동영상과 함께 감상 부탁드립니다.
🔗 https://youtu.be/XXxv_YOEYrI?si=deHT6iOthYT-zBUj
ernsthaft: 진심의
진타로 ......읏!
타이요 진타로, 괜찮아!?
스바루 설마, 발을 다친 거야?
후타바 어떡해......!
진타로 으악, 쫄았다아!
일동 왓!
진타로 뭐야 너희들, 큰일 난 얼굴 하고?
이 몸이라면 쌩쌩하다고!
한 발로 점프해도 괜찮다― 이 말이야!
핫핫하!
쿠쿠 다행이다, 부상 없어!
아구리 정말―, 또 넘어져도 몰라!
욕실에서 장난치면 안 된다니까!
진타로 미안, 미안!
어이, 동글안경.
이 안경 떨어뜨렸지?
이 몸 덕에 안 밟은 거니까 감사하라고.
자.
시온 아......
진타로 근데, 뭐냐?
너 죽을 거 같은 얼굴 하고 있네.
시온 .........
진타로 ? 왜 그래?
안경, 빨리 받으라니까―
시온 어째서 감싸거나 한 거야.
진타로 하?
시온 경솔한 행동을 해서
정말 부상이라도 입었으면 어쩔 셈이었어?
지금은 MV 제작을 앞둔 중요한 시기인데......
모두에게 민폐가 됐었을지도 몰라.
진타로 뭐야, 갑자기 엄청 말하네......
알고 있어, 그 정돈.
시온 너는 몰라.
타이요 시온, 왜 그래? 갑자기.
쿠쿠 얼굴, 무서워.
해피, 틀려?
시온 아......
스바루 .........
사쿠야 그보다, 시온 군 화도 내는구나?
의외네.
시온 딱히, 화내고 있는 건......
진타로 흥. 괜한 짓 해서 미안하다.
타이요 자아, 자아!
진타로, 시온을 도와주고 싶었던 거지?
시온 ...... 감싸준 건 고마워.
안경을 주워준 것도.
진타로 칫.
사쿠야 그럼, 한 건 해결인 걸로!
우리는 샤워할 거니까
팀 A는 돌아가, 돌아가!
레이 정말, 이해할 수 없군.
사쿠야 자, 자! 아구리도 쿡 군도 얼른 샤워해버려.
쿠쿠 왕!
레이 어째서 샤워가 공용인 것이냐.
아구리 사쿠야, 엄마 같아~.
레이 개인용 샤워를 설치하라고 이나모토에게 직접―
사쿠야 엑. 아니, 농담도! 그 말 나랑 제일 먼 거니까.
후타바 시온 씨, 잠깐 괜찮으세요?
시온 에?
후타바 그 일, 진타로 씨에게 말씀 안 하시는 건가 해서......
시온 엣?
후타바 알려준다면, 분명 기뻐할 거예요.
그럴게, 시온 씨는―
시온 무슨 말이야?
후타바 엣.
시온 미안, 잘 모르겠어서.
뭔가 착각하고 있는 게 아닐까.
후타바 아, 하지만......
시온 샤워 할 거라서.
네가 뭘 했는지 알아?
괜한 짓을 해서는.
너 때문에 전부 망했어.
책임도 못 지는 주제에.
누가 도와달라고 부탁했냐고.
정의의 히어로 행세는 역할 안에서만 해라.
시온 (두 번씩, 그런 실패는 하지 않아.)
진타로 정말, 동글안경 자식!
기껏 구해줬더니 말야.
카즈 하아......
진타로, 조금 조용히 할 수 없어?
책에 집중이 안 되는데.
진타로 뭐야, 카즈!
그런 거 읽지 말고
룸메이트끼리 사이좋게 얘기하자고!
너도 동글안경이 너무하다고 생각하지?
그치, 그치?
카즈 나는 시온을 동정해.
너와 같은 방이 되어버린 나 자신도.
레이 참으로다.
이런 시끄러운 남자와 매일 밤 같이 있어서는 조용히 잠들 수도 없어.
진타로 아악, 롱까지!
차가운 녀석들이구만!
레이 롱?
진타로 근데, 너 뭐 하고 있냐?
또 발에 벅벅 치약 칠하고 있는 거냐?
레이 풋크림이라고 몇 번을 말해야 아나.
미에 대해 무지몽매한...... 불쌍한 남자군.
진타로 흐―응, 뭔지 잘 모르겠지만
자기 전에는 맨날 그거 하고 있네.
레이 마사지다.
집에서는 모리야에게 맡겼었다만......
아아, 모리야......
진타로 어이, 할아버지한테 발 문지르게 하다니 너무 철없잖아.
연장자니까 상냥히 대해줘.
레이 모리야는 할아버지가 아니다.
진타로 집사는 보통 할아버지 아니냐?
카즈 이미지 너무 치우친 거 아닐까.
레이 알겠나.
모리야의 마사지는 천사가 가져온 축복이다.
나의 아름다움을 빛나게 할 뿐만 아니라
몸의 피로도 완벽하게 치유해 주지.
아침부터 밤까지 춤춰도 문제없을 정도로 말이다.
카즈 그렇게나?
저기, 나한테도 방법 알려줄 수 없을까?
나고무 형에게 마사지해주고 싶어.
레이 호오?
카즈 나고무 형은 언제나 전력으로 힘내고 있으니까.
적어도 피로 정도는, 동생인 내가 케어해 줘야지.
레이 아름다운 형제애인가......
좋다, 전수해 주지.
두 명 다 거기 앉아라.
진타로 아? 왜 나까지.
레이 미를 모르는 가여운 자에게 정확한 길을 가르쳐주는 것도
아름답게 태어난 나의 의무.
자, 풋크림을 손에 짜는 거다.
진타로 에―, 치약 같은 거 필요 없는데......
억, 우오옥!
뭔가, 엄청 나와버렸다!?
카즈 좋은 냄새...... 기분이 진정되네.
라벤더인가?
레이 그럼......
그 크림을 발 끝에서 위로 바르는 것이 옳아.
손 모양을 주먹으로 하면, 적당한 힘이 가해진다.
카즈 흐―응.
진타로 발 끝부터......
앗......!!
레이 음?
진타로, 왜 가만히 있지?
방법을 모르겠는 건가?
카즈 손 모양은 주먹이야.
진타로 아...... 아니, 그게......
하, 하하하하!
미안! 화장실 가고 싶어졌다!
물을 너무 마신 건가~, 그런가
와하핫.
레이 뭐였던 거냐?
카즈 정말 정신 사나운 사람이네.
스바루 5, 6, 7, 8......
팀 B 일동 하아... 하아...
사쿠야 지금 댄스, 엄청 좋지 않았어!?
잇세이 그렇네. 꽤 맞춰지기 시작했나?
아구리 군도, 제대로 템포 맞췄데이.
아구리 아싸!
이대로만 가면,
우리 MV, 엄청난 완성도가 되겠네!
스바루 되는 게 아니라
우리가 그렇게 하는 거야.
더 완성도를 올려가자.
우리가 할 수 있는 최고의 퍼포먼스를 만들기 위해.
진타로 어이, 레온! 기다려!
카즈 방금 목소리, 진타로?
잇세이 뭐고.
레온이랑 진타로 군
서로 노려보고 있데이.
시온 무슨 일 있는 걸까.
진타로 어딜 가버리는 거냐!
댄스 맞춰보는 도중이잖아!
레온 방에 돌아간다.
이 이상 맞춰봐도 소용없어.
진타로 할 마음 없는 거냐!?
레온 그게 네가 할 말이냐?
진타로 !
레온 어제는 할 수 있었던 스텝조차 제대로 안 되어 있어.
할 마음 없는 게 누구냐?
진타로 ...... 윽.
타이요 레온, 그렇게까지 말하지 않아도......
진타로, 상태가 안 좋았던 걸지도―
진타로 됐어, 타이요.
레온이 말한 대로야.
타이요 진타로......
진타로 중단시켜서 미안하다.
다시는 발목 안 잡을게.
한번 더 하게 해 주라.
레온 신용할 수 있겠냐.
진타로 ! 기다려!
후타바 가버렸네요......
나고무 일단, 휴식인 걸로 할까.
레온 씨도, 조금 지나면 돌아올지도 모르고.
진타로 .........
사쿠야 팀 A, 휴식 들어가 버렸네.
스바루 타당한 판단이야.
저 상황에서 건설적인 연습은 할 수 없어.
잇세이 레온 녀석
변한 게 없구마.
아구리 앗! 진타로도 나가버렸어......
괜찮은 걸까아.
이런저런 말 들은 것 같은데
댄스도 잘 못 췄던 것 같고......
시온 설마......
아구리 ? 시온?
시온 !
아냐......
진타로 아퍼......
젠장......
발목 테이핑 느슨해져 버렸네.
더 세게 고쳐 감아야......
이런 곳에서 실수하고 있을까 보냐.
엄청 춤춰서
슈퍼 미라클 엄청난 MV 완성시킬 거다.
반드시......
시온 역시, 다친 거구나.
진타로 ! 동글안경!?
너, 너, 어느 틈에......
시온 발목을 삔 거야?
샤워실에서 날 감쌌을 때지?
진타로 ...... 모, 몰라.
시온 그래......
진타로 아야야야얏......!
갑자기 발목 만지지 마!
삐었단 말이다!?
아......!
시온 하아......
어째서 다친 걸 숨기고 춤추고 있던 거야.
악화시킬 셈?
진타로 나는......
이 오디션에 걸었단 말이야.
시온 ......!
진타로 지금 리타이어 하면 우리들 MV는 어떻게 돼.
공지도 올라가서 그란츠가 기다린다고?
끝까지 못 해서 되겠냔 말이야.
시온 .........
마음은 알겠지만 두고 볼 순 없어.
나도, 네가 다친 원인 중 하나니까......
진타로 어이, 어디에―
시온 이나모토 씨를 찾아서 상담하고 올게.
진타로 안돼!
시온 놔줘!
이대로 무리해서
만회할 수 없는 상황으로 발전하면 어쩔 거야!
진타로 어떻게든 할 거야!
시온 어떻게든이라니......
근거는 있어?
진타로 없어!
그래도 할 수 있어!
시온 ......윽!
할 수 있다, 할 수 있다고
너는 항상 큰소리만 치고 있는데.
할 수 없는 것도 있다니까?
진타로 알 바야, 할 수 있다고 하잖아!
시온 못 한다고 하잖아!
진타로 !
시온 할 수 있을 리가 없어!
그런 근거도 없는 자신감이나 어린애 같은 정의감으로 돌진하다간
주변에 폐만 끼칠 뿐이야!
이것도 저것도 엉망진창으로―
진타로 아아아악, 시끄러!
할 수 있냐가 아니라, 하는 거야!
시온 하아......!?
진타로 인간, 진심으로 덤비면 뭐든 할 수 있어!
애초에, 주변에 폐 끼치는 게 뭐 어쨌다는 거야!
민폐 안 끼치겠다고 쭈뼛쭈뼛 대다
아무것도 안 하는 것 보 일조 배 낫단 말이다!
시온 !
진타로 의지로 버티고 무리하지 않으면 해낼 수 없는 일도 있잖아.
너한테는
뭘 하더라도 '진심'으로 끝까지 해내고 싶은 게 없는 거냐고!?
시온 ......읏.
나는......
스바루 무슨 일이야? 엄청난 목소리가 들렸는데......
진타로/시온 !
아구리 진타로, 뭐야 그 붕대!?
타이요 다친 거야!?
진타로 아니, 이건......!
잇세이 그랬구마......
이래서 아까 춤 못 췄던 건가.
후타바 그보다, 그 상태로 MV 촬영이라니......
진타로 괜찮아, 이 정도는 아무것도―
이나모토 싸우시는 겁니까?
진타로 !
이나모토......!
이나모토 뭔가, 여러분이 다투는 소리가 들려서요.
진타로 군, 다치신 겁니까?
진타로 아......
부탁이야! ...... 아니,
부탁드립니다!
큰 부상은 아닙니다.
이대로 과제곡을 하게 해 주세요!
약속하겠습니다!
반드시 끝까지 해낼 거야!
팀 녀석들에게도, 당신에게도 폐는 안 끼쳐!
여기서 '진심'도 보이지 않고......!
아이돌의 정점 같은 거 찍을 수 있겠냐......!
시온 .........
진타로......
너는......
이나모토 과연.
진타로 군의 열의는 잘 알았습니다.
진타로 그러면―
이나모토 하지만
열의만을 믿고 도박을 할 수는 없습니다.
진타로 !
이나모토 만에 하나 MV가 완성되지 못했을 경우
즐겁게 기다려준 그란츠의 기대를 배신하는 게 됩니다.
여러분.
댄스 연습은 중지입니다.
MV 공개를 연기하죠.
'VS AMBIVALENZ > 다큐멘터리 드라마' 카테고리의 다른 글
| [번역] 제 7화 「황혼의 Motivation 전편」 (0) | 2023.10.17 |
|---|---|
| [번역] 제 6화 「싹트는 Ernsthaft 후편」 (0) | 2023.10.15 |
| [번역] 제 4화 「싹트는 Ernsthaft 전편」 (0) | 2023.10.12 |
| [번역] 제 3화「새벽녘의 Kollision 후편」 (0) | 2023.10.06 |
| [번역] 제 2화 「새벽녘의 Kollision 중편」 (0) | 2023.10.04 |
