[번역] 제 19화 「변함없는 Gefallen 전편」

동영상과 함께 감상 부탁드립니다.

🔗 https://youtu.be/JQfsDcmmZFU?si=qMvS42PAehXgo4BE

gefallen: 애정

 

 

 

 

 

 

타이요      생방송 라이브!?

 

이나모토   네.

                 최종 과제는

                 지하의 센터 홀에서

                 생방송 라이브를 진행하는 것으로 정해졌습니다.

 

일동         오오―!

 

이나모토   라이브 정보에 대해서는

                 이미 SNS에도 공지되었습니다.

                 그란츠들

                 세간의 반향도 꽤 있답니다.

 

잇세이      센터 홀이라면 지하인가.

                 평소에는 MV 촬영 같은 데 쓰고 있는 장소지만―

 

아구리      라이브!

                이번에는 라이브야!

                라―이―브~!

 

잇세이      ......윽

                아구리 군, 기쁜 건 알겠지만

                글케 흔들지 마래이......

 

타이요      엄청나네에......

                 우리들이 라이브 할 수 있다니......!

 

스바루      과제곡은 이미 정해져 있는 건가요?

 

이나모토   네.

                 이겁니다.

 

스바루      DVD가 2장?

 

사쿠야      2곡 한다는 거?

 

이나모토   아뇨.

                 14명이서 부르는 과제곡은

                 1곡뿐입니다.

                 다른 한 곡은―

                 최종 과제 후

                 데뷔가 정해진 7명이서 부르는

                 데뷔 라이브 곡입니다.

 

일동         ......!

 

이나모토   이쪽은 데뷔 멤버의 첫 라이브이기에

                 지하가 아닌

                 지상의 요새 아레나에서 실시됩니다.

 

나고무      데뷔 라이브......

 

타이요      14명 다 같이 할 수 있으면 좋겠다고

                 무심코 생각하게 되네......

 

스바루      나의 라이벌인데

                 한심한 이야기 하지 말아 줄래.

 

타이요      스바루......

 

스바루      자신이 이겨 요새 아레나에 선다.

                 그 정도의 기개를 가져줬으면 해.

                 나는 그렇게 생각하고 있어.

 

타이요      우우......

                 그렇지......

 

후타바      여러분

                 지금, 긴장해도 어쩔 수 없다구요.

                 그것보다

                 최종 과제라고는 해도

                 첫 라이브예요......!

 

아구리      !

                맞아, 라이브라구!

                기대된다~

                같은 색끼리 대칭으로 서거나 하는 걸까아.

                같이 연습하자, 후타바.

 

후타바      부디!

 

아구리      합숙할래?

                 큐켄으로 자러 와.

 

후타바      트럼프 빌려갈게요.

 

레온         어이, 누가 허가했냐?

 

미오         나......

                나는

                괜찮다고 생각해......

 

아구리      후타바, 트럼프 뭐가 특기야?

 

후타바      음......

 

시온         핑크는 평화롭네.

                항상 사이좋고, 보고 있으면 힐링돼.

 

스바루      정말......

 

나고무      둘 다 귀엽네.

 

후타바      귀엽다!?

                 알아요!

                 저는 둘째 치고, 아구리 씨의 귀여움은 국보급이죠!

                 초절 블랙홀적인 매력으로 누구든지 최애로 삼지 않고는 있을 수 없다고나 할까......

                 물론 저도 마찬가지예요!

 

아구리      정말―!

                 우리들 라이벌인데

                 또 그렇게 말하고 있네.

                 그보다

                 멋있는 부분도 있는데 말이지.

 

사쿠야      확실히 귀엽다고 할까 흐뭇하네.

                 제일 어린 동생이 떠올라.

 

후타바      저희들이

                 동생?

 

아구리      형아가 잔뜩 생긴 거 같아서 기쁘네!

                 그래도

                 동생이라고 해서

                 어리광 부리고만 있을 순 없지......

 

후타바      아구리 씨?

 

아구리      결심했어!

                 나, 이번에는 모두가 의지할 수 있게 힘낼게!

 

일동         엣.

 

아구리      나도

                 모두의 힘이 되고 싶은 걸.

                 멋진 라이브가 될 수 있게

                 제대로 이끌 테니까.

 

후타바       ......!

                  부족하지만

                  저도 돕게 해 주세요.

 

아구리      정말! 기뻐!

 

진타로      오오! 의욕 넘치는구만!

 

스바루      그럼, 아구리.

                 먼저 뭐부터 시작할까?

 

아구리      과제 DVD

                 체크하자!

 

 

 

타이요      아~, 지쳤다~.

 

쿠쿠         쿠쿠

                배, 고파!

 

후타바      하루종일 춤만 췄으니까요.

                 라이브 용 과제곡도 최고였지~......

 

진타로      연습, 후타바도 아구리도 선언대로 힘이 넘쳤지!

                 아구리는, 엄청난 어레인지를 생각했잖아.

 

시온         아구리의 락 댄스

                쿨하고 멋있었어.

 

타이요      아구리, 언제부턴가 잘하게 됐지.

 

아구리      에헤헤, 그치?

                 몰래 자율연습 하고 있었다~

                 레온이 알려줬어.

 

레온         달라붙으니까 어쩔 수 없어서다.

 

잇세이      헤―.

                 다정한 부분 있구마?

 

레온         이쪽 보지 마라, 잇세이.

 

아구리      최근엔, 스트리트 풍 댄스가 마이붐이야♪

                 댄스 말고도 여러 가지 있는데......

                 탈출 게임이라든가, 꽃이라든가.

                 생 캐러멜 만들기도!

 

카즈         에?

                직접 만드는 거야?

 

아구리      발렌타인부터, 과자 만들기가 재밌어져서.

                 포장해서 사탕처럼 만드는 거야.

                 이거는 사쿠야가 만드는 법 알려줘서―

                 아.

                 비밀로 하라고 했었다!

 

스바루      아구리의 선생님들은 솔직하지 못하네.

 

시온         선행은 뒤에서 쌓고 싶은 건가.

 

아구리      흠!

                연습, 더 더 힘내자―!

                내일도 잘 부탁해, 후타바!

 

후타바      네!

 

스바루      후타바도

                 아구리나 모두의 보조

                 열심히 했지.

 

후타바      보조라기보단

                 저도 가만히 있을 순 없었을 뿐이에요.

                 라이브라는 형태로

                 여러분의 퍼포먼스를 볼 수 있는 게

                 지금부터 기다려져서.

 

아구리      여러분?

 

레이         후타바도 함께 춤추는 거다.

 

후타바      아

                 아하하......

                 솔직히

                 제가 이 오디션에 남아있는 게

                 반신반의라―

 

사쿠야      자, 밥이야~

 

나고무      잘 튀겨졌어.

 

진타로      우오오......!

                 가라아게다아앗!

 

쿠쿠         진타로, 침 흘러!

 

진타로      우옷.

                소매로 북북 문지르지 마......

                아파!

                아파팟!

 

후타바      우와아......

                 맛있는 냄새......

                 하지만......

 

사쿠야      아, 후타바랑 도련님 몫

                 콩고기로 했어.

                 닭이 아니라 콩으로 만든 거.

                 최근, 칼로리 조금 신경 쓰고 있었잖아?

 

후타바      엣

                 신이신가요......!?

 

레이         고생했다.

                나쁘지 않군.

 

스바루      다음엔 나도 부탁할 수 있을까.

 

사쿠야      후타밧치는 호들갑이야.

                 도련님은 좀 더 받들어 봐?

                 스바룽은 오케이.

 

카즈         어라?

                가라아게 옆에 있는

                사탕 같은 건

                설마

 

아구리      응, 이거!

                 생 캐러멜.

 

카즈         아까 말했던 랩핑이 이거구나.

                아.

                별 모양.

 

쿠쿠         이거, 는......

                하트!

 

사쿠야      아구리, 랩핑 스킬 꽤 성장했지~

 

후타바      성장인가아......

                 랩핑에서도

                 아까 댄스에서도

                 이런 변화가 있기 때문에

                 아이돌은 한순간도 놓칠 수 없단 말이죠......

 

잇세이      선배 아이돌 씨도

                 1, 2년 새에 갑자기 세련돼지곤 하지.

 

후타바      자신이 알고 있던 모습에서 변해버리는 건

                 조금은 쓸쓸하기도 하지만.

 

아구리      쓸쓸해?

 

후타바      ?

 

아구리      아......

                 뭐랄까......

                 이전 그대로의 아이돌이 아니게 되는 게 싫어서

                 쓸쓸한 건가 해서......

 

후타바      그런 건―

 

아구리      그건 말야

                 정말 그 아이돌을 좋아하는 걸까.

 

후타바      에......?

                 그게......

                 어떤 의미인가요?

 

아구리      그런 '좋아함'

                 그다지 믿기 힘들지도― 싶어서.

 

후타바      ......!

                아구리 씨가, 제 좋아함의 뭘 안다는 건가요?

 

아구리      앗......

 

후타바      저는 제 나름대로

                 진지하게 아이돌을 좋아하고 있어요.

                 아구리 씨에게는, 믿기 힘들지도 모르겠지만.

 

아구리      후타바

                 있지, 지금 건―

 

후타바      그리고

                 마이붐이 몇 개씩 휙휙 바뀌는 아구리 씨의 '좋아함'도 마찬가지로

                 저는 잘 모르겠어요.

 

아구리      ......!

 

스바루      아구리랑 후타바가 싸움......?

 

나고무      왜 갑자기......?

 

후타바      아까 하신 말

                 취소해 주세요.

 

아구리      ...... 안 해.

 

후타바      엣.

 

아구리      취소한다면

                 후타바가 먼저야.

                 나 틀린 말 안 했는 걸!

 

후타바      무슨......!

                 틀렸어요!

 

아구리      안 틀렸어!

 

타이요      둘 다, 진정해......!

                 항상 그렇게 사이좋았는데 어째서―

 

아구리      근데, 후타바가!!

 

후타바      근데, 아구리 씨가!!

 

시온         싱크로 하고 있어.

 

진타로      싸우고 있어도 호흡은 맞는구나~.

 

레이         제법 하는구만.

 

타이요      다들, 뭘 가만히 감탄하고 있는 거야!?

 

아구리/후타바   이~~~익!

 

아구리/후타바   흥!

 

 

 

후타바      아~~~악!

                 왜 그런 식으로 말했을까......!

 

스바루      후타바, 라이브 영상, 안 봐도 돼?

                 벌써 중반인데.

 

잇세이      아이돌 정말 좋아 후타바 군이 별일이구마.

 

후타바      우우......

 

레이         후타바가 완전히 풀 죽어 있군.

 

잇세이      그건 그래도

                 핑크 두 명이 싸움이라니 의외구마.

                 침울해질 정도라면 화 안 냈었으믄 됐을 텐데.

 

후타바      잇세이 씨처럼

                 항상 냉정하게만 있을 순 없어요.....

 

잇세이      .........

                그렇제.

 

후타바      아까는

                 아이돌을 좋아하는 마음을 부정당한 것 같아서

                 저도 모르게.

                 어릴 때부터

                 계속 아이돌이 좋았어요.

                 그들과 만나게 되어

                 좋아하게 된 걸로

                 저는 계속 구원받고 있었으니까......

                 지금의 제가 있는 것도

                 아이돌 덕분이에요.

                 그 정도로 특별하고, 소중한 거니까......

                 아이돌에 대한 것만큼은

                 양보할 수 없어요.

 

레이         완고한 거구나, 후타바는.

 

후타바      우......

                 죄송해요......

 

레이         왜 사과하지?

                아이돌이야말로

                후타바에게는 미가 있는 곳인 거잖아?

 

후타바      에?

 

레이         저녁때 한 발자국도 물러나지 않는 모습

                오히려 감탄하고 있었다.

                얼마 안 되지만, 후타바의 미에 닿은 느낌이 들었다.

 

후타바      레이 씨......!

 

레이         실로 소중한 것이기 때문에 더욱

                간단하게 양보할 수 없어.

 

스바루      그렇네.

                그렇지만

                후타바와 똑같이

                아구리에게도 그런 무언가가 있는 걸지도 몰라.

 

후타바      ............

 

 

 

아구리      하아......

 

시온         아구리, 괜찮아?

 

아구리      엣.

 

시온         풀 죽은 것처럼 보였으니까.

                아까, 후타바랑 싸웠었고.

 

아구리      아니야!

                 키 재고 있었을 뿐이야.

 

진타로      하항―

                그렇다면......

                키 안 컸구나?

 

아구리      비밀!

 

타이요      그러고 보니

                 사이즈 변하면 프로필 갱신할 거니까 알려달라고 

                 이나모토 씨가 말했었나.

 

진타로      걱정하지 마, 아구리.

                 키 같은 건 조만간 쑥쑥 클 테니까.

 

아구리      쑥쑥?

 

진타로      오우.

                 알고 있냐?

                 팽이는, 냉장고에 방치해 두면

                 멋대로 쑥쑥 자라 있는다고.

 

시온         팽이?

                버섯 말하는 거야?

 

진타로      아아.

                얼마 전에 사쿠야가 가늘고 긴 팽이를 들고 한숨 쉬고 있었어.

                버섯 따위도 멋대로 쑥 크는 거니까

                인간님인 아구리도

                알아채면 조만간 쑥쑥이야!

 

아구리      쑥쑥인가아......

 

시온         ............

 

 

 

아구리      좋은 아침......

                 아, 후타바.

 

후타바      좋은 아침이에요.

 

아구리      응, 좋은 아침.

 

후타바      .........

 

아구리      나, 세수하고―

 

후타바      기, 기다려 주세요!

                 이거!

 

아구리      이건......

                 생 캐러멜?

 

후타바      사쿠야 씨에게

                 만드는 방법 가르쳐달라고 했어요.

                 조금 타버려서

                 겉보기엔 그저 그렇지만......

 

아구리      그, 그게......?

 

후타바      !

                앗, 사과하는 법, 틀렸나요!?

                화해하는 데 직접 만든 과자는, 너무 간 건가?

                아구리 씨의 마이붐이라고 들었으니까......

                저

                누구랑 싸움 같은 건 해본 적 없어서, 그게......

                어떻게 사과하면 좋은 건지

                몰라서......

 

아구리      후타바

                 싸운 거 처음이야?

 

후타바      네.

 

아구리      그렇게 화냈던 것도?

 

후타바      네.

 

아구리      후훗

                 기뻐.

 

후타바      엣.

 

아구리      후타바가 싸우거나 화낸 거

                 전 세계에서 나뿐이라는 거잖아?

                 그거

                 엄청 레어!

 

후타바      앗! 생 캐러멜!

 

아구리      마이허~!

                 응?

                 조금 쓴데?

 

후타바      태워서......

 

아구리      그런가~.

                 아앗!

 

후타바      왜 그러세요!?

 

아구리      이, 아직 안 닦았어......

                 후타바, 정말로 잘못했다고 생각해?

 

후타바      !

                그건, 그게......

 

아구리      정말.

                그러면, 선물 같은 거 하면 안 된다구.

                말했던 게 틀렸다고

                인정해 버리는 거랑 똑같으니까.

 

후타바      에엣!

                 그럴 셈이......

 

아구리      나도 틀리진 않았지만

                그래도......

                 '후타바의 좋아함을 믿을 수 없어'라고

                 심한 말 한건

                 미안.

 

후타바      ......!

 

아구리      그래도 말야~

                 정말로 모르겠단 말이지.

                 '귀여우니까 좋아'라고 많은 사람들이 말해주지만

                 그것도 말이야.

 

후타바      에?

 

아구리      나도 언젠가 어른이 되고.

 

후타바      아구리 씨......?

 

타이요      둘 다

                 스마트폰 봤어!?

 

후타바      에? 아, 그, 아뇨.

 

아구리      무슨 일 있었어?

 

타이요      REISEN 사무소가 큰일이야.

                 SNS에서 엄청 난리 났어!

 

 

 

타이요      'REISEN 프로덕션의 카리스마 경영자'

                 '라이젠 회장은 이미 사망'

                 '사무소는 그 사실을 은폐하고 있었다'

 

시온         그, 라이젠 회장이......

 

쿠쿠         회장

                쿠쿠 알고 있어.

                엄청, 엄청난 사람......

 

스바루      전설이라고 불리는 REISEN 프로덕션을

                 한평생 쌓아 올린 사람이니까.

 

진타로      그런 엄청난 할부지가 죽었는데

                 왜 세상에 말 안 한 거야!

 

잇세이      그렇기 때문이겠제.

                 연예계의 픽서라고도 불렸던

                 거물 회장이 죽은 거래이?

                 예능계의 세력도가 아릴 정도로 바뀐다는 거고.

 

사쿠야      그보다, SNS 악플, 심해......

 

타이요      그란츠뿐만 아니라

                 평소 아이돌에 흥미 없어 보이는 사람까지......

 

나고무      'REISEN은 은폐사기사무소'

                 '내부는 너덜너덜 찌그러져'

                 '지금의 REISEN이'

                 '비바렌 오디션 라이브라니 할 수 있을 리가 없어' 라니......!

 

후타바      최종 과제 라이브가!?

 

아구리      거짓말......

 

타이요      그, 그저 소문이야!

                 이런 때일수록

                 우리 후보생을 응원하자고

                 격려하는 목소리도 많고―

 

아구리      폰, 빌려줘!

                 '모두가 걱정'

                 '침울해있지 않으면 좋겠네'

                 정말이다.

                 그란츠, 우리들 걱정해 주고 있......

                 !

 

미오         !

                이건......

                SNS, 에......!

 

진타로      뭐야 이게!?

 

나고무      그란츠가, 올린

                 거지......

 

레이         그런 것 같군.

 

아구리      역시

                 좋아해는

                 간단히 변해버리는구나.