[번역] 제1화 「두 번째 보루」

동영상과 함께 감상 부탁드립니다.

🔗 https://youtu.be/VJ-xKnQibr0?feature=shared

 

 

 

VS AMBIVALENZ 2nd 다큐멘터리 드라마는,

오디션의 공평성을 기하기 위해

최신예 AI에 의한 자동 편집을 사용해 전달하고 있습니다.

드물게 영상이 흐트러지는 경우가 있습니다만, 양해 부탁드립니다.

 

 

 

이나모토   잘 오셨습니다.

                 저는 여러분의 안내역인 이나모토라고 합니다.

                 앞으로 잘 부탁드립니다.

                 그리고......

 

아타라시   이번부터 이 오디션의 동료가 된

                  상담역인 아타라시입니다.

                  자아

                  드디어 오디션 VS AMBIVALENZ 2nd의

                  최종 심사의 막이 오릅니다!

 

이나모토   치열한 예선을 이겨내고

                 최종 오디션에 남은 것은 10명.

 

아타라시   그중 2명씩이 라이벌 상대가 되어

                 주어진 담당 컬러를 두고 경쟁하는

                 VS AMBIVALENZ가 탄생시킨

                 양자택일 오디션이

                 지금 시작됩니다......!

 

 

심바         나는 심바.

                스칼렛 담당 후보생 심바다.

 

미케라      처음 뵙겠습니다.

                 스칼렛 담당 후보생

                 미케라입니다.

 

심바         이렇게 나를 알릴 수 있게 된 것도 무언가의 연.

                적어도 나는 그렇게 생각하고 있어.

                라이벌의 인상?

                아~

                !

               고양이, 네!

 

미케라      이 머리모양은

                 고양이 귀를 노린 것도 잠버릇도 아닌

                 머리에 가마가 두 개 있는 탓입니다.

                 라이벌의 인상은......

                 압력이 세다.

 

심바         밀고 밀리는 파도 같은 아이돌 업계

                이 나 심바에게 올라타

                함께 떠오르는 아침 해를 보지 않겠냐!

                어!

                그란츠!

 

미케라      몸집은 작지만

                 도약력과 표현력에는 자신 있습니다.

                 반드시 살아남아

                 훌륭한 아이돌이 되어 보이겠습니다.

                 그란츠

                 잘 부탹듀

                 가 아니라......

                 잘 부탁드립니다.

 

히로미      에메랄드 담당 후보생, 히로미입니다.

                 그리고 또......

                 자기소개는 어렵네.

 

케이트      안녕하세요!

                 나, 케이트!

                 에메랄드 담당인 후보생이야

                 앞으로 잘 부탁해!

 

히로미      요령이 좋다는 말을 자주 듣습니다.

                일하던 시절에는

                선배에게 이상적인 후배라는 말도 들었습니다.

                이건 좋은 의미인 건가?

 

케이트      노래하는 거 정말 좋아, 춤추는 거 정말 좋아

                 다들

                 케이트랑 잔뜩 같이 놀자!

                 응?

                 라이벌의 인상?

                 그게......

                 좋은 사람 같아!

 

히로미      라이벌의 인상은......

                 좋은 의미로 개성적?

                 저, 그런 거 딱히 없어서

                 부러워요.

                 그러니

                 오디션에서는

                 지금의 제가 할 수 있는 것을

                 최대한 어필해서 힘내겠습니다.

                 잘 부탁해

                 그란츠.

 

케이트      훌륭한 아이돌이 돼서

                 모두를 행복하게 만들어 줄게!

                 그란츠들

                 케이트를 응원해 줘!

 

아카시      네이비 담당 후보생, 아카시.

                 노래하고 춤추는 메카닉 아이돌을 목표하고 있습니다.

 

메구루      네이비 담당 후보생

                 메구루.

                 네이비란......

                 즉 진한 감색(紺色)이라는 건가.

 

아카시      가장 좋아하는 것은 기계 다루기

                 즉 메카닉입니다만

                 비슷한 정도로 노래도 댄스도 좋아합니다.

                 그렇다면

                 그 모든 것을 하나로 합쳐 모두 이룰 수 있는

                 합리적인 선택이라 생각하고 있습니다.

 

메구루      자기소개?

                 그것에 의해 발생한 1표가

                 스스로의 앞길을 바꾼다......

                 하하하

                그러나 뭐

                애써 힘쓸 마음은 없어.

                라이벌?

                아아

                저 의지 강해 보이는 아이가 그건가.

 

아카시      라이벌은......

                 계산으로 겨룰 수 없어 보인다는 인상입니다.

                 만만치 않을 것 같습니다.

                 그렇다 해도

                 제가 도출해 낸 답에 오류는 없습니다.

                 그란츠께

                 저라는 존재의 증거를 새기겠습니다.

 

메구루      결국 인생이라는 건

                 운명이라는 줄거리에 적힌 먹의 흔적을 좇는 것. 

                 나아가면 언젠가 끝나.

                 나와 함께

                 그날을 지켜보자

                 그란츠.

 

아이노스케  유사연예계 친구들 모여라─

                    오렌지 담당 후보생

                    LUV(love)라 쓰고 아이(愛)노스케 입─니다

 

리암            오렌지 담당, 이름은 리암

                   비바렌 오디션에 도전은 두 번째

                   보여주는 것이 패자의 과제

 

아이노스케  아이돌 오디션 첫 참가인 내가

                    최종심사까지 남을 수 있을 거라곤 생각 안 했어.

                    실제로 내 라이벌은

                    전에 한 번 떨어졌었고

                    오디션이란 거

                    보는 거랑 하는 건 전혀 다르지.

 

리암            지난번에는 최종 전형까지 남지 못했어

                   그러니 더욱 나는 이번에 걸고 있다.

                   라이벌......?

                   알까 보냐

                   두 번 다시 패배자는 되지 않아

                   나는 내 길을 갈 뿐.

 

아이노스케  이렇게 여기 남게 된 사람으로서

                    온 힘을 다해 오디션과

                    초기 멤버 14명 영업을 힘낼 테니까

                    반드시 응원해 줘!

                    그란츠 러브!

 

리암            절대 지지 않을 후보생이 있다

                   그란츠의 모든 걸 나에게 전부 BET 해버려라

                   후회하게 만들지 않아

                   지금 여기서

                   정해버리자

 

모네           봉쥬르

                  누아르......

                  가 아니라

                  블랙 담당 후보생

                  모네야.

                  잘 부탁해.

 

쿄우야      블랙 담당 후보생

                 쿄우야입니다.

                 밴드를 하고 있는 형의 영향으로

                 음악은 듣지만

                 아이돌에는

                 그다지 해박하지 않......

                 습니다.......

 

모네          검은색은

                 정말 좋은 색이지.

                 눈을 감은 눈꺼풀의 뒷면

                 모두가 잠든 밤하늘의 색

                 라이벌도

                 무척 예쁜 흑발이었지.

 

쿄우야      검은색은

                 데스메탈의 색이라 기쁩니다.

                 형의 밴드가 데스메탈을 해서

                 저도 정말 좋아합니다.

                 어릴 때부터 데스보이스 연습을 했을 정도로

                 라이벌 친구도

                 검은색을 좋아하는 건가요?

                 들으려나

                 데스메탈

 

모네         나

                자는 게 정말 좋아.

                아이돌이 되어서

                그란츠들과 함께

                넓은 들판에서 낮잠 대회 하고 싶다아......

                쌕─....... 쌕─...... 쌕─......

                다들 자고 있는 걸 상상했더니

                덩달아 잠들어버렸다

                후후후

 

쿄우야      아이돌이란 거 잘 모르지만......

                 그래도

                 너는 스스로의 재능을 살리는 편이 좋다고 말해준 형의 말과

                 지금까지 투표해 준 그란츠를 믿습니다......

 

이나모토   그럼......

                 앞으로 여러분 10명은

                 아이돌 오디션의 최종 심사를 받게 됩니다.

 

아타라시   심사 방법은

                  『양자택일』

 

이나모토   여러분들은

                 주어진 과제를 극복해 나가며

                 SNS 발신을 통해

                 아이돌 후보생으로서 활동하게 됩니다.

 

아타라시   그리고 같은 담당 컬러 중 어느 쪽이

                  데뷔 멤버 5명에 남게 되는지를

                  그란츠 투표로 경쟁하는 거다.

                  이

                  요새 아레나에서 말이지.

 

리암         하?

                여기?

                지금부터 심사를 한다는 건가?

 

메구루      호오...... 처음 듣는군.

 

쿄우야      어, 어?

                 그런 느낌이었나?

 

미케라      쉿─

                 조용히 해.

 

아카시      아직 설명 중입니다.

 

아타라시   후훗.

                 그럼 이나모토 군.

                 다음은 부탁할게.

 

이나모토   알겠습니다.

                 그럼 가보도록 하죠.

                 여러분 10명의

                 최종 심사지

                 인터너트에.

 

일동         !

 

리암         어이, 뭐냐!?

 

메구루      무대가 내려간다......

 

아이노스케   저기 너희들

                     진짜로 아무것도 모르는 거야?

                     지난번 오디션 다큐드라

                     안 봤다는 거?

 

리암/메구루  안 봤어.

 

쿄우야      아

                 나는 조금......

 

아카시      사전에 오디션에 대해 조사하지 않은 겁니까?

 

히로미      용케 여기까지 사전 정보 없이 올 수 있었네.

 

케이트      케이트는 전부 봤어─!

 

미케라      굳이 어필할 필욘 없지 않아?

 

리암         여기는......?

 

쿄우야      어, 어라......!

                 스테이지로 연결되는 천장의 구멍이......

                 닫혔다......!

 

메구루      우리는 갇히게 됐다는 건가......?

 

이나모토   여기는

                  REISEN 프로덕션이

                  아이돌 육성을 위해 기술의 정수를 모아 만든

                  인터너트.

                  아이돌 후보생 여러분들은

                  오디션 개최 기간에는

                  이 인터너트 안에서만 생활하시게 됩니다.

                  기간은

                  약 1년.

 

쿄우야      이, 1년!?

 

리암         왜 그만큼이나!?

 

메구루      뭐야, 그뿐인가.

 

리암/쿄우야  엥?

 

메구루      음?

 

이나모토   걱정 마시길.

                 이곳은 의식주는 물론

                 헬스장, 댄스룸, 스튜디오 등......

                 아이돌 활동을 하기 위해 필요한 모든 것이 모여 있습니다.

                 그러나

                 이곳에 없는 것이

                 한 가지.

 

일동         ......!

 

이나모토   무대입니다.

                 아이돌이 팬과 교류하기 위한 라이브 무대가

                 이곳에는 없습니다.

                 오디션에 이겨

                 데뷔가 결정된 자만이

                 지상의......

                 아이돌의 성지

                 요새 스테이지에 서는 것을 허락받는다.

                 그것이

                 REISEN 프로덕션의 소속 아이돌 오디션

                 『VS AMBIVALENZ』인 겁니다!

 

리암         이것이

                VS AMBIVAELNZ......!

 

모네         쿨─...... 쿨─......