[번역] 프래그먼트 드라마 제 11화

동영상과 함께 감상 부탁드립니다.

🔗 https://youtu.be/LI8kc5nPREg?feature=shared

 

 

 

타이요      데뷔......?

                저희들 데뷔할 수 있는 건가요......?

 

카즈         이걸로 나고무 형의 곁에 있을 수 있는 시간이 늘어나......!

 

 

 

나고무      저기, 얘들아

                그 얘기는 들었지......?

 

스바루      2개의 레이블에서 동시에 이야기가 와 있어서

                7명 함께가 아니라

                각각의 레이블에서 4명과 3명으로 나뉘어 데뷔한다...... 인가.

 

사쿠야      궁극의 선택이네.

 

 

 

 

 

 

 

스바루      마술사마술수행중

                 마술사마술수행중

                 마술사마술......

                 수고했어.

                 두 사람도 지금부터 점심?

 

사쿠야      에, 아, 응......

                 그렇긴 한데......

 

레온         너는 뭘 하고 있었냐.

 

스바루      연습하고 있었어.

 

사쿠야      마, 마술을 거는 연습?

 

레온         저주하고 싶은 사람이라도 있는 거냐.

 

스바루      잰말놀이야.

                 오늘 일할 때 조금 절어버렸으니까......

 

사쿠야      쫄았다~

                 진짜 대박 무서웠다!

 

레온         칫.

                헷갈리는 짓을.

 

스바루      헷갈려?

 

사쿠야      스바룽, 좀 마술 같은 거 쓸 거 같으니까.

 

스바루      에......

 

사쿠야      다른 잰말놀이, 미오 군한테 알려달라고 하는 게 좋을 것 같아.

                 응, 절대.

 

스바루      잘 모르겠지만......

                 알았어.

 

사쿠야      응응.

 

스바루      그런데, 오늘 레슨실에 들렀을 때는

                 미오도, 다른 멤버도 아무도 없었네.

 

사쿠야      아무도?

                 별일이네.

 

레온         각자 생각하고 싶은 게 있는 거겠지.

 

사쿠야      아―......

                 그렇네.

                 연습에도 신경 못 쓰겠다.

 

스바루      데뷔에 대해서 대답하는 날이니까.

 

사쿠야      다들, 생각이 정리됐다면 좋을 텐데......

 

스바루      .........

 

 

 

카즈         하아~

 

나고무      아, 여기 있네.

 

카즈         나고무 형!

 

나고무      같이 저녁 장보기라도 어떨까 싶었는데

 

카즈         !

               응!

               가자!

               꼭 가자! 지금 당장 가자!

 

나고무      그만뒀어.

 

카즈         에!?

                어, 어째서......

 

나고무      카즈가, 뭔가 얘기하고 싶은 표정하고 있으니까.

 

카즈         ........

 

나고무      잠깐 여기서 얘기할까.

 

카즈         데뷔에 대한 거

                말인데......

 

나고무      응.

                사정은 알고 있어.

 

카즈         기뻐

                엄청.

                다시 한번 데뷔할 기회를 받은 게

                얼마나 감사한 일인건지도

                알고 있어.

 

나고무      응.

 

카즈         그런데......

                진심으로 바라고 있었을 텐데......

 

 

 

진타로      기쁠 텐데

                 왠지 기뻐할 수 없어!

                 그건 즉!

 

시온         진타로

                시끄러워.

 

진타로      동글안경은 다들 함께가 아니라 쓸쓸하다고 생각하는 거구나!

 

시온         .........

                아닌데.

 

진타로      솔직하지 못하네~.

 

시온         그런 어린애 같은 생각

                안 해.

 

진타로      너는 어린애잖아.

                 적어도, 나보다는 어린애다.

                 연하니까 말야.

 

시온         인정하기 싫어.

 

진타로      그건 사실이니까 인정해라!

 

시온         나는

                7명으로 데뷔할 기회를 기다리는 것도

                선택지 중 하나가 될 수 있지 않을까 생각할 뿐이야.

 

진타로      !

                그 말은

                두 그룹으로 데뷔하는 걸 거절하고 싶다는 거냐?

 

시온         .........

                그건......

 

 

 

미오         아~~~~ 고민돼~~

                어떡하지~~

 

잇세이      딱 봐도 고민하고 있구마.

 

미오         잇세이!

 

잇세이      요새

                 마음속에서 생각한 게 별 거 다 입 밖으로 나오게 됐으니까

                 조금 걱정이다.

 

미오         어째서 여기에 

 

잇세이      일 끝나서 돌아가려고 했더니

                 딱 봐도 고민하고 있는 미오 군이 있어가.

 

미오         ......!

 

잇세이      무시하려고 했는디.

 

미오         왜!?

 

잇세이      다른 사람 고민에 어드바이스 같은 거 못 하니까.

                 책임도 지고 싶지 않아.

 

미오         (나왔다, 건조한 잇세이!)

                (건조 츤데레 잇세이!)

 

잇세이      방금 나보고 건조한 녀석~이라고 생각했제.

 

미오         뜨끔

                이번에는 입밖에 안 냈는데!

                마음속 읽지 말아 줬으면 해!!

 

잇세이      어드바이스는 못해도

                이야기 듣는 정도는 할 수 있다.

 

미오         ......!

 

잇세이      고민하는 건, 데뷔에 대한 거?

 

미오         응.

                노아한테, 얘기해 봤어.

                거절하는 것도 괜찮을까 하고......

               그랬더니

               '미오는 겁쟁이.'

               '각오가 부족해.'...... 래.

 

잇세이      여전히 엄하구마 노아.

 

미오         데뷔할 때는

                7명 함께라고, 생각하고 있었어.

 

잇세이      .........

 

미오         그치만, 기껏 온 데뷔 찬스를 거절하고 싶다니......

                노아가 화내는 것도 당연하지.

 

잇세이      노아는, 화내고 있는 게 아니라 생각한데이.

 

미오         에?

 

 

 

아구리      주변의 모두는

                후타바가 어떤 결단을 해도

                화내거나 하지 않아.

 

후타바      그럴까요.

 

아구리      후타바가 열심히 생각한 일이니까.

                 그래도

 

후타바      ?

 

아구리      화내는 게 아니라

                 아쉽네, 라고 생각하는 사람은 있을지도.

 

후타바      아쉽다?

 

아구리      후타바도

                 응원하는 아이돌이 스테이지 위에서 빛나고 있으면 좋겠다고

                 생각하지 않아?

 

후타바      당연히 생각하죠!

                 최애는 빛이니까요!

 

아구리      그런 거야!

 

후타바      에?

                 어떤 건가요?

 

아구리      아, 쿠키 다 됐다~♡

 

후타바      아구리 씨, 알려주세요~

 

 

 

타이요      무슨 말이야?

 

치토세      타이요를 응원하고 싶다고 해도

                 사람들 눈에 보이는 곳에 있어주지 않으면

                 응원조차 할 수 없어.

 

타이요      !

 

치토세      그건 팬에게 있어

                 가장 힘든 일이 아닐까.

 

타이요      .........

 

치토세      나도......

 

타이요      에?

 

치토세      팬 중 한 명이야.

 

타이요      치토세.

 

치토세      팬이 있다는 건

                 너는 이미, 아이돌인 거야.

                 단순하게

                 내가 응원하고 싶으니까

                 데뷔해 줬으면 좋겠다는 얘기.

 

타이요      그렇게

                 생각해주고 있었구나.

 

치토세      내 마음을

                 내 멋대로 얘기했을 뿐이야.

 

타이요      응.

 

치토세      참고가 됐어?

 

타이요      물론!

 

치토세      그보다

 

타이요      ?

 

치토세      그 정보

                외부인에게 흘리면 안 되잖아.

 

타이요      !!!

                그렇네!!

 

치토세      안심해라.

                 안 흘릴 테니까.

 

타이요      그때는 의심해서 미안!!!

 

치토세      뭐

                 중요한 일을 상담할 상대로

                 나를 골라준 건......

                 나쁘지 않아.

 

타이요      고마워, 치토세.

 

 

 

모리야      그럼, 승낙하시는 거군요.

 

레이         아아.

                팬을 이 이상 기다리게 할 수는 없다.

                다만......

 

모리야      서로가 라이벌이 되는 것을

                두려워하고 계신 겁니까?

 

레이         !

 

모리야      주제넘은 말을......

                 죄송합니다.

 

레이         괜찮다, 생각한 걸 듣지.

 

모리야      같은 시기에

                 같은 오디션에 참가했던 연습생이

                 다른 레이블에서 데뷔한다......

                 어떻든 간에 비교당하지 않을까 하고.

 

레이         부정할 수는 없군.

 

모리야      .........

 

레이         다만

                나에게 두려움은 없다.

                서로가 라이벌이 된다고 해도

                비교당한다고 해도

                관계없다.

 

모리야      ......!

 

레이         왜냐하면!

                우리들은

                다른 누구보다도

                라이벌의 대단함을 알고 있기 때문이다!

 

모리야      .........

 

레이         라이벌이라 함은

                함께 절차탁마하며

                함께 높은 곳으로 끝까지 올라가기 위해 필요한 존재다.

                나에게 있어

                경박남이 그랬던 것처럼.

 

모리야      훌륭해지셨습니다.

 

레이         처음 울었던 순간부터

                나는 훌륭하다.

 

모리야      레이 님께서 데뷔하신다면

                 이제 알려드려야만 하겠네요.

 

레이         무엇을......

 

모리야      빨리 갈아입는 방법입니다.

 

레이         빨 · 리 · 갈 · 아 · 입 · 기!!?? 

 

 

 

쿠쿠         그웬

                나무 올라가

                하늘

                가까워 돼.

                그웬, 보여?

                쿠쿠, 데뷔해.

                타이요, 카즈

                미오, 레이, 후타바

                시온

                전원 같이, 데뷔 못 해.

                그래도, 못 만나 아니야.

                그웬처럼

                못 만나......

                아니야.

                쿠쿠! 하늘 위의 위!

                그웬 있는 곳까지, 목소리 닿게!

                노래해!

                아이돌, 돼!

                ?

                나무에서

                새빨간 열매

                탁 왔어......?

 

그웬         쿠쿠

                파냐냥.

 

 

 

이나모토   여러분의 대답을 듣기 전에

                 전달해야만 하는 것이 있습니다.

 

일동         ?

 

이나모토   테일윈도오피스로부터

                 7명으로 데뷔하지 않겠냐는

                 오퍼가 와 있습니다.

 

일동         !

 

타이요      에!?

 

카즈         테일윈도라니......

 

시온         .........

 

이나모토   그쪽은 힘 있는 프로덕션입니다.

                 어느 쪽을 선택할지

                 그건 여러분이 판단하실 일이라고......

 

카즈         아니아니!

                말도 안 되잖아!

 

이나모토   !

 

후타바      맞아요.

                시온 씨에게 그런 짓을 했던 사무소

                갈 리가 없어요.

 

이나모토   .........

                 안심했습니다.

                 역시

                 소중한 여러분을

                 그런 놈의 사무소에 빼앗기는 건

                 신물이 날 정도로 싫었기에.

 

미오         에.

 

시온         이나모토 씨는

 

카즈         응.

                분명 화내면 무서운 타입이지.

 

이나모토   여러분은

                 지금부터 역풍 속에서

                 데뷔하시게 됩니다.

 

일동         !

 

타이요      역풍이라니......?

 

이나모토   VS AMBIVALENZ 오디션에서 패하신 여러분은

                 이겨서 데뷔한 XlamV와

                 같은 길을 밟을 수 없다는 이야기입니다.

 

일동         ........

 

이나모토   XlamV는

                 오디션의 일환으로써

                 데뷔 후의 전망이 사전에 준비되어 있었습니다.

                 녹음할 예정인 악곡도

                 프로모션을 겸한 TV 출연도

                 앞으로도 다수 준비되어 있습니다.

                 하지만

                 지금부터 약소 프로덕션의 한 아이돌로

                 데뷔하실 여러분께

                 그와 같은 대우는 없습니다.

                 데뷔 곡의 다음 곡이 발매될지 어떨지는

                 그때가 되지 않으면 모릅니다.

                 나오지 않은 채로

                 해산이 될 가능성도 큽니다.

 

일동         ......!

 

이나모토   패자와 승자를 구별하는 것.

                 그것이

                 VS AMBIVALENZ를 응원하고

                 투표해 주신 분들에 대한

                 당연한 성의이기 때문입니다.

 

후타바      그렇...... 네요.

 

미오         우리가 데뷔하는 걸로

                기뻐해 주는 사람도 잔뜩 있겠

                지만......

 

카즈         복잡한 기분이 되는 사람도

                있을지 몰라.

 

타이요      그래도, 괜찮습니다!

 

일동         !

 

타이요      오디션에 떨어졌을 때

                 나

                 이제 아이돌은 못 되는 건가 했어요.

                 기껏 찾아낸 꿈을

                 포기해야만 하는 걸까 하고.

 

이나모토   .........

 

타이요      그렇지만

                응원해 준 모두의 목소리 덕분에

                포기하지 않고 여기까지 올 수 있었어......

                얼마나 힘들더라도

                모두와 함께 힘낼 수 있다면

                그걸로도 충분히 기뻐요!

 

후타바      ......!

                타이요 씨의 말대로예요!

 

카즈         응.

                데뷔했다고 해서

                바로 나고무 형과 어깨를 나란히 할 수는 없어.

 

미오         하지만 언젠가......

                노력해서

                인정받고......

                싶어......!

 

시온         XlamV와 나란히 할 수 있을만한 아이돌이 되겠다고.

 

쿠쿠         왕!

                쿠쿠도 두근두근!

                다 같이 파냐냥!

 

레이         훗.

                걱정은 무용.

                역경 안에서야말로

                나는 빛난다.

 

이나모토   .........

                 여러분의 마음은 알았습니다.

                 그렇다면

                 두 레이블에서의 데뷔를 진행시키죠.

 

일동         네!

 

타이요      다들, 힘내자!

 

시온         저, 이나모토 씨......

                제 사무소 건은......

 

이나모토   걱정 마시길.

                 레이블 쪽 분께서

                 이미 대응하시고 계십니다.

 

시온      다행이다......

 

타이요      어라?

                 그러고 보니

 

이나모토   왜 그러십니까?

 

타이요      오늘은 시노노메 씨, 쉬는 날이신가요?

 

후타바      시노노메 씨께도

                 저희의 마음

                 들어주셨으면 좋았을 텐데요.

 

 

 

아타라시   훌륭해......!

                 훌륭해 야쿠모!

 

시노노메   자, 노래해 줬으니까

                 이 이상 우리를 방해하지 말아 줘.

 

아타라시   알고 있어.

                 알고 있다구!

                 당연히 얌전히 있을게.

                 당분간은 말이야......