동영상과 함께 감상 부탁드립니다.
🔗 https://youtu.be/RbO2D4lXJvU?si=CXAj4hIJbfGfkpBB
motivation: 동기
카즈 나고무 형!
나고무 카즈......!
카즈 들었어.
밤중에 쿠쿠가 쓰러졌다며.
나고무 응......
눈앞에서 갑자기 쓰러져 잠들어서......
이나모토 씨랑 같이 양호실에 옮겼어.
카즈 나고무 형은 괜찮아?
눈 밑이 어두워졌어......!
설마......
거의 못 잔 거야?
나고무 그렇게 쓰러지다니 걱정돼서.
이나모토 씨는 스트레스 때문이 아닐까 했어.
카즈 스트레스?
그건 역시, 이 오디션이......?
나고무 모르겠지만......
내가 좀 더, 쿠쿠의 상태를 신경 쓰고 있었다면......
카즈 그런......
나고무 형 탓이 아냐.
나고무 하지만......
카즈 나는 나고무 형 쪽이 걱정이야.
나고무 나는 아무렇지도―
카즈 들어봐.
이 오디션은
같은 담당 컬러를 두 명이서 경쟁하는 양자택일이야.
둘 중 한 명밖에 살아남을 수 없어.
나고무 형의 라이벌은 누구야?
쿠쿠인 거 아니야?
나고무 그렇, 지만......
카즈 누구에게나 상냥한 건 나고무 형의 장점이야.
하지만 그 탓에......
형이 살아남지 못한다면?
나고무 그건......!
타이요 어―이!
나고무 타이요 군, 아구리 군, 후타바 군......
타이요 둘 다 벌써 알고 있어?
아구리 큰일이 생겼어!
카즈 큰일이라니?
후타바 이걸 봐주세요!
카즈 쿠쿠 람......
오디션 참가 일시 중단 공지......?
타이요 스바루가 그랬어.
만약 이대로 상태가 나아지지 않는다면―
후타바 쿠쿠 씨
오디션에서 리타이어 하게 될지도 모른다고......!
나고무/카즈 ......!
쿠쿠
응원해 주는 거지?
내가 아이돌이 될 수 있게.
약속했지?
그웬
거짓말쟁이
아냐
거짓말 같은 거 안 했어!
계속 응원하고 싶었어!
그웬이 아이돌이 되는 걸 기다렸어!
그럼
왜 쿠쿠는
오디션에 참가한 거야?
그건...
아이돌이 되고 싶어 했던 그웬의 꿈을
이어받으려고......!
나를 위해?
그래......!
그래서 그웬이 가고 싶어했던 일본에 와서
이 오디션에......!
그래......
그럼 왜 쿠쿠는 계속......
웃고 있어?
나고무 실례합니다......
쿠쿠
아직 자고 있네......
쿠쿠 그웬......
그, 웬......
나고무 ......!
쿠쿠 ......!
나고무 쿠쿠?
쿠쿠 그웬...... 그웬......!
미안.
미안, 해......!
그웬......!
나고무 쿠쿠!
쿠쿠 !!
그웬......!
나고무 으응.
나고무야.
쿠쿠 나고무......
미안.
쿠쿠 어제......
나고무 괜찮아.
쓰러진 건, 쿠쿠가 잘못한 게 아니니까.
익숙하지 않은 환경이라 조금 지친 것뿐이지?
빨리 나아서, 오디션에 복귀해 줘.
쿠쿠가 없으면 경쟁할 수 없잖아.
....... 그치?
오디션 복귀 하는 거지?
쿠쿠 .........
나고무 쿠쿠......?
쿠쿠 안돼.
쿠쿠, 아이돌 돼.
안돼.
나고무 왜 그런 말을......
쿠쿠 쿠쿠, 거짓말쟁이.
나고무 거짓말쟁이라니......?
쿠쿠 그웬, 아이돌 돼 말했어.
쿠쿠, 응원하기, 약속했어.
그런데, 그웬이―
그래서, 쿠쿠, 그웬의 꿈......
나고무 설마......
그웬의 아이돌이 되고 싶다는 꿈을 이어받아서
대신 이뤄주려고 했던 거야?
쿠쿠 왕......
나고무 그게......
이제 없는 그웬을 위한 거라고 생각했던 거구나.
쿠쿠 그런데......
그런데......!
쿠쿠, 웃고 있었어.
그웬, 잊고
많이 많이 웃었어.
모두랑 여기 있어.
즐거워......
그러니까...... 쿠쿠......
안돼.
나고무 무슨 말이야?
쿠쿠가 오디션을 즐겨도
아무 잘못도 없어.
쿠쿠 안돼!
아이돌, 그웬의 꿈!
쿠쿠의 꿈 틀려!
나고무 그래도, 그런 거......
쿠쿠 그웬, 화내고 있어.
쿠쿠, 거짓말 쟁이니까......
잠들면 그웬, 와.
화내고 있어.
나고무 그래서 자고 있을 때 가위에 눌리거나
마음대로 돌아다니거나 했던 거야......?
있지, 쿠쿠.
그런 거 분명 나쁜 꿈일 거야.
쿠쿠는 상냥하니까
그웬을 향한 죄책감이 악몽을 만들어낸 거야.
쿠쿠 죄책감......?
악, 몽......?
나고무 그야
그웬은 쿠쿠가 꿈을 이어받고 싶다고 생각할 정도로
소중한 친구였던 거잖아?
정말로 화낼까?
그럴 리 없잖아.
쿠쿠 ......!
그웬, 화내고 있어......
쿠쿠, 알아......
그웬......
그웬, 미안......
미안해......
미안해......
나고무 쿠쿠......
너는 잘못 없어.
절대로.
후타바 쿠쿠 씨가 쓰러지고부터 3일......
이제 곧 자율 연습 기간도 끝이네요.
타이요 응.
자율 연습 중에 쿠쿠의 컨디션이 나아지면 좋겠다고 생각했는데......
사쿠야 이 상태라면, 어려울지도.
쿡 군, 양호실에 틀어박혀서 나오지도 않고 있잖아?
레이 그런 것 같다.
마지막에 만난 건 나고무였나?
나고무 아, 응......
3일 전에 만났을 땐 얘기해 줬었는데
그 뒤로는 이제......
말 걸어도 문을 열어주질 않아서......
진타로 밥은 이나모토 씨가 가져다주고 있지?
나고무 응.
그런데......
손을 안 대고 있대.
스바루 식사를 안 하고 있는 건 걱정이네.
아구리 쿠쿠, 먹보인데 말이야......
미오 응......
(밥을 안 먹으면 건강해질 체력도 안 생기지......)
타이요 좋―아! 이렇게 됐으니 내가 팬케이크를―
사쿠야 기각.
타이요 군, 아직 팬케이크 두 장 중 한 장은 까맣게 태워버리잖아.
타이요 그건 그렇지만......
탄 건 안 가져갈 테니까!
시온 쿠쿠는 3일 동안 아무것도 안 먹은 거지?
더 속이 편한 게 좋지 않을까.
진타로 오오, 확실히 그 말대로다 동글안경.
레이 흠......
이럴 때 모리야라면
특제 죽을 준비해 주었을 터다만.
사쿠야 죽인가.
괜찮네, 도련님. 그거 당첨.
아구리 사쿠야가 만들 거야?
사쿠야 나 말고 누가 만들어?
후타바 저, 도울게요!
타이요 나도!
미오 나나나, 나, 나―
나고무 저기, 나도―
카즈 나고무 형은 괜찮아.
주방 넓이는 한정되어 있으니까.
나고무 그래도......
이나모토 여러분, 모여계시는군요.
진타로 우옷!
또 갑자기 나타나네.
잇세이 슬슬 익숙해지라, 진타로 군.
이 사람이 신출귀몰한 건
하루이틀도 아니잖나?
진타로 아니, 글킨 하지만~
나고무 이나모토 씨, 쿠쿠는......!?
이나모토 예.
그 건을 여러분께 전달하기 위해 왔습니다.
쿠쿠 람 씨는―
오늘 후로 오디션에서 리타이어 합니다.
타이요 쿠쿠가 리타이어!?
후타바 그런......!
레이 리타이어라니 무슨 말이냐!?
나고무 그런 건 납득할 수 없습니다!
카즈 나고무 형.
레온 천하의 라이젠 프로덕션이라는 게 기가 막히는군......
잇세이 레온......!
레온 착각하지 마라.
그 꼬맹이 따위는 알 바 아냐.
다만 쓰러진 놈에게 제대로 된 대처도 안 하고 잘라버린다.
이 사무소의 방식이 마음에 안 들뿐이다.
스바루 저도 드물게 레온과 동의견입니다.
저희들은 특수한 환경에서 지내고 있습니다.
쿠쿠뿐 아니라, 언제 누구에게 무슨 일이 있어도 이상하지 않아......
납득할 수 없습니다!
타이요 나도!
진타로 나도다!
이나모토 여러분이 말씀하시려는 건 알겠습니다.
하지만
이번 판단은, 이쪽이 정한 게 아닙니다.
타이요 그렇다는 건......!
나고무 설마, 쿠쿠가......?
이나모토 예. 조금 전
스스로 리타이어를 요청하셨습니다.
나고무 읏!
카즈 나고무 형!
카즈 기다려! 나고무 형!
어디 갈 셈이야!?
나고무 쿠쿠한테!
리타이어라니, 그런 짓 막아야 해......!
카즈 어째서!?
나고무 어째서라니......
카즈 알고 있는 거지?
쿠쿠는 나고무 형과 같은 자리를 두고 경쟁하는 상대야!
라이벌이라고!?
리타이어 한다면 막을 이유가 없어!
그도 그럴게, 쿠쿠가 없다면......
나고무 형이 아이돌이 될 수 있는 거잖아!?
나고무 읏......!?
카즈 나는 존경하는 형이 어울리는 곳에 가는 걸 보고 싶어.
응원하고 싶어.
형이 누구보다도 노력하고 있는 걸 알아!
나는, 무슨 일이 있더라도......
나고무 형이 아이돌이 됐으면 좋겠어......!
나고무 정말로 그게
카즈가 존경하는 나인 거야......?
카즈 형......?
나고무 계속 기뻤어, 카즈가 응원해 주는 게.
카즈가 나를 존경하고, 대단하다고 말해주는 게......
미안해.
카즈에게 보이는 내 모습이 어땠는지는 모르겠지만
내 노력은
그렇게 깨끗한 게 아니야.
단지 존경받지 못하게 되는 두려움에서 도망치기 위해
필사적이었던 것뿐이고......
카즈 그런―
나고무 그런데
이제 그만할래.
카즈 에......?
나고무 지금 아이돌이 되는 걸 선택하는 게
카즈가 존경하는 형이라면......
그래......
되지 못해서 미안해.
그래도, 쿠쿠가 그만두면 내가 데뷔할 수 있다......
그런 거 생각하면서 되는 아이돌은
내가 되고 싶은 아이돌이 아니야......!
카즈 나고무 형!
아아, 그래.
나는―
나고무 쿠쿠!
쿠쿠 !
나고무......!
나고무 하아, 하아......
여기 있었구나......!
센터 홀......
우리가 처음 이곳에 오게 됐을 때 도착한 곳......
설마
아무한테도 말 안 하고 나가려고 했던 거야.....?
쿠쿠 ...... 미안.
나고무 어째서......!
쿠쿠 아이돌, 그웬의 꿈.
그러니까......
나고무 ......!
쿠쿠, 알려 줘.
너는 아이돌이 되고 싶어?
쿠쿠 !
...... 윽.
나고무 나는 되고 싶어......!
되고 싶다고 깨달았어.
나 계속, 주변을 핑계로
자신을 지키려고 했을 뿐이었어.
그런 자신이 싫어서
점점 자신이 없어져서
그런데......
스스로 그만두겠다는 결단도 하지 못해서......
그래도, 여기에 와서
너와 만나고 알았어.
나는 아이돌이 되고 싶어!
되고 싶은 이유 같은 건 중요하지 않아.
그저, 너와 경쟁했던 게 자랑이 될......
자신을 좋아할 수 있는
그런 아이돌이 되고 싶어!
쿠쿠 나고무......!
나고무 저기, 쿠쿠는?
너는 아이돌이 되고 싶어?
쿠쿠 !
쿠쿠, 안돼!
아이돌, 그웬의 꿈―
나고무 상관없어!
친구도, 그 외의 것들도 상관없어.
가장 중요한 건 자신이......!
쿠쿠가 어떻게 생각하고 있는지야!
저기, 알려 줘 쿠쿠.
너는―
아이돌이 되고 싶어?
쿠쿠 쿠쿠......
아이돌......
아이돌 되고 싶어......!!
나고무랑 라이벌 해서......
아이돌......
되고 싶어!
지금
쿠쿠의......
가장 즐거운 일......
쿠쿠의 꿈!
나고무 고마워......!
네가 내 라이벌이어서 다행이야!
쿠쿠 왕......!
쿠쿠도......!
사쿠야 그럼!
쿡 군의 오디션 복귀를 축하하며~!
건배―!
일동 건배!
사쿠야 그런 고로
오늘은 요세나베를 준비했습니다~!
마무리는 도련님이 제안한 죽이야.
자 쿡 군~!
잔뜩 먹어~☆
나고무 쿠쿠, 뭐가 먹고 싶어?
내가 덜어줄게.
쿠쿠 음―......
전부☆
진타로 맛있어~! 사쿠야, 더 줘!
나고무 그건......
그릇에 다 담기려나?
레이 어이, 진타로. 아무리 그래도 페이스가 너무 빠르지 않나?
타이요 쿠쿠, 돌아와서 다행이야―!
꼬옥―!
쿠쿠 왓, 냐하하하
타이요, 꼬옥―!
아구리 나도 꼬옥―!
저기―, 후타바도, 미오도!
후타바 에!?
저도요!?
미오 아, 저기......
(아무래도 그건 허들 높지 않아?)
카즈 .........
잇세이 별일이구마.
카즈 군이 나고무 군 옆이 아닌 거.
카즈 딱히......
잇세이야말로
레온 옆이 아니어도 괜찮은 거야?
잇세이 어라―? 카즈 군, 조금 풀 죽어있나?
형제 싸움이라도 했나?
카즈 그런 거......
형의 바람대로 쿠쿠는 돌아왔어.
그렇다고 해서 형은 쿠쿠에게 아이돌 데뷔를 양보한 게 아냐.
여기서 어디에 풀 죽을 필요가?
잇세이 뭐어 너도, 꽤 성가신 기질이구마.
카즈 너한테 듣고 싶지 않은데?
잇세이 에―, 근가?
타이요 아, 맞다.
있지, 쿠쿠.
아까 레온이
쿠쿠의 리타이어를 막기 위해 이나모토 씨에게 대들어줬어!
레온 풉!
어이! 나는 그 꼬맹이를 위해서 말한 게 아냐!
아구리 에―, 완전히 쿠쿠를 위해서였지―?
그렇게밖에 안 보였는데―?
레온 왜 내가 그런 짓을.
쿠쿠 레온, 고마워!
앞으로
파냐냥, 파냐냥, 파냐냥다―!
하자!
레온 ......!
흥, 알 바냐.
나고무 후후......
아, 그러고 보니 쿠쿠.
가끔 말하는 그 파냐냥? 은
무슨 의미?
쿠쿠 파냐냥?
우―, 이건―
진타로 어이, 그쪽 음료수 있냐―?
타이요 아, 이제 없어―.
진타로 어쩔 수 없네.
가져와야지.
어디 보자, 탄산은 여기에......
응?
뭐냐?
지금 뭐가 빛나서......
우, 우와......
와아아아아아아아!
나왔다아아아아아아아아아!
쿠쿠,
파냐냥1.
힘내.
- 라오어로 '힘내' [본문으로]
'VS AMBIVALENZ > 다큐멘터리 드라마' 카테고리의 다른 글
| [번역] 제 11화 「꽃춤추는 Widmung 중편」 (0) | 2023.10.28 |
|---|---|
| [번역] 제 10화 「꽃춤추는 Widmung 전편」 (0) | 2023.10.26 |
| [번역] 제 8화 「황혼의 Motivation 중편」 (0) | 2023.10.21 |
| [번역] 제 7화 「황혼의 Motivation 전편」 (0) | 2023.10.17 |
| [번역] 제 6화 「싹트는 Ernsthaft 후편」 (0) | 2023.10.15 |
