동영상과 함께 감상 부탁드립니다.
🔗 https://youtu.be/8SQ2WtJmvlo?si=W3dWaidVC1H9GPNp
스바루 시온은 이제 괜찮아?
시온 나는 모두가 있는 곳에 돌아올 수 있어서
정말로 기쁘게 생각해.
스바루......
스바루 ......?
시온 내가 여기 있기를 바라줘서
고마워.
아타라시 이나모토......!
귀찮은 짓을 했겠다......
언제고 언제고......!
눈엣가시야......!
칫.
그래도
빛은 아직 있어......
후훗.
기다리고 있어.
시온 군.
타이요 저기......
전원 모여있는데......
하실 말씀이 뭔가요?
시노노메 그건 제가 아니라
이나모토 사장님께.
이나모토 오늘은
여러분께 중요한 공지를 드리러 왔습니다.
타이요 중요한 이야기?
카즈 이나모토 씨에게 듣는 중요한 이야기는
항상 싫은 예감밖에 안 들어......
미오 나도......
시온 심장에 나쁘지.
후타바 그건 좋은 이야기인가요? 나쁜 이야기인가요?
'팬 여러분께 드리는 보고'로 시작하는 아이돌 공지 레벨에
마음의 준비가 필요하기에 알려주셨으면 해요......
시노노메 좋은 이야기입니다.
후타바 다행이다―!!
시노노메 좋은 이야기예요, 다만......
레이 다만 뭐냐!
다만보다 무서운 건 없다!
이나모토 그렇네요......
먼저, 결론부터 말씀드리면......
안쪽에서 여러분의 데뷔 이야기가 나오고 있습니다.
일동 ......!
타이요 데뷔......?
저희들 데뷔할 수 있는 건가요......?
이나모토 단적으로 말하면.
일동 ......!
미오 전혀 나쁜 이야기가 아냐......!
후타바 네......!
제대로
제대로 좋은 이야기예요!
쿠쿠 쿠쿠, 아이돌 될 수 있어......?
카즈 맞아, 쿠쿠!
이걸로 나고무 형의 곁에 있을 수 있는 시간이 늘어나......!
시온 믿을 수 없어......!
레이 당연한 결과군.
나를 연습생에 묶어놓다니, 신이 노한다.
이나모토 다만......
레이 또, 다만!?
이나모토 데뷔 이야기가 나오곤 있습니다만
여기 있는 7명 전원이 함께 데뷔하는 건 아닙니다.
일동 엣......
후타바 그게 무슨......?
진타로 우우우......
아구리 뭐야? 진타로.
아까부터 흔들거리고......
나고무 화장실이라면 이 스튜디오를 나가서 오른쪽에......
진타로 아냐!
이건...... 그...... 그거다!
덜덜 떨리는 거라고!
잇세이 엄청 떨고 있구마.
스바루 혹시 내 감기가 옮아버렸어?
진타로 틀려!
너네는 안 떨리는 거냐!?
오늘 수록이!
아구리 왜?
진타로 왜!?
너야말로 왜냐!?
잇세이 젊은 세대를 중심으로
세간에서 대인기인 고시청률 게임 버라이어티에 출연할 뿐이잖아.
뭐가 떨리는 거가?
사쿠야 그렇다구.
게스트가
방송 측이 준비한 다수다양한 어트랙션이나 시련을 몸을 던져 클리어해 가는
안방 인기 방송에 출연하는 거니까
별 거 없잖아~
진타로 어떻게 봐도 별 일이잖냐!
아구리 뭐어 뭐어!
그렇게 긴장 안 해도 괜찮다구~
이건 팀으로 싸우는 거잖아?
7명 다 같이 협력해서
게임 클리어 하자구―!
나고무 7명이서 협력......
저기, 얘들아
그 얘기는 들었지......?
진타로 그 얘기라니......?
아아! 연습생 조의 데뷔―
스바루 자, 잠깐 진타로
목소리 크다니까.
아구리 스튜디오니까 목소리 낮춰!
진타로 아니이!
너네들은 납득한 거냐?
잇세이 연습생이 7명 같이는 데뷔 못 한다는 거제?
스바루 2개의 레이블에서 동시에 이야기가 와 있어서
7명 함께가 아니라
각각의 레이블에서 4명과 3명으로 나뉘어 데뷔한다...... 인가.
나고무 나, 연습생이 데뷔한다면
당연히 7명이라고 생각했었어......
레온 흥.
한심한 소리군.
아구리 잠깐 레온.
레온 우리가 있는 건 연예계다.
친구 놀이 하는 보육원이 아냐.
사쿠야 그야 그렇지만 말야......
궁극의 선택이네.
우리까지 생각할 정도인 거니까
본인들은 분명 더
7명 전원이서 데뷔하고 싶었을 테고.
스바루 응......
다들, 괜찮을까......
스탭 이야미타 히카루 씨 들어오십니다!
일동 안녕하십니까.
이야미타 안녕하세요―.
앗, XlamV...... 였나요?
오늘 잘 부탁해―.
스바루 네.
오늘은 잘 부탁드립니다.
이야미타 이야― 근데 너희들도 힘들겠네?
사무소가 그거잖아―?
일동 ......!
이야미타 사무소의 난장판 같은 거
솔직히 탤런트한테 영향 가잖아?
그래서 일 안 들어온다든가
밀려나는 일도 있고.......
솔직히
지금 사무소에 있을 이유 같은 거 없지 않나?
레온 칫.
잇세이 레온, 가만있어라.
이야미타 뭐―
막 데뷔했을 뿐이라
사무소 이적도 무리인가.
뭐, 오늘은 사무소를 위해서도
힘내~.
스바루 감사합니다.
최대한 힘내겠습니다.
일동 .........
잇세이 뭐
우리가 있는 건 연예계니까 말이제.
레온 흥.
사쿠야 오늘 대전 상대, 아까 그 사람이었나?
잇세이 타임테이블에도 쓰여 있었고
아까 대기실에 인사도 갔었고
그렇겠제?
아구리 이름 대로 미운 사람.
나고무 안 돼 그런 말 하면.
진타로 훗......
후후후후후......
잇세이 와 그러는 거가 진타로 군.
무섭다.
진타로 다하―핫핫핫!
재밌구만!
차라리 속 시원하게 싫어할 수 있는 놈이라면
이쪽도 깨부술 보람이 있는 거라고!
사쿠야 그니까 목소리!
목소리 크다니까!
레온 방금, 받은 은혜는
일로 확실히 되갚아주지.
스바루 그렇네.
저런 말 못 할 정도로
압도적으로 우리가 이기자!
일동 오―!
MC 자, 시작하겠습니다!
두근두근 즐거움 랜드의 시작입니다!
오늘의 게스트는
인기 상승 중 XlamV 여러분입니다―!
그렇다면 곧바로
제1종목으로 가보겠습니다!
처음은 이것
'치키치키 런런 맹 레이스!'
출제되는 퀴즈에 대답자가 답한다는 내용입니다만
1명이 러닝머신 위를 맹 대시하여
대답자 쪽에 있는 램프가 점등되면 대답할 권리가 주어진다는
체력, 그리고 지력이 요구되는 게임입니다!
참가자는 뽑기로 결정됩니다.
그럼 먼저 달릴 사람은......
레온 씨!
레온 흥.
MC 그리고 대답자는......
잇세이 씨!
잇세이 정말입니까
퀴즈 자신 없는디......
MC 준비 부탁드립니다.
그러면
'치키치키 런런 맹 레이스!'
스타트!
진타로 어엉?
아구리 왜 그래 진타로.
진타로 아니, 뭔가
평소보다 속도가 빠른 것 같은......?
MC 말씀드리는 걸 잊었습니다!
레온 씨의 체력을 감안해서
원래 속도 설정보다 플러스 3킬로 하여
시속은, 16킬로로 되어 있습니다!
잇세이 아니, 너무 빠르잖나.
레온이라 해도 무리......
우와, 엄청 뛰고 있네......
문제
레온이 좋아하는 음식을 4개 말하자
잇세이 엣, 퀴즈가 이런......?
레온 ......!
잇세이 우와 빨라!
대답할 수 있게 되는 거 빨라......
어디 보자―
레온이 좋아하는 음식은―......
시나몬
유산균 음료
닭가슴살
프로틴 바.
MC 1포인트 획득!
2번 문제로!
문제
레온은 오늘 뭐 먹었지?
잇세이 아니 빠르다이까!
레온 시속 몇으로 달리고 있노.
에―
레온이 오늘 먹은 건
프로틴이랑 단백질 바입니다.
사쿠야 아니, 왜 정답 알고 있는 거야.
아구리 사전에 앙케이트 썼으니까.
라고 생각하고 싶지.
MC 2포인트 획득!
적 팀에게 기회를 넘볼 틈을 주지 않는
훌륭한 팀 워크다!
지금까지 없었을 정도의 속도를 보여준 레온 씨!
방송 역대 최고의
15포인트 획득으로
레온 씨 잇세이 씨 팀의 승리입니다―!
잇세이 이예―이
해냈구마―.
레온 흥.
좋은 워밍업이 됐군.
잇세이 만화 속 악역이 할 법한 대사구마.
MC 이어서는
사커 스트라이크 아웃!
9개의 과녁에 붙어있는 글자에 맞는
포인트를 얻을 수 있습니다!
이번 도전자는......
나고무 씨!
나고무 에, 저인가요?
사쿠야 나고뭉 파이팅~!
나고무 고마워.
자신은 없지만, 힘내고 올게.
MC 조......!
종료~!
9개 모두 과녁을 맞혔습니다!
합계 득점은......
45포인트!
이것도 과거 최고 득점!
대단하다 XlamV~!
스바루 대단하네, 나고무!
축구 계속했던 거야?
나고무 아하하.
하진 않았지만......
옛날 축구 수업에서
클래스메이트에게 못한다는 말 듣고 나서
밤낮 할 거 없이 혼자 연습했었단 말이지......
그 탓일지도 몰라......
스바루 그...... 그렇구나......
사쿠야 나고뭉 스토익해~
그 덕에 이겨버렸고
과거의 나고뭉에게 감사.
아구리 그치~.
거기다, 우리들 지금 압승하고 있지 않아?
MC 이야―, 역시나의 XlamV!
아이돌 다운 천재적인 강함입니다!
하지만!
다음 종목은 어떨까요!?
방송에서 가장 시시하긴 하지만
고난이도를 자랑하는
'연결해라 이어라 사각사각 사과'
룰은 간단.
늘어서있는 사과의 껍질을
제한 시간 안에 가장 길게 이어 깎을 수 있는지를 겨룹니다.
레온 뭐냐 그게.
잇세이 그림이 시시하지 않나?
괜찮은 거가?
사쿠야 과연.
요리 초보.
가정 수업에서 배우는 누구나 지나가는 길인
사과 껍질 벗기기를 굳이 대전식으로 하다니......
속이 깊어......!
잇세이 누가 봐도 얕잖아.
MC 이번 도전자는~
사쿠야 씨!
어서 주방 앞으로!
아구리 주방이구나.
MC 제한 시간 1분!
레디......
고!
MC 이, 이건 대단해!
가볍게
마치 피아노를 치는 것처럼
우아하게 사과의 껍질이 자아지고 있다!
깎는 스피드는 빠르고
그러면서, 껍질의 두께
굵기도 일정......!
이것은
장인의 기술이라고밖에 할 수 없다!
이러는 동안에도
사쿠야 씨, 첫 번째 사과 깎기 완료!
사쿠야 사과 껍질은 버리지 말고 말려서 끓이면
애플 티도 되고
냉장고에 넣어두면 탈취 효과도 있어 추천드려요.
MC 생활의 지혜――――!
이건 이미
사과계의 신이라고 해도 과언이 아니다!
금단의 과실을 베어 먹은 것은
아담도 이브도 아닌
사쿠야다―――!
종료~!
이 사투를 끝까지 해낸 두 사람에게 먼저 성대한 박수를!
방송 팀은 45센티라는 결과였습니다......
대전할 XlamV 팀은......
무......!
무려 1미터 30!
압도적 차로 클램브 팀 사쿠야 씨의 승리!
사쿠야 이야―
이것 참 감사합니다~
MC 승리의 비결은 뭘까요?
사쿠야 역시
평소의 요리 당......
단련일까요.
일동 아―......
MC 대단합니다!
자, 경기는 아직 더 이어집니다.
'땅 끝까지 외쳐라! 큰소리 선수권!'
진타로 !
이
이 경기는......!
아구리 왜, 왜 그래 진타로......
진타로 그저 단순히 바보 같이 큰 목소리를 낸 쪽이 이긴다는
초등학교 점심시간 같은 놈이다!
MC 큰소리를 질러주실 분은 XlamV 팀
진타로 씨!
진타로 드디어 왔군......
나의 시대가......
나고무 진타로를 위해 생긴 것 같은 경기네.
스바루 힘내, 진타로!
레온 상대의 고막을 으깨고 와라.
사쿠야 수상하잖아!
MC 이쪽의 마이크를 향해 큰 소리를 내주세요.
큰소리 카운터가 보다 큰 숫자인 쪽의 승리가 됩니다.
참고로
방송 역대 최고 기록은 110 데시벨......
이건, 자동차 클락션의 음량에 상응합니다.
진타로 갑니다......
잘 지내십니까아아아아아아아아!
나고무 으윽......
귀가......
스바루 진타로......
같은 편마저도 위험에 걸리게 하니
양날의 검이다......
MC 윽...... 아!
너무 큰 나머지
스튜디오 전체가 고요해졌네요......
에―......
신경 쓰이는 데시벨은......
130!?
이, 이것은......
인간이 낼 수 있는 크기를 넘어섰습니다!
레온 인간이 아니었던 거냐 너.
진타로 인간이닷!
MC 말할 것도 없이!
XlamV, 진타로 씨의 승리~!
자아 남은 건 한 경기가 되었습니다.
최종 경기는, 포인트가 높았던 팀이 참가권을 얻습니다.
종합 득점으로
450 포인트인 XlamV 팀이 최후 스테이지에 진출입니다.
스바루 최후 경기는 확실히......
방송 측이 준비한 강적과의
에어하키 대결이네.
아구리 이기면 우승 상금 100만 엔을 받을 수 있는 중심 경기야!
지금까지 이겼던 팀은
엄청 적대.
스바루 그렇구나.
적은 프로 에어하키 선수라는 건가.....
아구리 괜찮아.
나랑 스바루의 팀워크라면
반드시 이길 수 있어!
스바루 아구리......!
MC 자아, 준비는 되셨나요!
상금 100만엔을 건
하키 대결!
레디......
파잇!
아구리 아~아, 분해~!
에어하키 앞으로 조금이었는데~!
스바루 너무 과해서
하키 대가 둘로 쪼개질 줄은 생각 못 했지.
아구리 시합 무효가 돼버렸어―.
아깝다.
사쿠야 그래도 우승했고
우승 트로피도 받았다구.
나고무 이렇게 종합 득점이 높았던 출연자는 처음이라고
프로듀서 분도 말했었어.
진타로 짜증 나는 소리 했던 놈한테도, 확실히 일로 갚아줬고
다행이지!
레온 큰 소리만 치는 놈일수록 소인배다.
아구리 하늘 같은 선배에게
그런 말 하면 안 돼~.
스바루 하지만
이 승리는 우리가 7명이었으니까 얻을 수 있었던 것이라고 생각해.
나 혼자서도
나랑 아구리뿐이어도
분명 우승할 수 없었어.
잇세이 그렇제.
7명이 힘을 합쳤기에, 라고 하면 그렇지만......
진타로 그래서 말했잖냐!
우승 노력 승리에 감동하는 방송이라고.
7명이었으니까 이겼다!
사쿠야 에, 말했었나?
그래도, 정말 팀워크 필수였지.
잇세이 그렇기에 더욱......
연습생조가 걱정되기 시작했구마......
일동 ......!
아구리 뿔뿔이 흩어지면......
어떻게 되는 걸까......
시노노메 연습생들
괜찮을까요......
이나모토 괜찮다, 니?
시노노메 각각 다른 레이블에서 데뷔하게 되면
서로의 라이벌이 되는 건 피할 수 없다......
게다가 연습생들은
7인조인 XlamV에게
강한 동경을 품고 있습니다.
이나모토 그렇죠......
시노노메 정말로 결단해야만 하는지......
혹은......
이나모토 예, REISEN 프로덕션입니다.
아타라시 여어
잘 지내나 이나모토.
사장이 직접 전화를 받다니
큰일이네.
이나모토 아타라시 사장님.
시노노메 !
아타라시 큰일이라고 하니
연습생들의 데뷔 이야기, 들었어.
우리 시온에게도
부디 함께 데뷔해줬으면 한다고
레이블의 중역이 직접 고개를 숙였단 말이지.
이나모토 그 건에 대해서는
그쪽에서 양해를 구한 상태라고
담당자에게서 들었습니다만.
아타라시 거절할 수도 있었다고.
하지만 봐
이번에는 꽤나 복잡한 사정이 있는 거잖아?
그러니까
이렇게 일부러 직접 연락을 주기로 한 거야.
이나모토 .........
아타라시 하아.......
이해 못 하는 것 같으니까
단도직입적으로 말하지.
너희 쪽의 연습생들이
테일윈도 오피스 소속이 된다면
7명으로 데뷔시켜줄 수 있는데......
어쩔래?
이나모토 ......!
'VS AMBIVALENZ > 프래그먼트 드라마' 카테고리의 다른 글
| [번역] 프래그먼트 드라마 제 12화 (0) | 2024.02.15 |
|---|---|
| [번역] 프래그먼트 드라마 제 11화 (0) | 2024.02.07 |
| [번역] 프래그먼트 드라마 제 9화 (0) | 2024.01.30 |
| [번역] 프래그먼트 드라마 제 8화 (0) | 2024.01.30 |
| [번역] 프래그먼트 드라마 제 7화 (0) | 2024.01.30 |
