[가사 번역/발음] Go My Own Way /VS AMBIVALENZ

Go My Own Way ／VS AMBIVALENZ
작곡：Shogo / 카토 유헤이(加藤 祐平)
작사：Shogo
편곡：카토 유헤이(加藤 祐平)
번역/발음 : 비바렌 트윗 번역계(@vsa_trans_kr)
 
🔗 https://youtu.be/97ni-WfjBOo

 
きっと気付いていたんだよ
킷토 키즈이테이탄다요
분명 알아차리고 있었어

何かが始まる
나니카가 하지마루 코코로노 무나사와기오
무언가가 시작되는 마음의 설렘을

Are you ready？
준비 됐어?

思い立ったら行くしかない
오모이탓타라 이쿠시카나이
생각났다면 가는 수밖에 없어

未来のことは分からない
미라이노 코토와 와카라나이
미래의 일은 알 수 없어

なら現在
나라 이마
그렇다면 지금

この瞬間を生きていたい
코노 슌칸오 이키테이타이
이 순간을 살고 싶어
 
答えに出逢うまで
코타에니 데아우마데
답을 만날 때까지

傷だらけでもその手繋いで
키즈다라케데모 소노 테 츠나이데
상처투성이라도 그 손을 잡고
 
一歩前へと今日ももがいてる
잇포 마에에토 쿄오모 모가이테루
한걸음 앞으로 오늘도 발버둥 쳐

信じるものを見つけたなら
신지루 모노오 미츠케타나라
믿을 것을 찾았다면

顔を上げて
카오오 아게테
고개를 들고

明日へ駆けていこう
아스에 카케테이코오
내일로 달려가자

Hey! 走り続けて未来へ
Hey! 하시리 츠즈케테 미라이에
Hey! 계속 달려 미래로

Hey! もう少しさ届くまで
Hey! 모오 스코시사 토도쿠마데
Hey! 앞으로 조금이야 닿을 때까지

Hey! もしまた傷ついたって
Hey! 모시 마타 키즈츠이탓테
Hey! 만약 다시 상처받는대도

立ち上がれるよ1 人じゃないから
타치아가레루요 히토리쟈나이카라
일어설 수 있어 혼자가 아니니까

(Oh-oh-oh-oh-eh-oh)

I know you can do it
네가 할 수 있단 걸 알아

(Oh-oh-oh-oh-eh-oh)

Everything is gonna be okay okay
모두 다 괜찮을 거야

果てなき挑戦
하테나키 초오센
끝없는 도전

Go my own way
나만의 길을 가

描く理想へと
에가쿠 리소오에토
그리는 이상으로
 
No brake it
No brake it
멈추지 마
 
道端に咲くあの花も
미치바타니 사쿠 아노 하나모
길가에 핀 저 꽃도

街を染める夕日のオレンジも
마치오 소메루 유우히노 오렌지모
마을을 물들이는 오렌지빛 석양도

(Uh-woo)

誰かになにか与えてる
다레카니 나니카 아타에테루
누군가에게 무언가를 주고 있어

それぞれが違う意味を持ってる
소레조레가 치가우 이미오 못테루
각자 다른 의미를 가지고 있어

1 人じゃたった一色だけだって
히토리쟈탓타 잇쇼쿠다케닷테
혼자서는 그저 단색뿐일지라도

一緒なら無限に広がっていく
잇쇼나라 무겐니 히로갓테이쿠
함께라면 무한으로 넓어져가

夜空散る7 つの光
요조라 치루 나나츠노 히카리
밤하늘에 흩어지는 7개의 빛

かき集めて
카키아츠메테
전부 그러모아

未来を照らそう
미라이오 테라소
미래를 비추자

Hey! 1 人1 人の光が
Hey! 히토리 히토리노 히카리가
Hey! 한 명 한 명의 빛이

Hey! 巡り巡って今ここで
Hey! 메구리메굿테 이마 코코데
Hey! 돌고 돌아 지금 여기서

Hey! 1つになって輝いて
Hey! 히토츠니 낫테 카가야이테
Hey! 하나가 되어 반짝이며

君の心をそっと照らすから
키미노 코코로오 솟토 테라스카라
너의 마음을 살짝 비출 테니까

(Oh-oh-oh-oh-eh-oh)

I know you can do it
네가 할 수 있다는 걸 알아

Everything is gonna be okay okay
모두 다 괜찮을 거야

尽きない冒険
츠키나이 보켄
끝없는 모험

さぁ Take my hand
사아 Take my hand
자 내 손을 잡아

約束しよう Don't miss it
야쿠소쿠시요오 Don't miss it
약속하자 놓치지 않기로
 
この雲を抜けた先広がる空に
코노 쿠모오 누케타 사키 히로가루 소라니
이 구름 너머 펼쳐진 하늘에

書き殴ったままの
카키나굿타 마마노
마구 휘갈긴

下手な地図を描くよ
헤타나 치즈오 에가쿠요
서투른 지도를 그릴게

You and I
너와 나

共に笑って
토모니 와랏테
함께 웃고

知らない
시라나이
모르는

こと学んで
코토바 난데
말을 배우고

Day and Night
낮에도 밤에도

繰り返して
쿠리카에시테
반복하며

終わらない
오와라나이
끝나지 않을

夢を見てる
유메오 미테루
꿈을 꾸고 있어

叶えたいと
카나에타이토
이루고 싶다고

願う心
네가우 코코로
바라는 마음을

忘れないで
와스레나이데
잊지 않고

いれたなら
이레타나라
있을 수 있다면

きっと僕ら
킷토 보쿠라
분명 우리들
 
理想さえ超えるよ
리소오사에 코에루요
이상조차 넘을 거야

(Go my own way)
(나만의 길을 가)
 
Hey! 走り続けて未来へ
Hey! 하시리 츠즈케테 미라이에
Hey! 계속 달려 미래로

Hey! もう少しさ届くまで
Hey! 모오 스코시사 토도쿠마데
Hey! 앞으로 조금이야 닿을 때까지

Hey! もしまた傷ついたって
Hey! 모시 마타 키즈츠이탓테
Hey! 만약 다시 상처받는대도

立ち上がれるよ1 人じゃないから
타치아가레루요 히토리쟈나이카라
일어설 수 있어 혼자가 아니니까

(Oh-oh-oh-oh-eh-oh)

I know you can do it
네가 할 수 있단 걸 알아

(Oh-oh-oh-oh-eh-oh)

Everything is gonna be okay okay
모두 다 괜찮을 거야

果てなき挑戦
하테나키 초오센
끝없는 도전

Go my own way
나만의 길을 가

描く理想へと
에가쿠 리소오에토
그리는 이상으로
 
No brake it
No brake it
멈추지 마