[번역] 프래그먼트 드라마 제 13화

동영상과 함께 감상 부탁드립니다.
🔗 https://youtu.be/j2uNl535nkg?feature=shared

 
 
 
타이요      순식간이었지이!
                 오랜만에 14명이서 지낼 수 있어서 엄청 재밌었어!
 
잇세이      그런 서바이벌은 사양이지만 말이다~.
 
아구리       왠지 알림 엄청난데.
 
사쿠야       자, 잠깐 있어봐.
                  이건......
 
시온          테일윈도 오피스가......
                 새로운 VS AMBIVAELNZ 오디션을 개최......?
 
 

 
 
 

테일윈도 오피스
Presents
 
VS AMBIVALENZ Ⅱ
개최 결정!
 
아이돌이 되고 싶은
 자신의 재능을 시험하고 싶은
소중한 동료와 만나고 싶은
꿈을, 꿈으로 끝내지 않을
 
VS AMBIVALENZ Ⅱ
특설 사이트에서 오디션 참가 신청 접수 중

 
 
 

아타라시   여어―
                 오랜만이네 야쿠모!
 
시노노메   무슨 생각이냐.
 
아타라시   안되지.
                 약속도 안 잡고 갑자기 찾아오면.
 
시노노메   오디션에 대한 거......
                 지금 당장 설명해!
 
아타라시   자아 자아
                 그렇게 갑자기 큰 소리를 내면
                 목이 상한다구?
 
시노노메   얌전히 있겠다고 약속했을 터다.
 
아타라시   당황스럽네에.
                 약속대로 얌전히 있었지 않니.
                 당분간은.
 
시노노메   VS AMBIVALENZ라는 이름을 멋대로 쓰다니......
 
아타라시   다른 사람의 것을 부러워하는 것보다
                  스스로 새로운 걸 준비하는 편이 건전하다고 생각해서.
                  크큭.
                  내가 생각하는 최고의 그룹이 생기는 거라구.
                  기대되네에~
                  두근거리네에~
 
시노노메   VS AMBIVALENZ는
                 투표로 데뷔 멤버가 정해지는 오디션이라고.
 
아타라시   응응, 표면적으로는 그렇지.
 
시노노메   또 뒤에서 손을 대려고 하는 거냐!?
 
아타라시   그렇다면?
 
시노노메   그렇게 두지 않아.
                 네가 손대기 전에―
 
아타라시   어쩌려고?
                  VS AMBIVALENZ 오디션은
                  조작된 경쟁이라고 폭로한다든가?
 
시노노메   !!
 
아타라시   그렇지.
                 야쿠모도 알고 있는 거지.
                 그런 짓을 하면
                 이미 데뷔한 XlamV 역시 조작을 의심받는다는 거.
 
시노노메   그건......
 
아타라시   이미 때는 늦었어 야쿠모.
                 자아.
                 너도 내 곁으로 돌아오는 거야.
 
시노노메   ......!
 
 
 
진타로      납득 못 해!
 
일동         !!
 
타이요      깜짝이야~
 
시온         몇 번이고 말하지만
                갑자기 큰소리 내지 마.
 
쿠쿠         짝은 만쥬도 깜짝!
 
사쿠야      엥, 작은 만쥬?
 
카즈         대단해!
                대단해 쿠쿠!
 
나고무      말장난까지 할 수 있게 되다니......
                성장했네.
 
쿠쿠         왕!
 
사쿠야      아― 말장난.
                 그보다 엄청 감동하네 히류 형제.
 
타이요      만쥬는 맛있지―
 
아구리      그치―♡
 
진타로      만쥬는 일단 냅두고!
 
사쿠야      일단이 아니라, 영원히 냅둘까.
 
진타로      나는!
                 테일윈도가
                 버서스 앰비발렌투―! 오디션을
                 멋대로 한다는 게 납득이 안 되는 거야!
 
잇세이      비발렌투―가 아니라
                비발렌트, 투― 고.
                정확히는 세컨드제.
 
미오         이
                이거, 엄청난 문제인 거 아냐......
 
레이         그 말대로다.
                VS AMBIVALENZ는
                REISEN 프로덕션이 시작한 오디션이라고.
 
후타바      하지만......
                 세간의 반응은 꽤 좋단 말이죠.
 
레이         뭐라!?
 
진타로      진짜냐!?
 
카즈         SNS에서도 꽤나 화제 되고 있고
                기대하는 사람도 많은 것 같아.
 
스바루      내 지인도, 몇 명인가 응모한다고 했었어.
 
나고무      주최하는 회사가 바뀐 건에 대해서는
                 다들 신경 안 쓴다는 걸까?
 
후타바      망설이는 사람도 물론 있지만
                 기대하는 사람도 의외로 있는 모양이에요......
 
미오         기대라니!?
                왜!?
 
후타바      테일윈도는 업적 좋은 사무소니까요.
                 게다가, 아타라시 사장님은
                 전 REISEN 프로의 이사예요.
 
시온         그리고
 
일동         ......!
 
시온         나는 테일윈도에 소속되어 있으면서 REISEN 양성소에 다니고 있어.
                대중들은
                REISEN이랑 테일윈도가 연결되어 있다고
                당연히 생각하겠지.
 
아구리      시온......
 
레온         그 녀석......
                아타라시가
                이번에는 제대로 오디션을 할 거라 생각하냐?
 
레이         아니.
 
쿠쿠         노―!
 
카즈         생각 안 해.
 
나고무      생각 못 해......
 
타이요      그렇다는 건......
 
레온         투표를 조작해서
                자신이 원하는 멤버를 데뷔시킬 속셈이겠지.
 
미오         (우와~)
                (역시 테일윈도 최악!)
                (아타라시 최저!)
 
잇세이      미오 군이 생각하는 건
                여 있는 모두가 생각하는 거다.
 
미오         !
               그러니까 마음속을 읽지 말아 줬으면 해!
 
잇세이      뭔가, 막을 방법은 없을라나.
 
미오         스루하지 마!!
 
시온         어려울 거라 생각해.
                지인에게 들은 이야기인데
                오디션에 협찬할 회사도 순조롭게 모이는 것 같고.
 
쿠쿠         협잔?
 
나고무      쿠쿠, 나중에 제대로 설명할게.
 
진타로      나도 모르겠다!
 
시온         너한테는 내가 나중에 설명할게.
 
진타로      오우! 고맙다!
 
후타바      다시 이야기로 돌아갈까요.
 
스바루      그럼 이대로 아무것도 안 하고
                 가만히 보고 있는 수밖에 없는 걸까.
 
카즈         설령 오디션에 붙었다고 해도
                언젠가 나고무 형에게 쫓겨날 운명으로 나아갈
                아이돌 지망생들인 거잖아?
                어찌 되든 좋은 거 아냐?
                라고는
                아무리 나라도 말 못 하겠네.
 
후타바      투표하는 팬분들이나
                 멋진 잠재 아이돌 여러분의 마음을
                 배신하는 거나 마찬가지인 오디션......
                 있어도 괜찮을 리 없어요!
 
이나모토   여러분.
 
일동         !!
 
사쿠야      이나모토 씨!?
 
스바루      어느 틈에......
                 아니, 매번 같은 말을 하는 기분이 들어.
 
이나모토   매번 같은 말을 하시게 만들어
                죄송합니다.
                  그리고......
 
레이         아직 뭐가 있는 거냐?
 
잇세이      봐줘라.
 
이나모토   죄송합니다.
                하지만, 여러분께 있어서는 좋은 이야기입니다.
                 다만......
 
레이         다만!?
 
잇세이      다만?
 
레온         뜸 들이지 마라, 빨리 말해.
 
이나모토   XlamV 여러분이
 
일동         .........
 
이나모토   플래티넘 디스크 대상, 신인상을 수상하셨습니다.
 
일동         !
 
후타바      플래티넘 디스크 대상......
                 플대!?
 
타이요      그! 연말에 티비에서 방송하는!?
 
카즈         그! 긴 역사를 자랑하는!
 
미오         그! 어른부터 아이까지 모르는 사람이 없는!
 
일동         그! 플래티넘 디스크 대상!!
 
잇세이      오오, 합이 잘 맞는구마.
 
미오         그렇게 냉정하게 감상 말하고 있을 때가 아니야!
                엄청난 일이 일어나고 있는데!
 
카즈         축하해, 나고무 형!
 
나고무      고마워, 카즈.
                 무척 기뻐.
                 그런데
 
카즈         ?
 
나고무      지금 XlamV가 상을 받는 건
                 오디션 참가자를 늘리는 일이 되려나......
 
일동         !
 
나고무      아...... 미안.
                 찬물 끼얹는 말 해버렸네.
 
사쿠야      아― 그렇네......
                 확실히, 솔직히 기뻐할 수가 없지.
                 이나모토 씨도 그랬던 거죠?
 
이나모토   여러분을 축하하고 싶은 마음은 물론 있습니다.
                  다만......
                  이것도 테일윈도 오피스의 노림수였던 걸지도 모른다, 고.
 
쿠쿠         노림수?
 
잇세이      즉, XlamV가 상을 받는 타이밍과
                 오디션 개최 기간을 맞춰온 걸지도 모른다
                 는 거제?
 
이나모토   잇세이 씨의 말씀이 맞습니다.
                  그 증거로
 
일동         .........
 
이나모토   아타라시는
                  XlamV가 요새 아레나에서 라이브 하는 것도 허가했습니다.
 
일동         !
 
아구리      요새 아레나에서, 라이브.
                 진짜―――!
 
진타로      !
                이번엔 내가 깜짝 놀랐잖냐!
 
후타바      아구리 씨, 진정하세요.
 
아구리      그치만 그치만!
                원래라면 엄청 엄청 기쁘고
                엄청 축하하고 싶은데!
                이대로면......
 
미오         이대로면......
                XlamV가 나쁜 오디션의 홍보대사가 되어버려......!
 
스바루      피해자가 늘어날 걸 알고 있으면서
                 스스로가 오디션을 고조시킬 역할을 맡아버리면......
 
잇세이      우리도 가해자랑 똑같다.
 
일동         .........
 
진타로      아――――!
                 어떻게 해서 오디션을 중지할 방법은
                 없는 거냐고―――!?
 
타이요      대체, 어떻게 해야......
 
레온         .........
 
 
 
시노노메   .........
 
이나모토   시노노메 씨.
 
시노노메   !
 
이나모토   이런 곳에서, 어쩐 일이십니까.
 
시노노메   죄송합니다.
                 아타라시 건, 여러분께 사과해야만 한다고 생각하면서도......
                 면목이 없어서.
 
이나모토   .........
 
시노노메   저는......
                 계속 도망쳐왔습니다.
                 그 녀석이 한 짓과 마주하는 것에서, 계속.
                 오디션 일뿐만이 아닙니다.
                 같이 노래를 배우던 친구가 퇴학당했을 때......
                 그때
                 그 녀석이 계획한 일을 제가 고발했더라면
                 지금 이렇게 모두를 고통스럽게 하는 일은 없었을 텐데......
                 그런데
                 저는 그 녀석이
                 무서워서 움직일 수 없었습니다......
                 저는......
 
 
 
레온         있는 힘껏
                자신이 요괴가 되지 않도록 조심해야겠지.
                자각이 없는 이상
                언제 그렇게 되어도 이상하지 않아.
 
레이         자신 안의 어둠에 사로잡힐 것인가
                혹은 빛을 믿을 것인가.
                고르는 건 자신이라는 거다.
 
 
 
시노노메   저는......
                이미, 한참 전부터 요괴였던 겁니다.
                설령
                자신을 치료해 줄 빛을 찾아 발버둥 친다고 해도......
                다시 인간으로는 돌아갈 수 없는.
 
이나모토   .........
                 시노노메 씨.
                 저는......
 
시노노메   .........
 
이나모토   당신이 요괴가 아니라는 것을 알고 있습니다.
 
시노노메   이나모토 사장님......
 
이나모토   도망쳐도 괜찮습니다.
                 두려운 것이 있다면 도망쳐도 됩니다.
                 자신의 몸을 지키는 일이 어디가 나쁘다는 겁니까.
 
시노노메   하지만, 저는......!
 
이나모토   게다가
                 당신은 데뷔 전의 XlamV를 지켜주셨습니다.
                 두려워 움직일 수 없을 터인 자신을 몰아붙여 상처받으면서도 
                 그런데도 저에게
                 부정한 사실을 전달해 주셨습니다.
                 감사합니다.
                 제게 있어 당신은
                 XlamV와 연습생들과 마찬가지로
                 소중한 동료입니다.
 
시노노메   ......
 
이나모토   그렇기에 더욱......
                 이 이상 소중한 사람이
                 진짜 요괴에게 잡아먹히지 않도록
                 움직이지 않으면 안 되겠네요.
 
 
 
아타라시   하아.
                 정말이지.
                 REISEN 프로는 약속 없이
                 돌격해야 한다는 교육이라도 하고 있는 거니?
 
이나모토   이렇게라도 하지 않으면 만나주지 않을 거라 생각해서.
 
아타라시   당연하잖아.
                 누가 너랑 만나는 걸 반길 거라고 생각하니.
 
이나모토   아타라시 사장님.
 
아타라시   응?
                 뭔데?
                 요새 아레나와 관련해서
                 나한테 감사라도 전하려는 거야?
 
이나모토   당신은
                 무엇을 바라십니까?
 
아타라시   하?
 
이나모토   무엇을 해야
                 오디션 개최를 중지해 주실 겁니까?
 
아타라시   .........