[번역] 제 5화 「푸른 하늘의 Regentropfen 전편」

동영상과 함께 감상 부탁드립니다.

🔗 https://youtu.be/1pinh1GTlUA?feature=shared

 

regentropfen: 빗방울

 

 

컷 군        민감한 영상은 팍팍 컷!
                컷 군이야!
                가끔 영상이 흐트러질 수도 있어!
                잘 부탁해!

 

 

아카시      또 틀렸다......

 

메구루      어째서 나는, 그런 짓을......

 

아카시       이것도 틀려......

 

메구루      그때, 그런 짓을 안 했더라면......

 

아카시      또 틀렸어.

                 또, 또, 또

                 또......

 

메구루      어째서, 어째서, 어째서

                어째서.

 

 

 

쿄우야      어디......

                 셔츠는 드라이클리닝 해야 하니까

                 이 세제로

 

미케라      져지는 일반 세탁이니까......

 

아카시      반대예요.

 

미케라/쿄우야   에?

 

아카시      드라이클리닝 용 세제는 이쪽이고

                 그쪽은 섬유유연제입니다.

 

미케라      아, 이거 섬유유연제였나.

 

쿄우야      큰일 날 뻔했다......

                고마워, 아카시 군.

 

아카시      세탁은 VS AMBIVALENZ 최종 오디션에 있어

                 필수 과제라고 해도 과언이 아니니까요.

 

쿄우야      그런 거야?

 

아이노스케   맞아!

                    세탁실 거품 투성이 사건은

                    비바렌 1st 다큐멘터리 드라마에 있어

                    7 대사건 중 하나!

 

쿄우야      7 대사건....

                이 뭐야......?

 

아카시      1st는 말하자면

                 저희 2nd 후보생들의 교과서입니다.

                 같은 전철을 밟지 않도록, 제대로 공부해서―

                 응?

 

아이노스케   왜 그래?

 

쿄우야      ?

                뭔가......

 

아이노스케   탄 내가?

 

히로미      와―악!

 

아이노스케   방금 목소리는 히로미?

 

아카시      주방 쪽입니다!

 

 

아이노스케   괜찮아, 히로미!?

 

쿄우야      무슨 일이―

                 왁 탄내!

 

미케라      대체 무슨 냄새야?

 

히로미      밥솥이야.

 

아카시      !

 

미케라      밥솥?

 

히로미      물을 안 넣고 취사 버튼을 눌러버린 아이가 있는 것 같아.

 

아이노스케   대박

                     세탁실 거품 투성이 사건에

                     필적하는 레벨이잖아.

                     저기 누구야―?

                     다큐멘터리 드라마 제대로 안 본 사람이지―?

 

아카시      접니다.

 

아이노스케   그치―, 제대로 봤으면 이런 일은―

                     하?

                     아카시?

 

아카시      네, 제가 실수했습니다.

 

쿄우야      그치만 아카시 군

                 다큐멘터리 드라마 제대로 보고

                 대책 세우고 있던 게......

 

아카시      밥솥에 물을 넣는 장면은 방영되지 않아서......

 

미케라      그렇다고 해서, 이런 초보적인 실수 하는 거야?

 

아카시      죄송합니다......

 

아이노스케   뭐 뭐

                     그러는 나도 미케라도 요리는 하나도 못하잖아.

                     같이 조금씩 배워가자―

 

쿄우야      그래도......

                오늘 저녁밥은......?

 

히로미      다시 새로 안치자.

                 다른 애들한테는 조금 기다려달라고 하고―

 

메구루      가져왔다.

 

일동         에?

 

쿄우야      가져왔다니......

                 그 손에 들고 있는 건......

 

아카시      술, 입니까?

 

히로미      잠깐 큰일 나!

                 미성년자도 있는데 음주라니!

 

메구루      아아

                 그것도 재밌겠군.

 

히로미      에?

 

메구루      밥을 다시 안치는 거지?

                 이 일본주를 물에 섞어 봐라.

 

 

 

일동         잘 먹었습니다!

 

심바         아― 잘 먹었다

                오늘 밥은 평소보다 밥이 달았던 것 같네.

 

케이트      반들반들, 포동포동~

 

리암         맛있었다, 고맙다 아카시.

 

아카시      아니...... 그건

                 제가 아니라

 

리암         ?

 

미케라      메구루가 알려줬어.

                 일본주를 넣으면 쌀이 맛있어진다고.

 

리암         아아, 그러고 보니 옛날에, 우리 할배도 그런 말 했던 것 같은......

                메구루, 용케도 알고 있네.

 

아카시      오늘은 죄송했습니다.

                 저는 내일 예습과 오늘 복습을 해야 하기에

                 여기서 실례하겠습니다.

 

케이트      왜 아카시는 사과한 거야?

 

미케라      물을 안 넣고 밥을 안쳐버려서 그래.

 

심바         하하하!

                호쾌하고 좋잖아.

 

리암         아카시는 뭘 시켜도 한 번은 실수하네.

 

미케라      반대로 메구루는 뭘 시켜도 틀리질 않아.

 

모네         하암~

                네이비 담당 두 명은 진짜 정반대네.

 

리암         모네, 먹고 나서 바로 자지 마.

                몸에 안 좋다고.

 

모네         그건 틀려.

                먹고 나서 잔 게 아니라

                자는 틈에 먹은 것뿐이야.

 

리암         하?

 

이나모토   아이돌 후보생 여러분.

 

일동         ?

 

케이트      이나모토 씨다.

 

미케라      뭘까?

 

이나모토   다음 과제에 대한 발표가 있습니다.

                 서둘러 센터 홀에 모여주십시오.

 

 

이나모토   그럼, 다음 과제를 발표하겠습니다.

 

쿄우야      아아......

                 과제가 계속해서 생겨.

 

심바         왜 그러냐 쿄우야

                기대되지 않는 거냐?

 

아이노스케   모두가 심바처럼 강심장인 게 아니라구.

 

히로미      긴장되네.

 

케이트      케이트도 두근두근

 

이나모토   이번 과제는......

                 그룹 대결.

                 10명의 후보생을 두 그룹으로 나누어

                 노래와 댄스 총합력으로 겨루게 됩니다.

 

심바         이거야말로 아이돌, 이라는 과제구만!

 

히로미      그룹은 어떻게 나눠지려나.

 

메구루      누구와 되든 할 일은 똑같아.

 

아카시      예습도 복습도 했어.

                 절대 괜찮아.

 

이나모토   그리고 이번

                 멘토를 담당하는 건......!

 

레이         기뻐해라, 내가 찾아왔다.

 

사쿠야      안녕 안녕~

                 모두의 아이돌 사쿠야 군입니다―.

 

쿠쿠         멘토 쿠쿠!

                파냐냥!

 

나고무      나고무입니다. 열심히 하겠습니다.

 

아이노스케   전부 대박 멋있어!

 

히로미      원조 파냐냥의 파괴력!

 

쿄우야      아이돌 아우라, 눈부셔......

 

레이         음. 기대한 대로의 반응이다.

 

사쿠야      도련님, 그런 것보다 설명.

 

레이         그랬군.

                그렇다면 지금부터

                후보생 제군을 두 그룹으로 나누도록 하지.

 

나고무      멘토도 2팀으로 나누어서

                 각자의 그룹을 보며

                 퀄리티를 높일 수 있게 지도할게.

 

사쿠야      고민 상담 같은 것도 팍팍 받아준다구~

 

쿠쿠         아무쪼록 지도편달 잘 부탁드리겠습니다.

 

사쿠야      그거 우리가 할 대사가 아니려나~.

 

나고무      잘 부탁해, 다들.

 

일동         잘 부탁드립니다!

 

 

쿠쿠         더 몸 크게 써!

                아프리카 코끼리만큼 크―게!

 

일동         네!

 

사쿠야      무리하게 소리 내지 말고.

                 처음부터 완벽하게 안 해도 괜찮아.

                 목에 무리 가면 의미 없어.

 

일동         네!

 

 

나고무      자, 거기까지.

                 다들, 수분 보충해.

 

레이         아직 자잘한 실수가 많은 것 같군.

 

나고무      그렇네.

                 어디가 틀리기 쉬운지 찾아내서

                 서투른 부분은 반복해서 연습하자.

 

레이         메구루는 이미 안무를 전부 외우고 있는 것 같구나.

 

메구루      이 정도는 아무것도 아니야.

 

레이         말은 잘하는군.

                다른 멤버의 서포트를 부탁하지.

                그리고 아카시.

 

아카시      네!

 

레이         음정이 틀리지 않도록 신중하게 부르는 것은 기특하다만

                그로 인해 댄스에 소홀해져선 의미가 없다.

 

아카시      ...... 죄송합니다.

 

나고무     춤추면서 동시에 노래하는 건 어렵지.

                그래도, 익숙해지면 할 수 있게 될 테니까.

 

아카시      ...... 네.

                죄송합니다.

 

나고무      아카시 군, 만약 불안한 게 있으면......

 

아카시      아뇨 괜찮습니다!

                 시간을 빼앗아버려 죄송합니다.

                 한번 더 부탁드립니다.

 

나고무      ..........

 

 

리암         고민?

 

나고무      응.

                 후보생 모두가 고민하고 있는 걸 알 수 있으면

                 우리도 도와주기 쉬우니까.

 

쿠쿠         그러니까, 개별 면담해!

                나고무, 제안해 줬어!

                잘 부탁해!

 

리암         ...... 함다.

 

레이         그럼 리암.

                지금 곤란한 것, 상담하고 싶은 것 등이 있나?

                이 내가 들어주지.

 

리암         딱히 없다.

 

사쿠야      우와~, 엄청 벽이 느껴져―

 

나고무      면담 끝나버리겠네.

 

리암         아니...... 뭐랄까......

                레슨 내용에는 만족하고 있어.

 

레이         불만도 불안도 없다는 건가.

 

리암         ...... 나한테 있어서는 겨우 오게 된 오디션이다.

                처음에는 민폐를 끼쳐버렸지만

                지금 하는 수밖에 없다고 각오했어.

 

레이         그런가.

                그건 좋은 일이다.

 

사쿠야      그럼, 뭔가 요구 같은 거 있어?

 

리암         요구?

 

사쿠야      예를 들어, 조미료 종류를 더 늘려줬으면 좋겠다든가

 

레이         샴푸와 린스의 브랜드를 바꿔야 한다든가.

 

나고무      그거...... 본인들이 원하는 게......?

 

쿠쿠         자기 일이 아니라

                다른 사람 일, 상담하는 것도 오케이―!

 

리암         ...... 그렇다면, 하나 있어.

 

사쿠야      옷, 뭐야 뭐야?

 

리암         아카시가 조금......

 

 

쿄우야      다른 사람 걱정하고 있을 때가 아니라고 생각하지만......

 

미케라      투표 결과를 알지는 못해서

                표차는 모르지만

                실력차는 누구의 시선으로 봐도 명확합니다.

 

케이트      그래서, 조금 걱정이야.

                아카시 군, 점점 얼굴이 어두워지구 있어.

 

 

일동         으―응.

 

쿠쿠         다들, 아카시 걱정하고 있었어.

 

나고무      아카시 본인은

                 "고민은 없습니다. 열심히 할 뿐입니다."

                 라고 했었지만......

 

레이         상대가 그 메구루라는 것은

                아카시에게 있어 불운한 일일지도 모르겠군.

 

사쿠야      메구룽, 완벽 초인이니까 말야.

                 댄스도 노래도 탑은 따로 있지만

                 총합력에서는 넘버 원.

 

쿠쿠         메구루

                멘탈 엄―청 안정돼 있어.

                퍼포먼스가 일렁일렁해!

 

사쿠야      일렁일렁?

 

레이         일정하다, 군.

 

사쿠야      그런 게 상대면

                 초조해하지 말라고 해도 무리가 있지.

 

나고무      .........

 

쿠쿠         나고무? 왜 그래?

 

나고무      죄송합니다.

 

사쿠야      에?

 

나고무      틀릴 때마다

                 아카시 군은 몇 번이고 사과했었어.

 

일동         .........

 

나고무      나도 똑같았어.

                 스스로가 한심해서

                 매번 사과하기 바빠서......

 

쿠쿠         나고무?

 

나고무      나랑 아카시 군이 똑같다고 생각하고 있는 건 아니야.

                 하지만......

                 역시 신경 쓰여서......

 

쿠쿠         나고무, 괜찮아?

                쓰담쓰담할래?

 

나고무      고마워 쿠쿠.

 

사쿠야/레이   .........

 

쿠쿠         그러고 보니

                쿠쿠 신경 쓰이는 거, 또 하나 있어.

 

사쿠야      신경 쓰이는 거?

 

쿠쿠         다들 아카시, 걱정하고 있었어.

                그런데

                메구루, 제일 걱정하고 있어, 보였어.

 

레이         메구루가 제일 걱정하고 있다, 라니?

 

쿠쿠         메구루, 아카시 계속 신경 쓰고 있어.

                레슨 중에도, 그렇지 않을 때도, 계속.

                은근슬쩍, 도와주고 있어, 보였어.

 

나고무      라이벌이니까, 적어도

                 신경 쓰이는 마음은 들지 않을까?

 

사쿠야      그렇네.

                 거기서 이렇게 저렇게 해서

                 최종적으로는 좋은 라이벌이......

 

쿠쿠         우―......

                정말, 그것뿐......?

 

 

메구루      흠......

 

쿄우야      메구루 씨, 지금 괜찮아?

 

메구루      ?

                쿄우야, 내게 무슨 용건인가?

 

쿄우야      지금부터 플레이 룸에서

                 1st 다큐멘터리 드라마를 볼 건데

                 같이 보는 거 어때?

 

메구루      .........

 

쿄우야      이제와서지만

                 역시 제대로 봐두는 편이 좋겠다 싶어서.

                 메구루 씨도 아직 안 본 거지?

 

메구루      아아......

                 좋은 제안이구나.

 

 

나고무      1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

                 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

                 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8......

                 !

                 거기까지.

                 일단 스톱하자.

 

나고무/레이   .........

 

나고무      메구루 군......

 

레이         뭐냐, 방금의 퍼포먼스는.

 

일동         .........

 

메구루      뭐냐니?

                 나는 평소대로이다만.

 

아카시      메구루 씨.

                상태가 좋지 않은 거라면

                무리하지 않는 편이 좋습니다.

 

메구루      나는 아무것도 변하지 않았어.

                퍼포먼스가 떨어졌다고 생각하는 거라면

                그게 내 실력이다.

 

아카시      .........

 

나고무/레이   .........

 

 

레이         .........

 

사쿠야      수고했어, 도련님.

 

레이         경박남.

 

사쿠야      왜 복잡한 얼굴하고 있는 거?

 

레이         복잡한 얼굴이라니 뭐냐.

                나는 아름다운 얼굴 외에는 한 적이 없다.

 

사쿠야      네 네.

                그보다 뭐어

                뭘 생각하고 있는지는 알고 있지만 말야.

 

레이         나고무에게 들었나.

 

사쿠야      메구룽, 완벽 초인이라고 생각했었는데

                대충 하는 방법은 모르는 것 같네?

 

레이         그렇군......

                너랑 똑같다.

 

사쿠야      .........

 

레이         마음에 짚이는 게 있는 거지?

 

사쿠야      뭐어, 그다지 떠올리고 싶지는 않지만

                있을지도......

 

레이         메구루와 이야기를 해야겠군.

 

 

레이         어째서 불린 건지, 이유는 알고 있나?

 

메구루      전혀 모른다.

 

사쿠야      즉답!

                이거 힘들겠는데―.

 

레이         단도직입적으로 말하지.

                메구루.

                너는, 아카시를 위해 힘을 빼고 있는 것이 아닌가?

 

메구루      .........

 

사쿠야      조금 말하기 힘들지도 모르겠지만

                 우리한테 정직하게 알려주지 않을래?

                 어떤 이유가 있을 테고.

                 제대로 들을 테니까 말이야.

 

메구루      ...... 나는

 

아카시      지금 이야기!

                 정말입니까?

 

레이         아카시......

 

사쿠야      잠, 멋대로 들어오면 안 되지!

 

아카시      죄송합니다.

                 메구루 씨가 사쿠야 씨와 레이 씨께 불려 갔다고 듣고

                 어쩐지, 좋지 않은 예감이 들어서......

                 메구루 씨.

                 방금 이야기

                 정말인 겁니까?

 

메구루      정말이다.

 

아카시      !

 

메구루      뭘 놀라고 있나.

                 내가 힘을 빼고 있다는 건

                 너도 눈치채고 있었잖아.

 

아카시      ...... 왜 그렇게 냉정한 겁니까?

 

메구루      이 전개를 바라고 있었으니까 말이다.

 

아카시      에?

 

레이         바라고 있었다?

 

사쿠야      음――......

                 무슨 의미?

 

메구루      1st 다큐멘터리를 봤다.

                 서로에 대해 아무것도 모르는 자들끼리 부딪히고

                 진정한 라이벌이 되어가는 과정이

                 아름답다고 생각했다.

 

아카시      ...... 하?

 

메구루      보라조와 같은 사건이 있으면

                 우리도, 진정한 라이벌이 될 수 있는 거지?

 

사쿠야      아니아니아니!!

                 그게 어떻게 된 이론인데!?

                 부딪히고 싶어서 일부러 트러블을 만들었다는 거......!?

 

레이         이 나조차도 어안이 벙벙해지는군.

 

아카시      ......!

 

사쿠야      봐, 아카시 군도 멍하니......

 

아카시      알겠습니다.

 

사쿠야      !

                안 거야?

 

레이         ?

                대체 뭘 알았다는 거냐!?

 

아카시      그렇게까지 하실 거라면......

                 메구루 씨.

 

메구루      뭐지?

 

아카시      지금 당장 오디션에서 사퇴해 주세요!

 

레이         !

 

사쿠야      잠, 아무리 그래도 그건

 

메구루      후후......

                 재밌어졌군.