[가사 번역/발음] ビバレンソング！(비바렌 송!) /VS AMBIVALENZ

ビバレンソング！(비바렌 송!) ／VS AMBIVALENZ
작곡：하야카와 히로카타(早川博隆), 카와하라 레오(河原レオ)
작사：RUCCA
번역/발음 : 비바렌 트윗 번역계(@vsa_trans_kr)
 
🔗 https://www.youtube.com/watch?v=XcBfBxTsbGs 

 
TAIYO, ISSEI, JINTARO, NAGOMU
39YEAH, AUGURI, LION(Yeah!)
SUBARU, MIO, CION, CUC, REY
FUTABA, KAZU (Yeah!)

“We are ビバレン”
"We are 비바렌"
"우리는 비바렌"

アイドル候補生
아이도루 코오호세이
아이돌 후보생

デビュー権 勝ち取れ
데뷰우켄 카치토레
데뷔권 쟁취해 내

ビバレン! ビバレン!
비바렌! 비바렌!

輝きナンバーワン！
카가야키 난바완!
반짝임 넘버 원!

照らす君の太陽
테라스 키미노 타이요오
비추는 너의 태양

未知への存在感
미치에노 손자이칸
미지에의 존재감

仲間と魅せたいよ
나카마토 미세타이요
함께 반하게 할 거야

不敵な微笑み
후테키나 호호에미
뻔뻔한 미소

いずれは一世風靡
이즈레와 잇세이후우비
머지않아 일세풍미 

知性の裏打ち
치세이노 우라우치
지성의 뒷받침

この夢 一世一代
코노 유메 잇세이 이치다이
이 꿈은 일생일대

ビッグマウスへの嫉妬
빅구마우스에노 싯토
수다쟁이에게 질투

傍観者は全員シット！
보오칸샤 젠인 싯토!
방관자 전원 shit!

ティックタック 迷うな
틱쿠탁쿠 마요우나
틱톡 망설이지 마

JINTA に LOCK
진타니 로쿠
JINTA에게 LOCK

ウェルカム 和む世界
웨루카무 나고무 세카이
어서 와 누그러진 세상

肯定感 アゲてこう
코오테에칸 아게테코오
긍정감 높여가자

Honey Coming 癒す痛み
Honey Coming 이야스 이타미
Honey Coming 치유하는 아픔

一緒に笑っちゃお
잇쇼니 와랏챠오
함께 웃어버리자

HEY カワイ子ちゃん
Hey 카와이코쨩
Hey 귀염둥이

HATE ダメ 愛せるチャンス
HATE 다메 아이세루 챤스
싫어하지 마 사랑할 찬스

昨夜の涙くらい 拭えるよ俺なら
사쿠야노 나미다쿠라이 누구에루요 오레나라
어제의 눈물쯤 닦아줄 수 있어 나라면

最年少 AUGURI
사이넨쇼오 AUGURI
최연소 AUGURI

“おめでとう“のイタリー
"오메데토오"노 이타리이
이탈리아 어로 "축하해"

可愛いとカッコイイの
카와이이토 칵코이이노
귀여움과 멋짐의

ハイブリッド賛 成 !?
하이브릿도 아구리!?
하이브리드 agree!?

孤高ゆえ One and only
코코오유에 One and only
고고하기에 유일무이
 
勝負なら 敗けない道理
쇼오부나라 마케나이 도오리
승부는 지지 않는 것이 도리

“レオン” 吼えろ カリスマ
"레온" 코에로 카리스마
"레온" 울부짖어라 카리스마

“OH-E-OH” 上を
"OH-E-OH" 우에오
"OH-E-OH" 위로

TAIYO, ISSEI, JINTARO, NAGOMU
39YEAH, AUGURI, LION(Yeah!)
SUBARU, MIO, CION, CUC, REY
FUTABA, KAZU(Yeah!)

“We are ビバレン”
"We are 비바렌"
"우리는 비바렌"

君の愛で光合成!?
키미노 아이데 코오고오세이!?
너의 사랑으로 광합성!?

可能性は超 ∞
카노오세에와 무겐다이
가능성은 무한대

ビバレン! ビバレン!
비바렌! 비바렌!

未完成から卒業 素晴らしい世界へ
미칸세이카라 소츠교오 스바라시이 세카이에
미완성에서 졸업 근사한 세계로

重ねた今日 昨日 いつか結ばるよう
카사네타 쿄오 키노오 이츠카 무스바루요오
쌓아 올린 오늘과 어제 언젠가 이어지기를

空気の読めない
쿠우키노 요메나이
눈치 없는

サイレントマイノリティ
사이렌토 마이노리티
silent minority

だけど伝えたい
다케도 츠타에타이
그래도 전하고 싶어

俺の瞳を “見落“とさないで
오레노 메오 "미오"토사나이데
내 눈을 놓치지 말아 줘

現状維持への Cau”tion”
겐조오 이지에노 Cau"시온"
현상 유지를 주의

再挑戦を誇示“しよう”
사이쵸오센오 코지"시요오"
재도전을 과시하자

シリアス? ミステリアス?
시리아스? 미스테리아스?
진지함? 미스터리함?

君となら秘密も共有
키미토나라 히미츠모 쿄오유우
너라면 비밀도 공유

遠くっく から
토오쿠쿠카라
멀리서서부터

パニャニャン(ニャン!)
파냐냥(냥!)

南のハッピータイフーン
미나미노 핫피 타이후운
남쪽의 해피 태풍

よろしくっくで
요로시쿠쿠데
잘부타탁해의

パニャニャン (ニャン!)
파냐냥(냥!)

みんな巻き込む旋風(Simple!)
민나 마키코무 센푸우(Simple!)
모두를 끌어당기는 선풍(Simple!)

美麗の結晶 私以外 フィクション
비레이노 켓쵸오 와타시 이가이 휘쿠숀
미려함의 결정 나 이외에는 픽션

宇宙の 理 触れたい? そこへお座り
우츄우노 코토와리 후레타이? 소코에 오스와리
우주의 이치에 닿고 싶다면 거기 앉아

アイドルの尊さ
아이도루노 토오토사
아이돌의 고귀함

2 つはない票の重さ
후타츠와나이 효오노 오모사
두 개는 없는 표의 무거움

“IDOLISM” “IDOL RHYTHM”

目指し奇跡を
메자시 키세키오
노리자 기적을

将来有望? 麒麟の児?
쇼오라이 유우보오? 키린노 코?
장래 유망? 특별한 아이?

それなら兄も一緒
소레나라 아니모 잇쇼
그건 형도 똑같아

数ある星で 輝けるのは僕ら
카즈아루 호시데 카가야케루노와 보쿠라
수많은 별들로 빛나는 건 우리들

TAIYO, ISSEI, JINTARO, NAGOMU
39YEAH, AUGURI, LION(Yeah!)
SUBARU, MIO, CION, CUC, REY
FUTABA, KAZU (Yeah!)

“We are ビバレン”
"We are 비바렌"
"우리는 비바렌"

アイドル候補生
아이도루 코오호세에
아이돌 후보생

デビュー権 勝ち取れ
데뷰우켄 카치토레
데뷔권 쟁취해 내

ビバレン! ビバレン!
비바렌! 비바렌!

TAIYO, ISSEI, JINTARO, NAGOMU
39YEAH, AUGURI, LION(Yeah!)
SUBARU, MIO, CION, CUC, REY
FUTABA, KAZU(Yeah!)

“We are ビバレン”
"We are 비바렌"
"우리는 비바렌"

君の愛で光合成!?
키미노 아이데 코오고오세이!?
너의 사랑으로 광합성!?

可能性は超 ∞
카노오세에와 무겐다이
가능성은 무한대

ビバレン! ビバレン!
비바렌! 비바렌!

Thank you!