[번역] 프래그먼트 드라마 제 2화

동영상과 함께 감상 부탁드립니다.

🔗 https://youtu.be/ffN-Zgow5Ko?si=8y8wErcQtNCmawck

 

 

 

 

스바루      설마, REISEN 프로덕션이

                직속 양성소를 시작할 줄은 말이지.

 

나고무      그러고 보니

                 양성소는 아직

                 입소 결정한 게

                 후타바, 타이요, 카즈 3명밖에 없지.

 

아구리      시온이랑 미오는 보류 중이고

                쿠쿠는, 지금 태어난 나라에 돌아가 있잖아?

 

나고무      그런데, 사쿠야

                레이는―

 

 

 

 

 

 

모리야      실례하겠습니다, 레이 님.

                조금 전

                REISEN 프로덕션의 이나모토 사장님으로부터

                연락이 있었습니다.

 

레이         아아.

 

모리야      어떻게 할까요.

                이번에도 답변은 보류의 뜻으로

                전달해 둘까요?

 

레이         아아.

 

모리야      제 이야기

                듣고 계십니까?

 

레이         아아.

 

모리야      쯧.

                언제까지 틀어박혀서 무위도식을 계속할 셈인 건지.

 

레이         아아.

                !?

                무, 무례한 것!

                이 나의 건강한 잠을 방해해 놓고선

                무슨 말버릇인가!

 

모리야      실례했습니다.

                설마 들릴 거라 생각하지 못하고

                마음에도 없는 말을.

 

레이         뻔히 보이는 거짓말하지 마라.

               그게 1년이나 집을 떠나 있었던

               키스미 가 차기 당주를 대하는 올바른 태도라고 생각하는 거냐?

 

모리야      오디션에 떨어지고 도망쳐 돌아오셨을 때는

                다소 딱하다고 생각했습니다만......

                그로부터 몇 개월이나 틀어박혀서

                자기 연민에만 빠져있는 20살 성인 남성을 대할 때는

                적절한 태도가 아닐지?

 

레이         !

               나는 자기 연민 따위에 빠져 있지 않다!

               단연코 은둔형 외톨이가―

 

모리야      하지만

                온갖 사교활동의 참가를 거절하고

                아침부터 밤까지 방에서 한 발짝도 나오지 않고

                그뿐만 아니라 7할 정도는 침대 위에서 이러쿵저러쿵 지내고 계시는

                그런 사람을 세간에서는

                은둔형 외톨이라고 합니다.

 

레이         하......!

               하지만......!

               차기 당주로서의 일은 문제없이 소화하고 있잖나......!

               이미 몇 개의 사업에서

               지금까지 없던 성적을 거두고 있다.

 

모리야      확실히.

                레이 님이 추진하신 신규 사업에 의해

                키스미 가가 이끄는 여러 기업의

                주가가 일제히 상승했습니다.

 

레이         게다가 봐라!

                나의 변함없는 미모를.

                어떤 때라도 미를 추구하는 건 잊은 적 없다.

                나는 지금의 나에 걸맞은 길을 모색하고

                나아가고 있는 거다.

 

모리야      .........

                방에서 한 발짝도 안 나오고

                정말 대단한 일을 하십니다.

 

레이         ......!

               그렇다!

               크리스마스 마켓!

               크리스마스 마켓에는 아구리랑 아이들과 함께

               제대로 나가지 않았나!

 

모리야      그때 한 번뿐이었죠.

                레이 님께서 외출하신 건.

                게다가 사쿠야 님께서 권해주지 않았다면

                참가하지 않았을지도 모르는......

 

레이         ......!

                딱히

                초대한 게 경박남인지 아닌지는―

 

모리야      아

                테이블 위 스마트폰에 사쿠야 님이 보낸 메시지가.

 

레이         !

               경박남이 보낸 메시지는......

               없어!?

               모리야 네 이놈......

               속였겠다!?

 

모리야      면목이 없습니다.

                잘못 본 듯합니다.

 

레이         네 이놈, 사람을 바보로 보고......

                네가......

                내 기분을 뭘 아냐!

 

모리야      모릅니다.

                모리야에겐 모리야의 한계가 있습니다.

 

레이         그렇다면―

 

모리야      레이 님께도

                레이 님의 한계가 있습니다.

 

레이         !

                나의

                한계......

 

모리야      레이 님 스스로가

                당신의 한계를 이 정도라고 생각하고 계신다면

                부디 마음대로 하시면 됩니다.

                하지만

                모리야는 레이 님께서 뭐라고 하시든

                단연코

                그게 레이 님께 걸맞은 길이라고는 생각하지 않습니다.

                모쪼록, 잊지 마시길.

 

레이         흥.

                팔이 너무 안으로 굽는 거 아니냐.

 

모리야      당연하지 않습니까.

                 태어나셨을 때부터 곁에 있었으니까요.

 

레이         뻔뻔한 놈.

 

모리야      좋으실 대로.

                그보다 레이 님......

                앞으로 도대체

                어떻게 하실 생각이십니까?

 

레이         .........

 

 

 

나고무      응, 고마워.

                 이쪽은 아직 덥진 않아.

                 지금, 사무소 근처 카페테라스에 앉아있는데

                 지내기 편한 딱 좋은 온도야.

 

쿠쿠         이쪽

                오늘도 엄청 더워.

                땀, 많이

                !

                이게 국물 많이......!?

                규동 국물 많이

                먹으면 땀 많이 흐르니까?

 

나고무      틀려.

                 땀을 많이 흘리는 건

                 '줄줄'이지.

                 또

                 규동 국물 많이 먹으면 땀이 많이 나는지 아닌지는

                 사람마다 다르지.

 

쿠쿠         왕, 알았어!

 

나고무      역시 쿠쿠.

                 받아들이는 게 빠르네.

 

쿠쿠         쿠쿠, 받아들이기 좋아!

                자 비워버려! 비워버려!

                쭉쭉~ 쭉쭉~

                쭉쭉쭉쭉

                쭉쭉~ 쭉쭉~

                쭉쭉쭉쭉!

 

나고무      대단해

                 잘 알고 있네.

                 그건 받아들이는 게 아니라

                 받아 마시는 거 같지만......

                 그런데 누구한테 배웠어?

 

쿠쿠         사쿠야!

                밤이 즐거워지는 구호

                랬어!

 

나고무      그렇구나.

                 그래도 쿠쿠에겐 아직 좀 빠르려나~

                 쿠쿠가 그런 회식 자리에 얼굴을 비추게 된다고

                 생각하는 것 만으로 나......

                 응.

                 쿠쿠는 절대 회식 금지.

 

쿠쿠         ?

                쿠쿠, 회식, 금지?

 

나고무      응, 평생 금지.

 

쿠쿠         .......?

                잘 모르는지만

                나고무 말한다면, 왕!

                쿠쿠, 회식 금지.

 

나고무      고마워.

 

잇세이      뭔 무서운 걸 알려주고 있는 거가.

 

나고무      우왓, 잇세이 씨.

                 언제부터 거기에

 

잇세이      나고무 군이 쿡 군을 세뇌하고 있을 때부터.

 

나고무      세뇌라니, 그런.

                 오해할 말을.

 

잇세이      아하하

                 너 틀림없이

                 카즈 군의 형이구마.

 

쿠쿠         ?

                잇세이?

                잇세이 있어?

 

잇세이      오랜만, 쿡 군.

                 잇세이 여기 있습니데이~

 

쿠쿠         잇세이, 오랜만!

                잘 지내?

 

잇세이      잘 지내 잘 지내.

                 쿡 군도 변함없이 기운 좋구마.

 

쿠쿠         왕!

                쿠쿠, 기운 불끈불끈.

 

잇세이      긍가.

                 가끔은 내한테도 전화해 달래이~

                 그럼

                 방해해서 미안.

 

나고무      전혀 아냐.

                 그럼 쿠쿠, 오늘은 전화해 줘서 고마워.

                 다음엔 내가 걸게.

 

쿠쿠         왕!

                쿠쿠, 기다릴게!

                안녕, 나고―

 

나고무      아, 잠깐 기다려!

                 저기......

                 있잖아, 쿠쿠......

                 그게, 있지......

 

쿠쿠         나고무......?

 

나고무      그게...... 저기......

                 그......

 

잇세이      .........

 

나고무      역시 아무것도 아냐!

                 매번 붙잡아서 미안해!

                 그럼 다음에 봐!

                 파냐냥, 쿠쿠.

 

쿠쿠         나고무도 파냐냥!

                안녕!

 

나고무      ........

 

잇세이      그렇구마.

                그런 식으로, 매번 못 물어보는 건가.

                REISEN 프로덕션 양성소에 들어올지 말지.

 

나고무      응......

                 나는 언젠가 같은 사무소에 소속될 수 있다면

                 무척 기쁘겠지만......

 

잇세이      뭐어

                 지금, 사무소가 이런 상태고

                 어설프게 권유할 수도 없제.

                 만약 뭔가 생겼을 때를 생각하믄

 

나고무      괜찮을 거라고는 생각하지만

                 최근엔 이나모토 씨도 좀처럼 못 만나고

 

잇세이      그렇제.

                 여러모로 대책을 찾고 있을 거라 생각하지만......

                 애초에

                 왜 사무소가 이렇게 몰아넣어졌는지조차

                 우리헌텐 안 알려줬고 말이제.

 

나고무      주간지에 실렸던

                 '집안 소동'은 진짜일까?

 

잇세이      글쎄.

                 이렇게 된 거 차라리

                 이쪽에서 독자 조사라도 해버릴까.

 

나고무      독자 조사?

                 그건 어떻게―

 

잇세이      !

                저, 저거 레온 아이가?

 

나고무      에?

                 아아

                 저 길 너머에......

                 잘도 발견했네.

 

잇세이      어―이, 레온!

                 레온!

                 어라?

                 못 들었나.

 

나고무      레온도 사무소에 가는 걸까?

 

잇세이      아마.

                 ?

                 뭔가......

 

나고무       ?

 

잇세이      레온, 상태 이상하지 않나?

 

나고무      에?

 

잇세이      쫓아가야겠다.

 

나고무      엣, 엣, 잠깐!

 

 

 

레온         시끄러워.

                내가 뭘 하든 내 마음이다.

                더 이상 네 지시는 안 받아.

 

나고무      레온, 누구랑 얘기하고 있는 걸―­

 

잇세이      쉿.

 

레온         그래서 어쨌단 거냐?

                내가 이런 일로 인생 헛되게 할까 보냐.

                이적?

                그렇군.

                뭐 필요하다면 그때는―

 

나고무/잇세이   !!

 

 

 

스바루      원 투 쓰리

                 원 투 쓰리......

                 자!

                 그럼, 오늘은 여기까지!

                 다들 제대로 스트레칭하고

                 애프터 케어도 확실히 해.

 

타이요      하아...... 하아......

 

스바루      괜찮아? 타이요?

 

타이요      아, 응.

                 에헤헤......

 

스바루      ?

 

타이요      왠지 기뻐서.

                 다 같이 또 이렇게 레슨 할 수 있을 거라곤 생각 못 했으니까.

 

스바루      타이요......

 

타이요      아!

                 오늘은 우리 연습생 레슨에 어울려줘서 고마워!

                 다들, 일 끝나고 온 거잖아?

 

후타바      그렇네요.

                 여러분

                 피곤하진 않으세요?

 

사쿠야      괜찮아 괜찮아.

                 오늘 일은 오전 중에만 있었으니까

                 레슨 참가하기 전까진 쉬고 있었고 말이지.

 

아구리      모처럼 후타바랑 다 같이 춤출 수 있는 찬스를

                 내가 놓칠 리 없잖아!

 

진타로      그치!

                 게다가 오늘은 무뚝뚝도 같이고 말야.

                 아, 오늘도인가!

 

미오         으, 응......!

                (네 안녕하세요―)

                (오늘도 마찬가지로 양성소 견학에 와 있는 키노시타 미오입니다―)­­

                (그치그치 이거지 이거야)

                (이렇게 다 같이 레슨 하는 거 참을 수 없지~!)

                (왜일까, 역시 1년 같이 있었던 만큼)

                (합이 너무 잘 맞아버린다고 할까?)

                (이제는 주변 공기가 청정화 된다고나 할까?)

                (아무튼 정말―)

                최고오!!

                !!

 

카즈         미오 군

                입 밖에 나오고 있데이

                라고

                잇세이라면 말하겠지.

 

미오        아하, 아하하하......

 

진타로      정말, 무뚝뚝은 여전하구만!

 

후타바      그런데 타이요 씨

                 눈치채셨어요?

                 XlamV 분들, 그렇게 레슨 하고서도

                 숨도 안 차 있어요......!

                 이게 현역 아이돌의 실력......!

 

타이요      그치 그치!

                 우리도 본받아야만 해.

 

카즈         그런데

                잇세이랑 레온은 어쨌든

                나고무 형은 어떻게 된 걸까?

                모두랑 똑같이 오전 중에 일 끝난 거지?

 

스바루      응, 그럴 터인데―

 

진타로      오, 잇세이, 나고무.

                 드디어 왔냐―!

 

카즈         형, 어떻게 된 거야?

                일은 오전 중에......

                아, 또 쿠쿠랑 전화했던 거야?

                .........?

                나고무 형?

 

나고무      에?

                 아, 응......

                 맞아.

 

아구리      ?

                왜 그래, 나고무?

                무슨 일 있었어?

 

나고무      엣, 그게―

 

잇세이      아무 일도 읎다.

                 나고무 군, 같이 옷 갈아입고 오자.

 

나고무      아, 응......!

 

 

 

나고무      어떡하지......

                 애들에게 상담할래?

 

잇세이      상담이라니―

                 말할 수 있을 리가 없다.

                 레온이

                 다른 사무소에 이적하려고 하는지도 모른다, 라니.