[번역] 『하구쿠미』 5월호

fun4re

1. 의상/콘셉트 감상

 

타이요

의상이 나왔을 때 후타바의 흥분 엄청났지.

 

미오

엄청났어. 카메라 켜고 싶었어.

 

카즈

역사에 남을 거야.

 

후타바

그랬나요!? 그치만 의상을 봐주세요 이...... 이거!

 

미오

어휘 돌아와

 

타이요

교복 같단 말이지.

 

미오

맞아 맞아! 재킷은 마칭밴드 같은 느낌이고, 전체적으로 떠들썩하고 기운 넘치는 이미지의 의상이지.

 

후타바

가슴 쪽의 리본 로제트가 또 귀여움을 자아내고 있는데, 거기에서 이어지는 체인 액세서리류가 개성 넘쳐서 최&고인 거예요! 자알 보시면 정말 하나하나 세세해서! 4라고 적혀 있는 뱃지도 달려있다구요! 각자의 이니셜 와펜도 장난스러움이 묻어 나오고, 정말로 모든 게 'fun4re'라는 느낌이라 최고예요!

 

카즈

진정해...... 그보다 가슴에 달린 거 로제트라고 하는구나. 몰랐어.

 

타이요

우리 fun4re가 떠들썩하게 축제 분위기로 팬을 응원하는 존재가 되고 싶다! 고 하는 그룹이니까, 정말로 그런 기운을 반영한 의상이지!

 

카즈

춤출 때의 실루엣도 굉장히 떠들썩하고 즐거워지는 의상이니까, 데뷔 공연도 체크해 주면 좋겠네.

 

2. fun4re가 되고 나서 바뀐 점/노력하고 있는 것

 

타이요

그룹 이름에 있는 대로, 떠들썩한 느낌이 중요하다고 생각하고 있으니까 항상 기운차게 있자는 기분을 우선하고 있으려나.

 

미오

우리가 기운이 없으면, 팬을 응원할 수 도 없으니까.

 

카즈

맞아. 그렇다고 억지로 기운을 낸다기보단 자연스러운 느낌이지.

 

후타바

자연스러운 기운. 알아요. 무리해서 웃는다든가 그런 게 아니라, 평소 생활 안에서도 즐거움을 느끼며 자연스럽게 웃는다든가.

 

미오

팬들이 즐겁게 응원할 수 있도록 우리들 스스로도 fun4re를 즐기며 활동하고 있다는 느낌일까~?

 

3. 앞으로에 대해서/각오

 

타이요

제대로 전해지지 않았을지도 모르지만, 데뷔 발표는 했어도 우리는 8월 7일까지 아직 연습생이에요! 그래서 지금은 연습생 타이요!

 

미오

어느 쪽이든 변함없이 응원 부탁드립니다!

 

후타바

그리고 아까도 말씀드렸지만 팬 여러분도 끌어들여 함께 즐겁고 떠들썩하게 될 수 있는 그룹이 저희들 'fun4re'라고 생각하니까요, 만약 조금 기운이 없네, 싶을 때는 저희랑 함께 마음껏 웃고 떠들어요! 저희도 팬 여러분한테서 기운을 받고 있으니까, 서로 돕는 정신으로...... 부디!

 

카즈

마지막 뭔가 이상하지 않아?(웃음)

 

미오

그래도 서로가 서로를 응원하고 힘을 낼 수 있는 게 우리니까 말야.

 

타이요

아직 연습생인, 그리고 앞으로 fun4re가 되어 갈 우리들을 계속해서 잘 부탁드립니다!

 

 

illuvista

1. 의상/콘셉트 감상

 

레이

보아라 이 섬세하고 아름다운 디자인을!

 

쿠쿠

의상이니까.

 

레이

우리 그룹명 'illuvista'의 콘셉트에 딱 맞는다고 생각하지 않나?

 

시온

illuvista의 이름에는, 3명밖에 만들 수 없는 '반짝임'과 '몽환적인 경치'를 팬에게 매료시키고 싶다는 마음이 담겨 있지.

 

쿠쿠

의상, 무척 반짝반짝하고, 하늘하늘 팔랑팔랑한 게 꿈속 같아! 엄청 이미지랑 어울려!

 

레이

그러면서도, 마치 나라의 왕족 같은 기품 넘치는 모습. 옷깃이나 소매에 달린 장식이 우아함을 말해준다.

 

시온

각각 모티브와 도안이 다른데 장식 하나하나가 정성스럽게 달려 있어서 무척 멋진 의상이니까, 입을 때 몸에 힘이 들어간다고 할까, 이 의상에 어울리는 사람이 되자고 생각하게 돼.

 

쿠쿠

쿠쿠, 하늘하늘한 부분 마음에 들어! 미스테리어스!

 

시온

그룹명 콘셉트에 맞는 의상 디자인이기에, 많은 분들이 봐주셨으면 좋겠다고 생각합니다.

 

2. illuvista가 되고 나서 바뀐 점/노력하고 있는 것

 

시온

특별히 달라진 건 없지만...... 아까 말한 대로 의상에 어울리게 행동하자는 의식은 하고 있을지도.

 

레이

예를 들면?

 

시온

의상이 우아하고 멋있어도 입고 있는 사람이 그렇지 않으면 그야말로 '의상이 입혀진' 상태가 돼버리니까, 어느 때라도 illuvista의 시온이라고 의식하고 생활하게 되었어. 아직 데뷔 전이니까 연습생 시온이지만 말야. 그래도 의식하는 건 중요하다고 생각하니까.

 

레이

훌륭한 마음가짐이다! 아름다움이란 외견에 깃드는 것이 아니다. 마음과 행동에서 흘러나오는 것이 진정한 아름다움인 것이다. 시온이 말하는 대로, 아름답게 있자고 하는 마음이야말로 아름다움으로 이어지는 첫걸음이다. 오만하지 않고, 그저 한 걸음 한 걸음 천천히 나아가다 보면 아름다운 행동이란 자연히 몸에 배기 마련이다.

 

쿠쿠

쿠쿠도 illuvista의 쿠쿠 멋져!! 라고 생각해 주도록 힘낼래!

 

시온

그런 점에서 레이는 데뷔가 결정되기 전이나 후나 별로 안 달라졌으려나.

 

레이

무슨 말이냐! 하루의 스킨케어 시간을 10분 늘리고 스트레칭을 10분 추가한 것에 더불어, 릴랙스 타임인 입욕시간을 풍족하게 하기 위해 새로운 배스 오일을 입수했다. 피부를 부드럽게 하고, 붓기나 냉증에도 효과적이다!

 

시온

역시 레이......!

 

3. 앞으로에 대해서/각오

 

쿠쿠

쿠쿠들 8월 7일까지 아직 연습생! 연습생이지만 프로의식을 가지고 제대로 할 거야! 당연해!

 

레이

그렇지. 연습생으로서 매일 연습을 해왔기에 온 지금이라고 생각하고 있고, 연습생이라는 이름에 응석 부린 부분도 많이 있었다고 생각한다만, 8월 7일 이후는 이제 illuvista라는 이름을 등에 업고 살아가게 된다. 그곳에는 각오나 신념, 프로의식이 필요하고, 지금까지와는 전혀 다른 경치가 되겠지.

 

시온

응원해 주시는 여러분에게 부끄럽지 않은 아이돌로서 더욱 노력할 테니 앞으로도 계속해서 응원 부탁드립니다.