[번역] 제 23화 「새벽녘의 Harmonie 중편」

동영상과 함께 감상 부탁드립니다.
🔗 https://youtu.be/R9_7TGJdq3M?si=zUPhFWZAx4wgJSVb

harmonie: 화합
 
 
 

스바루      내가 갈게.
 
타이요      엣......
 
스바루      내가 밖으로 나가
                고발을 막으러 갈게.
 
타이요      막으러 간다니
                그런 짓, 만약 이나모토 씨에게 들키면......!
 
스바루      확실히
                 너라면 바로 들켜버릴지도.
                 하지만 신중한 나라면
                 다른 누구보다도 들키기 힘들 거라고 생각하는데?
 
타이요      그래도
                 스바루에게 그런 짓......
                 그렇다면 차라리, 내가 직접―
 
레온         관둬라.
 
잇세이      관두래이.
 
레이         그만두는 편이 좋다.
 
사쿠야      그만둬.
 
카즈         그만두는 편이 좋아.
 
나고무      추천은 안 하려나.
 
미오         응.
 
시온         그렇네.
 
쿠쿠         쿠쿠도 그렇게 생각해.
 
진타로      포기해라!
 
아구리      그 편이 좋아.
 
후타바      맞아요.
 
타이요      그, 그렇게까지......!?
 
사쿠야      이건 농담이라고 해도
                 이나모토 씨가, 실제로 어디까지 정보를 파악하고 있는지 모르니까.
                 만약, 의심스러운 건 타이요 군 아닌가......
                 라는 부분까지 와 있다고 했을 때
                 가장 의혹이 강한 타이요 군이 모습을 감추면
                 금방 들켜버리잖아.
 
시온         그렇지.
                반면에 스바루는 타이요의 라이벌이기도 하고
                설마 라이벌을 위해
                위험을 무릅쓰기까지 해서 밖에 나간다고는 생각하기 어려워.
 
타이요      하지만―
 
레이         그렇다곤 하나 그것도
                밖에 나갈 방법을 알고 있을 때의 이야기다.
 
후타바      그렇네요......
                저희들
                1년 전 요새 스테이지에서 센터 홀로 내려온 이후
                어떻게 하면 밖에 나갈 수 있는 건지
                계속 모르는 상태니까요.
 
진타로      그치~
                 밖의 인간이랑 리얼로 만나지조차 못했고.
 
사쿠야      맞아―
 
미오         저기......
                ㄴ, 나
                알고 있어.
 
진타로      ?
                뭐냐, 무뚝뚝.
                알고 있다니
                뭐가 말이냐?
 
미오         밖에 나가는......
                방법......
 
 

 

 

아구리      엣
                 미오의 동생이
                 인터너트에 왔었어!?
 
미오         으, 응......
 
잇세이      왔었다기보단
                 잠입했었다고나 할까.
 
레온         잇세이
                너 알고 있었냐?
 
잇세이      뭐어
                 나와 미오 군만의 비밀이라는 거?
 
레온         흥......
 
쿠쿠         레온
                투, 정?
                투정?
 
나고무      쿠쿠
                그걸 말하는 거면 질투야.
 
레온         시끄럽네.
                그런 거 안 키워!
 
카즈         잠깐 레온
                나고무 형과 쿠쿠에게 고함치지 말아 줄래.
 
잇세이      그렇제.
                글케 큰 소리로 부정 안 해도.
                질투해 줘도 괜찮데이?
 
레온         이것들이―
 
미오         도착했다.
 
일동         !
 
아구리      여기가
                 밖이랑 연결돼 있는 거야!?
 
미오         응.
                화물용 엘리베이터야.
                밖에서 인터너트로
                먹을거나 일용품을 보충할 때 쓰고 있대.
                노아는......
                동생은
                여기로 옮겨지는 짐에 뒤섞여서 
                인터너트에 들어온 거야.
 
후타바      이런 곳에 있었던 거네요.
 
진타로      전혀 눈치 못 챘다.
 
아구리      나도.
                이렇게 가까이에, 바깥과 연결된 곳이 있었다니.
 
스바루      높이는 낮지만
                 내가 혼자 탄다면 충분할 것 같네.
 
타이요      스바루
                 정말로 갈 거야......?
 
스바루      응.
 
타이요      그래도......!
                 만약 스바루가 없는 걸 이나모토 씨에게 들킨다면......
                 나를 위해
                 스바루가 오디션을 그만두는 게 돼!
 
스바루      착각하지 말아 줄래.
                이건 너만을 위한 게 아니야.
                이 오디션을 존속시키기 위해 가는 거야.
                그러기 위해선
                네가 결백하지 않으면 곤란해.
 
타이요      .......!
 
스바루      엘리베이터를 부르기 위한 버튼은......
 
미오         이
                이거.
 
스바루      그러면―
 
시온         스바루.
 
스바루      ?
 
시온         이걸 쓰고 가.
 
스바루      그런데 이거
                네 안경이잖아.
 
시온        우리들, 데뷔 전이지만
                MV라든지 공개되어 있으니까
                네 얼굴을 아는 사람이 있을지도 몰라.
                이걸로 변장해.
 
스바루      그런가......
                고마워.
 
진타로      ?
                동글안경, 너......
 
시온         왜?
 
진타로      아, 아니.
                 암것도 아냐―!
 
타이요      스바루.
 
스바루      타이요.
                 내가 없는 동안을 부탁해.
 
 
 
스바루      밖이다......
                 약 1년 만의......
                 정말로 밖에
                 나왔구나......
                 안되지......
                 빨리 타이요의 친구를 찾아내서
                 연락을 취해야 해.
                 하지만, 어떻게......?
                 스마트폰도 돈도 없어......
                 아니
                 돈은 최악의 경우 파출소에 가면 교통비 정도는 빌릴 수 있으......
                 려나?
                 !?
 
 
 
레이         완전히 날이 밝아버렸군.
 
사쿠야      기운 내, 타이요 군.
                 내가 최고로 맛있는 아침밥 만들 테니까 말야.
                 그리고
                 스바룽이 돌아올 때까지
                 다 같이 가사 소재라도 찾자.
 
쿠쿠         타이요
                기운, 내?
 
타이요      응......
 
레이         흠.
                아무렴 경박남의 요리도 오늘만은 듣지 않는 것 같군.
                그렇다면!
                핫!!
 
타이요      ?
 
레이         하앗!!
 
진타로      아?
                롱.
                너 아까부터 눈을 깜빡깜빡 대면서 뭐 하는 거냐?
 
레이         보면!
                알 것!
                아니냐!
                윙크다!
 
진타로      하?
 
레이          하? 가 아니다!
                 보거라, 이 아름다운 얼굴을.
                 그리하면 비경의 샘과 같이
                 콸콸 힘이 솟아나서......
 
후타바      역시 레이 씨.
 
시온         일관성 있어.
 
쿠쿠         쿠쿠, 춤춰?
                춤춰, 힘 나!
 
타이요      고마워, 괜찮아, 쿠쿠.
                 미안해.
                 지금은 그다지 기분이 안 나서......
 
카즈         하지만
                지금은  무리해서라도 평소대로 하지 않으면.
                그런 모습
                이나모토 씨가 보면......
 
이나모토   좋은 아침입니다.
 
일동          !
 
이나모토   여러분
                 오늘은 평소보다 빠르시네요.
                 아침 연습인가요?
 
타이요      이나모토 씨......!
 
이나모토   어라......?
                 스바루 씨의 모습이 보이지 않는 것 같습니다만......
 
일동         !!
 
사쿠야      엣, 아, 아――!!
                 진짜다 스바루 군 없다―!
                 그치―?
 
레이         엣, 앗, 그, 그렇군.
                스바루라면, 저기
                그렇지?
 
진타로      엣!!
                 아―! 그렇지.
                 에― 그거다
                 에―, 스바루는, 그......
 
아구리      두통으로!
 
쿠쿠         머리 아파!
 
사쿠야/카즈/시온   열이 나서!
 
나고무/레이   구역질로!
 
미오         빈혈로
 
레온         빈혈이다.
 
잇세이/후타바/진타로   늦잠 자서!
 
일동         아―......
 
사쿠야/카즈/시온   두통이라!
 
잇세이/후타바/진타로   열이 나서!
 
미오         구역질 나서
 
레온         구역질이다.
 
나고무/레이   빈혈이라!
 
아구리      늦잠 자서!
 
쿠쿠         일어날 수 없어!
 
일동         아―......
 
이나모토   즉
                 스바루 씨에게 두통과 발열과 구역질과 빈혈과 늦잠이?
 
아구리      어떡하지
                 이거 절대로 거짓말로밖에 안 들려―
 
시온         좀 더 이야기를 만들어두면
 
레온         어이, 잇세이
                너 말 잘하니까
                적당히 얼버무릴 수 없는 거냐?
 
잇세이      아니
                 일케 악화시킨 다음에
                 얼버무리는 건 힘들어.
 
쿠쿠         쿠쿠 춤춰?
                춤춰
                기분, 달랠 수 있어
 
나고무      보고 싶긴 하지만
                 지금은 아니려나.
 
이나모토   흠.
                 여러분 아무래도 상태가 이상하시네요.
 
일동         ......!
 
이나모토   알겠습니다.
                 스바루 씨는, 제가 직접 상태를 보러......
 
타이요      스바루는!
 
이나모토   ?
 
타이요      저, 스바루는......
                 사실은......
                 저 때문에......
 
사쿠야      타이요 군!
 
진타로      타이요, 너!
 
타이요      저 때문이에요......
                 제가 춤을 제대로 못 춘 탓에
                 스바루
                 몇 시간이고 연습에 어울려주게 돼서
                 그래서 밤중에 배고파서
                 숨어서 야식을 먹었더니
                 배탈이 나버린 것 같아서......
                 지금
                 방 안 화장실에 틀어박혀 있어요.
 
일동         ......!
 
타이요      숨어서 야식 먹고 배탈 났다는 거
                 이나모토 씨에게 들키면 부끄러우니까
                 절대로 입 다물고 있어줬으면 한다고 해서......
                 그래서 다들
                 다른 말해서 숨기려고 해준 거예요.
                 그치?
                 그러니까, 괜찮아요.
                 스바루가 없는 동안은
                 제게 맡겨주세요.
 
 
 
스바루      우왓!
                 엣
                 개......
 
통행인      죄송합니다!
                저희 애, 사람을 잘 따라서.
                자, 떨어져야지!
 
스바루      아, 아뇨.
                 저도 멍하니 있었어서.
 
통행인      아, 맞다.
                 이거.
 
스바루      에?
 
통행인      당신에게
                 저쪽 차에 있는 사람이 전해달라고 부탁했어요.
                 저런 대단한 고급 차에 있는 사람이 갑자기 불러 세워서
                 깜짝 놀랐다니까요.
                 지인이신가요?
 
스바루      아, 그게......
                이거......!
 
통행인      그럼, 분명히 전해드렸으니 이만.
 
스바루      .........
                제가 도와드린 것은
                부디 레이 님께는 비밀로.....
                모리야......
                모리야!?
                하지만
                어떻게 내가 밖에 있는 걸 알고......
 
 
 
레이         나 정도의 집안에서 자라면
                납치, 유괴, 인질
                여러 가지 몸의 위협을 상정해서
                유소년기부터 몸에 발신기가 붙어 있다.
 
 
 
스바루      설마......
                으응.
                지금은 생각할 틈이 없어.
                이 자료에 의지해서
                빨리 치토세 씨에게 가야만......!
 
 
 
아구리      아까 타이요
                멋있었지―
 
타이요      에?
 
후타바      저도 그렇게 생각했어요!
 
쿠쿠         쿠쿠도!
                타이요
                항상 다정해
                그런데, 아까는......
                의자......
                의자, 의자......
 
레이         의지가 된다
               고 말하는 건가.
 
사쿠야      그거네.
                도련님 정답.
 
타이요      아하.
                 고마워.
                 그때, 나......
                 이나모토 씨에게 대답하면서
                 스바루가 밖에 나가기 전에 말하고 갔던 게
                 순간 떠올라서......
 
 
 
레온         그저
                몸이 멋대로 움직인 것뿐이다.
 
잇세이      글케 히어로 만화 주인공 같은 거 말해가
                 다들 내심 놀랐다고 생각한데이.
                 설마
                 그 레온이 한 발 먼저 타이요 군을 막으러 갔다
                 라니.
 
레온         흥.
 
잇세이      뭐 그래도
                 카즈 군 때 일을 생각하면 글케 되나.
 
레온         자기 일은 모르는 척하지 마라.
                너도 타이밍은 똑같았잖아.
 
잇세이      뭐 글체.
 
레온         바뀌었군.
                잇세이.
 
잇세이      레온이야말로.
 
 
 
카즈         바뀌었다?
                내가?
 
나고무      응.
                 아!
                 물론 좋은 의미로, 말이야.
 
카즈         당연히 알고 있어
                나고무 형.
 
나고무      그러니까
                 지금이라면 나
                 제대로 카즈에게
                 계속 생각했던 걸 전할 수 있을 것 같아.
 
카즈         계속 생각했던 것......
                그래서 같이
                핫밀크 마시자고 해 준 거야?
 
나고무      응......
 
카즈         그렇구나......
 
나고무      아아, 그래도 그래도
                 같이 핫밀크 마시고 싶었던 건 진짜야.
                 옛날처럼
                 둘이서.
 
카즈         괜찮아.
                잘 알고 있어.
 
나고무      저기
                있잖아......
                만약 이 오디션에서
                내가 떨어지고―
 
카즈         나고무 형이 떨어질 리 없어!
 
나고무      고마워.
                 그래도 만약
                 내가 떨어지고
                 카즈만 붙는다고 해도......
                 카즈가 반드시
                 아이돌로 데뷔해 줬으면 해.
 
카즈         나만
                붙었다고 해도......?
 
나고무      나는
                 카즈가 붙지 않아도
                 데뷔할 거야......!
 
카즈         !
 
나고무      사실은 카즈도 그 편이 좋다고 알고 있을 거야.
                그야, 그렇잖아?
                그곳에 자리가 있다면......
 
카즈         ......!
                그곳에
                자리가 있다면......
 
 
 
시온         대답은
                '맞아'야.
 
진타로      하? 뭐가?
 
시온         뭐가 라니
                네가 그런 식으로 내 얼굴 보니까......
                설마 내 정체를 눈치챈 건가 싶어서......
 
진타로      아아?
                 뭔지 잘 모르겠지만......
                 이전 뮤지컬 의상 입었을 때도 생각했던 거야.
                 동글안경의 얼굴은......
 
시온         ......!
 
진타로      안경 없어도 의외로 잘 어울리는구나!
 
시온         하아......
 
진타로      뭐야!
                 사람 얼굴 보고 한숨 같은 거 쉬고!
 
시온         아니......
                네 그런 점은, 이제 그냥 재능이네.
 
진타로      오―?
                 칭찬해도 아무것도 안 나온다고, 어이어이!
 
시온         딱히 칭찬한 적 없어.
 
진타로      그래서, 어쩔 거야?
 
시온         뭐가?
 
진타로      안경 말야, 안경.
                 이제부턴 안 쓰고 활동하는 방법도 있잖아.
 
시온         ......!
                그렇네.
                설마 나도 이렇게 간단하게 벗을 수 있을 거라곤 생각 못 했어.
                그건, 나를 지키는 갑옷인 동시에
                언젠가 뛰어넘지 않으면 안 되는 벽......
                같은 거였으니까......
 
진타로      벽?
                 동글안경의 동글 안경은
                 그렇게 두꺼운 거였냐!
 
시온         너는 정말......
                그래도
                그렇네.
                지금은 네게 동글안경이라고 불리는 게
                이상하게 싫지 않아.
 
 
 
타이요      스스로도
                 왜 그런지 모르겠지만
                 스바루라면
                 스바루였다면......
                 그렇게 생각하니까 엄청 당당하게 행동할 수 있게 돼서......
                 아아 그래도......
                 스바루라면 배탈 났다는 거짓말은 안 하려나.
                 이 얘기는 스바루에겐 비밀로.
 
사쿠야      으―응, 어떡할까~
 
타이요      엣, 엣!
 
사쿠야      아니, 지금 얘기
                 꽤 좋은 얘기였으니까.
                 스바루에게 비밀로 하는 거, 아깝다 싶어서.
 
타이요      배탈 났다는 이야기가......?
 
미오         아니 그쪽일 리 있겠냐―!
                아
                미안......
 
타이요      사과 안 해도 돼.
                 미오가 큰 소리로 태클 걸어주는 거 기뻐.
 
쿠쿠         쿠쿠도
                태클 원해!
                미오
                사랑 있는 태클.
                잇세이 말했어.
 
미오         엣
                잇세이가 그런 말을......?
                그렇구나......
 
아구리      미오
                 언제부턴가 잔뜩 얘기해 주게 됐지.
 
레이         음.
                미오의 목소리는 내게 지지 않을 정도로 화려하고 아름다우니 말이다.
                앞으로도 충분히 말하도록 해라.
 
미오         엣
                에헤헤......
                고마워.
 
후타바      여러 가지 말해주시게 된 건
                 무슨 계기가 있었던 건가요?
 
미오         계기......?
                그, 근데 나도......
                아마
                타이요랑 똑같
                으려나.
 
타이요      나랑......?
 
 
 
스바루      조금 더 가면
                 지도에 나온 곳에......
                 그나저나
                 내가 이런 기세만으로 행동하게 되다니......
                 심지어 인생을 건 오디션 도중에.
                 .........
                 정말이지
                 누구의 영향인 걸까......
                 !
                 저 집......
                 아!
                 실례합니다!
 
치토세      ?
 
스바루      혹시
                 타카시마 치토세 씨, 인가요?
 
치토세      그런데......?
                 ?
                 당신, 어디서 본 적 있네......
                 아!
                 타이요가 나오는 아이돌 오디션의......!
 
스바루      부탁이에요!
                 타이요의 폭력 사건에 대해
                 가십지에 고발하는 걸 멈춰주실 수 없나요!?
 
치토세      !
 
스바루      부탁드립니다!
                 저희는 인생을 건 오디션에서 싸우고 있어요!
                 사건의 고발은―
 
치토세      짜증 나게!
 
스바루      !
 
치토세      왜 너한테 그딴 소리 들어야 하는 건데......!
                돌아가.
                다시는 내게 신경 쓰지 마. 
 
스바루      그런......!
 
 
 
타이요      에, 이나모토 씨
                 지금 뭐라고......?
 
이나모토   스바루 씨의 상태가 안 좋은 와중
                 급하게 변경해 죄송하지만......
                 과제곡의 가사를
                 오늘 중으로 제출해 주실 수 있을까요?