[번역] 프래그먼트 드라마 제 1화

동영상과 함께 감상 부탁드립니다.

🔗 https://youtu.be/Hc38CXZFAlE?si=iDL4gjZC-3tW1a1N

 

 

 

 

이나모토   REISEN 프로덕션은

                 드디어 이번

                 사무소 직속

                 아이돌 양성소 운영을 결정했습니다.

 

타이요      아이돌 양성소......?

 

이나모토   REISEN 프로덕션의 아이돌 연습생으로서

                 양성소에 입소하지 않으시겠습니까?

                 물론, 7명 함께.

 

 

 

나고무      매니지먼트는 우리들 뿐?

 

레온         아이돌 양성소 운영이라고?

 

스바루      알려주세요.

                 대체 어떻게 된 건가요?

 

진타로      그렇다고!

                 우리들 첫 라이브까지 앞으로 조금밖에 없다고!

 

이나모토   그 건에 대해서

                 여러분께는

                 전달하지 않으면 안 되는 것이 한 가지 더 있습니다.

 

일동         ......?

 

이나모토   REISEN 블리츠 아레나......

                 통칭 요새 아레나는

                 어제의 오디션 종료를 끝으로

                 REISEN 프로덕션의 소유가 아니게 되어버렸습니다.

 

 

 

 

 

 

카메라맨   자 다음은 조금 비스듬하게 보고―

 

레온         .........

 

카메라맨   응, 쿨한 표정이 좋네―

 

레온         .........

 

카메라맨   좋아 좋아―

 

진타로      오오!

                 레온 녀석, 엄청 칭찬받고 있구만―!

 

잇세이      쿨한 표정이라니

 

사쿠야      아니 저거 그냥 기분 나쁠 뿐이잖아.

                 요즘, 계속 저러니까.

 

아구리      정말이지

                 일할 때 짜증 난 걸 티 내면 안 된다고

                 그렇게 말했는데.

 

나고무      그렇네.

                그래도, 이번만큼은 어쩔 수 없을지도......

 

스바루      설마, 소속될 REISEN 프로덕션이

                 사업을 축소하는 지경까지 몰아넣어졌다니 말야.......

 

잇세이      그렇다곤 해도

                 우리들 데뷔는 타이업 기업도 붙어서

                 뭐 빠지는 거 없이 이뤄졌고.

 

사쿠야      뭐― 그치.

                 이나모토 씨......

                 아니 사장님한테서 이야기 들었을 땐 어떻게 되는 건가 싶었는데.

 

진타로      이렇게 슈퍼 미라클 멋있는 의상이랑

                 데뷔 곡이 준비돼 있으니까

                 일단은 문제없잖아!

                 뭐어, 이제부터 할 예정인 데뷔 라이브는

                 요새가 아니게 되어버리지만......

 

아구리      나, 이 의상 정말 좋아!

                클라리스들도 다들 반응 엄청 좋았었지.

 

진타로      그치―!

 

레온         정말

                변함없이 생각 없는 놈들이군.­

 

스바루      레온.

 

레온         진타로, 다음 너다.

 

진타로      오

                일부러 부르러 와줘서 고맙다.

                좋았어!!

                하이퍼 초절 멋있는 프로필 찍어달라고 해서

                전 세계 놈들을 전원 클라리스로 만들어 주마――!!

                우오오오오옷――!!

 

레온         쯧.

                변함없이 시끄러운 녀석이군.

 

사쿠야      자자, 혀 차지 마.

 

아구리      그렇다구―

                 아무리 여러모로 불안하다고 해도

                 주변에 풀면 안―돼.

 

레온          딱히 불안한 것도

                 잘 안 되는 일에 열받아 있는 것 보고가 도 아냐.

                 사업 축소 보고를 뒤늦게 한 건

                 뭐, 최악이지만 어쩔 수 없어.

                 다만

                 그걸 그대로 매스컴에 폭로당하고

                 아무런 뒤처리도 안 하는 사무소는 무슨 생각인 거냐.

 

스바루      어쩔 수 없어.

                 여러 가지를 동시에 해야만 하니까

                 지금은 이나모토 씨도 힘에 부칠 거야.

 

레온         그럼 우리 데뷔까지

                불안한 채로 기다려야 하는 놈들은 어떻게 되지?

                이런 걸 맛보기 위해서

                우리에게 투표한 게 아니잖아.

 

일동         .......!

 

나고무      그렇구나

                 레온은 계속 클라리스 모두의 기분을 생각해주고 있던 거구나.

 

잇세이      흐―응......

                레온에게 그런 다정함이 있었을 줄은 말이제.

 

아구리      에―

                 레온은 꽤 다정하다구.

                 그치―♥

 

레온         나는 딱히

 

스바루      아니, 네가 말한 대로야.

                우리는......

                나는

                불행 중 다행히도

                우리들이 무사히 데뷔했다고 들떠있었어......

 

잇세이      그렇구마.

                 뭐

                 사무소가 어쩔 셈인지는 모르겠지만

                 양성소 쪽도 시작된 일이고

                 슬슬 확실히 해줬으면 좋겠제.

 

스바루      설마, REISEN 프로덕션이

                 직속 양성소를 시작할 줄은 말이지.

 

나고무      지금까지도 계열사 운영 양성소는 있었지만

                 직속은 처음이지.

                 스바루는

                 오디션 전에 거기 다니고 있었던가?

 

스바루      응.

                 아이돌이 될 거라면

                 명문 REISEN 프로덕션의 노하우를

                 꼭 배우고 싶었으니까.

                 하지만 설마 직속이라니......

                 도리어 지금부터라도 들어가고 싶을 정도야......!

 

사쿠야      아니 아니

                 스바루 군은 이미 데뷔했잖아.

 

나고무      그러고 보니

                 양성소는 아직

                 입소 결정한 게

                 후타바, 타이요, 카즈 3명밖에 없지.

 

아구리      그런 거 같아.

                 시온이랑 미오는 보류 중이고

                 쿠쿠는, 지금 태어난 나라에 돌아가 있잖아?

 

나고무      응.

                지금은 그쪽에서 쉬고 있는 것 같아.

                연락은 정기적으로 하고 있지만......

 

잇세이      제일 중요한

                 '양성소 들어올 거가?'

                 를 물어보지 못하겠다... 같은?

 

나고무      응, 뭐어.......

 

레온         우물쭈물하고는......

 

아구리      혀 차지 마―!

                 칭찬하자마자 이런다니까.

 

나고무      나는 괜찮아.

                 그런데, 사쿠야

                 레이는―

 

진타로      어―이!

                 다음은 다 같이 찍는대!

                 ?

                 왜 그러냐, 사쿠야?

                 쓴 거라도 먹은 것 같은 얼굴 하고.

 

사쿠야      엣?

 

진타로      조심 안 하면

                 메이크 망가진다고, 아구리한테 혼난다―?

 

사쿠야      아하하......

                 아―.......

                 좋아

                 전 세계가 반해버릴 만큼

                 초절 멋있는 나를 보여줘 버릴까!

 

진타로      오우! 그렇게 나와야지!

 

카메라맨   좋네 좋네

                  다들 최고야―!

 

 

 

타이요      우와―! 멋있어―!

                 방금 스텝, 엄청 멋있어, 후타바!

 

카즈         응.

                나고무 형의 댄스에 도달할까 말까 한 레벨이었어.

 

후타바      정말인가요?

                 아싸―!

                 사실은 1주 전부터 준비하고 있었어요.

                 설마 이렇게 칭찬받을 수 있다니......!

 

타이요      그야 진짜 멋있었는걸.

                그치― 미오!

 

미오         엣!

                아, 응......

                엄청 좋았어.

 

후타바      아, 와 계셨네요, 미오 씨.

                 감사합니다.

 

카즈         이렇게 매번 양성소 견학 올 거면

                차라리 입소해 버리면 될 텐데.

 

미오         아아, 응, 그치......

                헤헤, 헤헤헤......

                (나도 들어갈 거면 당장이라도 들어가고 싶다고요―!)

                (그치만, 동생이...... 노아가......)

                ('새로워진 라이젠 프로덕션이')

                ('사무소로써 제대로 기능할지 알 때까지 들어가면 안 돼, 절대')

                (라며 듣질 않는 걸!)

                (게다가, 어떻게 해도 어려운 조건이 하나 더......) 

                하아~~~~

 

타이요      왜 그래, 미오?

 

미오         아, 아니―......

 

카즈        그렇게 매번 제일 중요한 양성소에

               안 들어오는 이유는 말 안 한다니까.

               정말이지

               뭘 우물쭈물거리고 있는 건지.

 

후타바      안 돼요, 카즈 씨.

                그렇게 레온 씨 같은 말투 쓰면.

                사람에겐 저마다의 타이밍이 있는 거니까요.

 

카즈         잠깐.

                레온 같다는 건 그냥 넘길 수 없는데?

 

미오         아하하하......

 

시노노메   어라

                 수고하십니다, 여러분

                 계셨군요.

                 자율연습인가요?

 

카즈         수고하십니다.

 

후타바      수고하십니다, 시노노메 씨.

 

타이요      지금 후타바가 안무 보여주고 있었어요.

 

미오         아......

 

카즈         미오.

                만나는 거 처음이었나?

                사무소에 새로 들어오신

                스탭 시노노메 씨.

 

시노노메   당신은

                 분명 파랑 담당이었던 미오 씨.

 

미오         이었던......

                아, 네, 그......

                그렇습니다......

                아, 키노시타 미오예요.

                실례하고 있습니다......

 

시노노메   다른 분들께 들었어요.

                 견학은 대환영이니까

                 언제든지 와 주세요.

 

미오         감사합니다......!

 

타이요      시노노메 씨

                모처럼 미오도 있으니까

                같이 사진 찍어서

                양성소 SNS에 올려주시면 안 될까요?

 

후타바      좋네요.

                그란츠도 기뻐할 거예요.

 

미오         엣

                괜찮은 거야?

 

시노노메   아―, 그건......

 

카즈         안돼.

                그건 양성소에 소속되어 있는

                우리 연습생 SNS니까.

                미오가 찍히면

                다들 소속되었다고 착각해 버리잖아.

 

후타바      우웃, 그랬었죠.

                 저라는 사람이

                 그런 아이돌 세계의

                 델리케이트 한 문제를 잊어버리다니......

 

타이요      인터너트에 있었을 때처럼

                 자유롭게 사진을 올릴 수 없는 건 쓸쓸하네.

 

미오        미안......

 

카즈         상관없잖아.

                SNS에는 못 올리지만

                사진 자체를 같이 찍을 수 없는 건 아니고.

                프라이빗할 때

                잔뜩 찍으면 되는 거잖아.

 

미오        카즈......

 

타이요      그런가!

 

후타바      그렇네요!

 

미오         응......!

 

시노노메   저기―......

                  찍을까요, 사진?

 

타이요      아, 그래도 되나요?

                 그럼 찍어서 단톡방에 보내―

 

시노노메   아뇨, SNS용이요.

                 결국은 미오 씨라고 확실히 알 수 없으면 되는 거라.

 

미오        아―, 그건, 무슨......?

 

후타바      서, 설마!

                 아이돌의 금기인

                 '티 내기'라는 건가요!?

                 저희들 3명이 찍혀 있는 사진에

                 미오 씨의 뒷모습이나 몸 일부나 소지품을 같이 찍는

                 마치 눈치채주세요라고 말하는 거나 다름없는 복선 테크닉......!

                 그 행위에 찬반양론이 있다는......

                 저기!

                 정말로

                 괜찮은 건가요!?

 

시노노메   뭐어 들켜도 열애가 발각되는 것도 아니고

                  같이 찍힌 몸의 일부가 누구 거냐고 파고든다면

                  심령사진입니다, 라고 변명하면 되니까요.

 

타이요      심령사진이라니......

 

카즈         괜찮은 건가 그건......

 

시노노메   자, 세분 여기 나란히.

                 미오 씨는 오른쪽에서 팔만 뻗어서.

 

미오        엣, 아, 네.

               이거면 되나요?

 

시노노메   그건 왼쪽.

 

미오         엣, 근데 여기 오른쪽......

                이잖아요?

 

시노노메   어라?

                 카메라 프레임 양쪽에서 팔이......

 

미오         엣?

 

시노노메   엣?

                 아아, 이거 진짜 심령 쪽인가.

 

일동         엣!?

 

시노노메   아, 혼잣말입니다.

                 그럼 찍을게요―

                 자 치즈.

 

카즈         다행이다

                팔, 미오 것밖에 안 찍혀있어......

 

미오         (다행이다―, 진짜 다행이다......)­

 

타이요      응

                 좋은 사진.

 

후타바      네, 엄청 좋은 티 내기예요.

 

타이요      SNS에 올리면, 단톡방에 보내자.

 

카즈          분명 쿠쿠가 부러워할 거야.

                 저기

                 그러고 보니 레이는

                 역시

                 반응 없어?

 

미오         후타바

                같이 크리스마스 마켓 갔었지......?

 

후타바      네.

                근데 그때뿐이고......

                사쿠야 씨가 연락했을 때만은 답장이 오는 것 같지만

                그래도 그건 분명

                라이벌을 상대로 강한 척하는 거라고

                사쿠야 씨가.

                그래서

                지금은 딱히 연락 안 하고 있다고......

 

타이요      그런가......

 

후타바      레이 씨

                 잘 지내고 계시면 좋겠는데......