[번역] 『하구쿠미』8월호

*원본 화질이 좋지 않아 정확도가 떨어질 가능성이 있습니다.

 

 

이번달 하구쿠미는 후타바 씨의, 후타바 씨에 의한 연습생 굿즈 소개입니다.

부디, 굿즈 활용 등에 사용해 주세요.

 

후타바

오늘은 모여주셔서 감사합니다.

 

미오

갑자기 모이게 됐는데, 대체 뭐가 시작되는 거야……?

 

타이요

우리 굿즈가 테이블에 가득하네.

 

시온

설마, 이 굿즈에 대한 거?

 

후타바

잘 맞추셨어요! 맞아요! 오늘은 이 굿즈들의 소개를 하고자, 여러분을 모으게 되었습니다!

 

쿠쿠

반칙! 반칙!

 

미오

판촉을 말하는 거야? 설마설마, 그런 노골적인…….

 

후타바

단순한 소개입니다만, 그게 구매로 연결되어도 어쩔 수 없죠. 왜냐하면 그만큼 굿즈가 훌륭하니까!!

 

레이

그 말 대로다. 이 라인업 종류를 봐라. 나의 아름다움이 남김없이 반영되어 있는……!

 

후타바

맞아요! 알아주실 줄 알았어요. 글자 수가 아까우니까, 바로 굿즈 소개를 시작할게요!

 

카즈

착착 진행……. 역시…….

 

후타바

먼저 이거, 짠! 『아크릴스탠드』입니다! 전형적인 굿즈 아크스타(*아크릴스탠드의 준말.)가 연습생 버전으로 등장!

 

레이

엄청난 재현도……! 마치 내가 현현한 것과도 같은 빛을 발하고 있다. 이건 한 집에 하나…… 아니, 수백 개가 있어도 곤란하지 않은 상품이 아닌가.

 

타이요

레이의 아크릴스탠드가 수백 개 있으면 시끌벅적하고 좋겠네!

 

후타바

레이 씨 제단이 생겨서 멋지네요!

 

미오

아니, 둘 곳이 문제잖아……. 그래도 사이즈도 크고 전원 모아두면 멋있겠네.

 

카즈

아크릴스탠드는 키 차이도 재현되어있다고 쓰여 있네.

 

후타바

그렇다구요! 그래서 나란히 장식해 두면 '거기 우리들이 있어!' 이런 감정을 느낄 수 있어서 추천해요!

 

미오

역시 판촉이다……!

 

쿠쿠

반칙! 반칙!

 

후타바

음―, 이어서 이쪽, 『캔뱃지』! 이것도 이제, 덕질의 필수 아이템이죠.

 

미오

이건 랜덤 판매야?

 

후타바

무, 무려 컴플리트 세트여서 전 종류를 갖춘 사양이에요~!!

 

카즈

친구들과 교환하고 즐길 수도 있겠네. 나는 형을 '구한'다.

 

타이요

이번에 나고무는 없는데……?

 

카즈

핫……!

 

시온

랜덤도 즐겁지만, 컴플리트 할 수 있으면 원하는 걸 반드시 얻을 수 있다는 안도감이 있지.

 

쿠쿠

모두의 캔뱃지, 가방에 붙인다!

 

후타바

설마 쿠쿠 씨의 이타백 입문?! 꼭, 보여주세요.

 

미오

이타백인거야……? 라고 말은 했지만, 나도 가방에 달아볼까.

 

후타바

여러분도 다양한 곳에 달아서 어필해 주세요. 그리고, 다음은 이쪽 『브로마이드』!!

 

시온

모두의 여러 사진이 들어있네.

 

타이요

져지 차림이라든가 사복이라든가, 잔―뜩 있어!

 

쿠쿠

모두, 멋있어! 쿠쿠, 낙서 했어!

 

시온

낙서……랄까? 브로마이드에 메시지라든가 여러 가지 썼지.

 

타이요

응! 꼭 봐줬으면 좋겠다~! 역작이라구, 매일 바꿔서 장식하고 싶을 정도로.

 

레이

침실에 나의 브로마이드를 장식하면 운수가 좋아진다는 소문도 있으니까. 꼭, 장식해 두고 깨어날 때부터 잠들 때까지 나와 함께 있도록 해라.

 

후타바

멋지네요. 레이 씨의 브로마이드는 액자에 넣으면 마치 중세 회화처럼 성스러우니까요! ……그런 와중에, 이 굿즈 소개의 마지막 상품의 차례가 되었습니다.

 

타이요

와앗, 드디어.

 

후타바

자, 마지막은 이쪽의 화제작―― 『옷걸이』입니다!!

 

미오

나, 나왔다―……!

 

후타바

이 제가 이전에 제안드렸던 굿즈인데, 이번에 기쁘게도 실현되었습니다!

 

시온

대단해. 우리 모습이 옷걸이로 되어 있구나.

 

타이요

설마 이거, 옷을 걸면 우리가 입고 있는 것처럼 보이는 거야!?

 

카즈

그럼, 거는 옷에 따라 다양한 멋을 즐길 수 있다는 거네.

 

레이

무엇을 입어도 어울리고 마는 나에게 딱 맞군…….

 

미오

어떤 옷을 입혀줄지도 기대되네.

 

쿠쿠

사진 보고 싶어! 옷 입은 거! 보내줘♡

 

후타바

그럼! 후다닥 말씀드려서 죄송하지만 굿즈 소개였습니다! 샀어, 쓰고 있어 등의 보고는, 부디부디 SNS로 발신해 주세요! 그럼 다음 호에서 뵙겠습니다~!