해.
 
이나모토   설명해 드리겠습니다.
                  이곳에 있는 동안
                  여러분은, SNS 활동 외
                  외부와의 접족은 일체 금지됩니다.
 
코우야      엣......!
                 통화도, 메시지도......!?
 
리암         이모티콘도!?
 
이나모토   네.
 
메구루      하하하!
                 거의 감금이지 않나.
 
쿄우야      에, 최종 오디션은
                 이런 느낌이었나?
                 외부에 연락할 수 없다니....
 
아이노스케   하아~~~ 최고야♥
                     그 역사적인 대화를
                     사람은 다르지만 직접 볼 수 있다니......
                     비바렌 오타쿠라 다행이다―!
 
리암          뭔 소리야, 너
                 아까부터 시끄럽다고.
 
아이노스케   안미안미♥
                     오타쿠로서는, 반응해 버릴 수밖에 없는 전개였으니까 말야―
                     그럼, 이 뒤에는 다 같이 모여서
                     가사 당번 정하거나
                     배고파서 팬케이크 만들려다가
                     전선에 발 걸려 넘어져버려서
                     밀가루투성이가 돼서 싸운다거나 하면 되는 거죠?
 
이나모토   그립네요.
                 그런 일도 있었습니다.
 
리암          가사당번? 밀가루투성이?
 
메구루      싸우는 것도, 정해져 있는 건가?
 
미케라      이런 걸 뭐라고 하더라?
 
히로미      아아, 처음 안 사람을 따돌리는 이 느낌
                 그게, 분명......
 
모네         초견살(初見殺)......!
                쌕― 쌕― 쌕―..... 
 
미케라      그거다......!
 
히로미      조금 다르네.
 
아이노스케   아! 기념사진은 어떻게 하나요?
                     그! 다 같이 찍었었잖아요
                     앰비밸런·트― 하고―
 
이나모토   그전에
 
심바/미케라   ?
 
이나모토   다시 한번
                 센터 홀에 모여주실 수 있겠습니까?
 
 
쿄우야      뭐가 시작되는 거지...
 
미케라      뭘까?
 
심바         뭐냐 뭐냐?
 
 
 
리암         ?
                뭐야.
 
아이노스케   설마 너 같은 게 내 라이벌이라니.
 
리암         무슨 의미야.
 
아이노스케   딱히.
                     그래도 다행이다~
                     상대가 실패자라면, 내가 압도적으로 유리하고.
 
리암         너......!
                괜찮은 거냐, 그런 소리 해도.
                중계되고 있는 거잖아, 이 대화도.
 
아이노스케   괜찮아.
                     어차피 컷 군이 어떻게 해 주겠지.
                     아~ 아, 편집이 들어간다는 것도 알았고
                     라이벌은 오타쿠도 아니고
                     이거라면 이미 내가 이길 수밖에 없다는 느낌~
                     오렌지 담당 컬러는
                     내가 받을게♥
 
리암         ......!
 
 
 
이나모토   다시 모여주셔서 감사합니다.
                 지금부터 여러분들께
                 VS AMBIVALENZ 2nd의,
                 2nd만의 스페셜 이벤트를 전달하겠습니다.
 
아이노스케   이벤트?
                     컷 군 외에도 뭐가 있는 건가요?
 
이나모토   지금부터 여러분들께
                 꼭 소개하고 싶은 분들이 와 계십니다.
 
심바         뭐냐, 천장이
 
히로미      내려와서......
 
케이트      누가 있어......?
 
아이노스케   !
                    소개하고 싶은 사람들이......!
 
리암         설마......!
 
스바루      처음 뵙겠습니다.
                 VS AMBIVALENZ 1st의 후보생이었던
                 XlamV의 스바루입니다.
 
타이요      안녕하세요―
                 마찬가지로 후보생이었던
                 fun4re의 타이요입니다.
 
심바         이전 후보생, 이라고?
 
미케라      왜 그들이 여기에?
 
스바루      저희들은, 새로운 후보생인 여러분의 멘토로서
                 이곳에 오게 되었습니다.
 
모네         멘토......?
 
이나모토   멘토란
                 스스로가 본보기가 되어
                 신인이나 뒷세대에게 조언·지도를 하고
                 개인의 성장이나 정신적 서포트를 하는 역할.
                 VS AMBIVALENZ 2nd에서는
                 1st의 전 후보생들을
                 여러분이 나아갈 길의 인도자로서 소환하기로 했습니다.
 
리암         했습니다, 라고!?
                뭘 멋대로―
 
아이노스케   왜 멋대로 그런 걸―  
                     아, 아니......
                     그러니까......
                     뭘 멋대로 서프라이즈 하는 거야 라는 의미로.
                     에헤헤......
 
스바루      놀라게 해 드려 죄송합니다.
                 앞으로 잠시간, 잘 부탁드리겠습니다.
 
타이요      잘 부탁드립니다―.
                 아, 맞다!
                 후타바가 10명 사진 찍어와 달라고 부탁했었어.
 
스바루      네가 찍는 거야?
 
타이요      아, 안되려나?
 
이나모토   맡겨주세요.
                 그럼, 찍습니다.
                 버서스 앰비밸런......
 
일동        트―
 
 
 
아이노스케   왜, 왜 그 사람이 여기에.
 
리암         왜, 왜 그 녀석이 여기에.
 
아이노스케   그 사람에게는
 
리암         그 녀석에게만은
 
리암/아이노스케   절대 만나고 싶지 않았는데......